Some folk kill two birds with one stone: by booking a short holiday abroad they can escape miserable winter weather and the strained atmosphere of a family Christmas with the relatives.
一些人选择一举两得的做法：短期的出国度假。这样一来，不仅避开了冬季的糟糕气候，还摆脱了与家庭亲友共度圣诞的紧张气氛。
Supposed to kill two birds with one stone - reduce emissions and transfer money and technology to the poor - this was, however, never likely to work.
这一过程的本意是一箭双雕：既减少排放，又把资金与技术转移给穷国，但这从来就不太可能奏效。
You can see where there is overlap and how you can “kill two birds with one stone”.
你可以看到哪里有重叠，已经你如何能够“一石两鸟”。
By reading English articles, you can kill two birds with one stone. You can improve your English and learn more foreign cultures.
读英文文章，你就能一箭双雕，你可以提高你的英文能力和了解外国文化。
If you're really looking for some brain-boosting benefits, physical exercise is an extremely effective way to exercise your mind-and you're killing two birds with one stone.
如果你真想通过练脑得到些好处，那么多锻炼就是一种非常有效的练脑方法——真可谓是一举两得啊。
Through reading, we can not only make life rich and colorful, more fulfilling, but also can learn a lot of tips, it is kill two birds with one stone!
我们通过读书，不仅可以使生活变得丰富多彩，过的更充实，而且还可以学会许多小窍门，这岂不是一举两得！
In this way one can kill two birds with one stone: get inspired and learn good English at the same time.
这样的话可以一举两得：不但自我激励，同时还能学到地道的英语。
If I go to New York on Friday, I can kill two birds with one stone. I can go to the doctor and visit my mother the same day.
如果我在星期五去纽约，就能一举两得，既能去看医生，又能在同一天去看我的母亲。
If I go home I can see my family and my old friends. I 'll be shooting two birds with one stone.
如果我回家的话我就可以见到家人和老朋友了，一举两得。
Customers can now kill two birds with one stone and enjoy a steamy relaxing sauna session while chomping on a scrumptious Whopper at the same time.
顾客们现在可以一箭双雕了：放松的享受着桑拿的同时酣畅淋漓的啃汉堡。
You'll save both time and material, and kill two birds with one stone.
您将把时间和材料都节省下来了，这不是一举两得吗?。
By reading English articles, you can kill two birds with one stone. You can improve your English and learn more foreign cultures.
译文：读英文文章，你就能一箭双雕。既可以提高你的英文能力和了解外国文化。
Alice killed two birds with one stone by going to a place for sightseeing and then calling on her friend nearby.
爱丽丝到一个地方观光的时候，顺便拜访附近的朋友，真是一举两得。
If I go home I can see my family and my old friends. I'll be shooting two birds with one stone.
如果我回家的话我就可以见到家人和老朋友了，一举两得。
If we've got to go to Exeter to see your father we could kill two birds with one stone and visit the Ship Museum as well.
如果我们去埃克塞特看你父亲，我们可以顺便参观一下舰船博物馆，这样一举两得。
I had to go to Coventry on business so I thought I'd kill two birds with one stone and visit my sister who lives nearby.
我得去考文垂出差，我想借此拜访一下住在附近的姐姐，这样就可一举两得。
Kill two birds with one stone: Learn about your destination and battle loneliness at the same time.
一箭双雕：了解你的目的地，同时与孤独做斗争。
Russell: Well, if we wait 3 hours we can kill two birds with one stone and pick up my mother from the airport.
拉塞尔：好，如果我们多等三个小时，可以顺道去机场接我的妈妈，一石二鸟。
To get "two birds with one stone" was a situation most men might seek but never find, but to Venerable Master Hsu Yun, it only meant suffering and affliction.
这是一举两得的事，一般人求之不得，可是虚老认为是苦恼事。
Back to the seat, I think: it's good to show for everyone, can not only get a big round of applause, and can bring you joy, it is kill two birds with one stone really.
返回座位，我想：做节目给大家真好，既能获得热烈的掌声，又能给大家带来欢乐，真是一举两得。
The air conditioning can emit air conditioning, and can emit hot, is really kill two birds with one stone!
那空调既能发出冷气，又能发出热气，真是两全其美啊！
She killed two birds with one stone by shopping and visiting the museum on the same trip.
她 出门一次，既买了东西又参观了博物馆，真是一举两得。
I went to the department store to buy some cloth and then to the nursery to get my son home. I killed two birds with one stone.
我去百货商店买些布，顺便到托儿所把我儿子接回来，一举两得。
The history teacher told us that making an outline kills two birds with one stone, it makes us study the lesson till we understand it, and it gives us notes to review before the test.
历史老师告诉我们写出提纲是一举两得 的事，即有助于理解功课，又可作考前复习提示用。
Jenny says that she kills two birds with one stone if she does her own housework because she gets the house clean and she gets some exercise at the same time.
Jenny说她在家做作业的时候，不仅能打扫房子还能做一些其它练习，真是二全齐美。
When Charles made the trip to Houston for the job interview, he was offered the position, and located a wonderful apartment, thus killing two birds with one stone.
查尔斯去休斯顿应征工作，他获得了职位，又找到了一栋很好的公寓居住，可说是一举两得。
When Charles made the trip to Houston for the job interview, he was offered the position, and located a wonderful apartment, thus killing two birds with one stone.
查尔斯去休斯顿应征工作，他获得了职位，又找到了一栋很好的公寓居住，可说是一举两得。
应用推荐