One day, wind blew hard and trees shook from side to side in the wind on her way home after school.
一天，在她放学回家的路上，风刮得很大，树在风中摇摆。
Miss Temple told Helen Burns to be seated in a low arm-chair on one side of the fire place, and herself taking another, she called me to her side.
坦普尔小姐叫海伦·伯恩斯坐在壁炉一边的一把矮扶手椅上，她自己则坐在另一把上，把我叫到她身边。
In a failure, all the workload from one side shifts to the other side.
当出现故障时，所有工作负载从一端转移到另一端。
Remember that for relationships between tables to work, the primary-key field on the one side of the relationship must match up to the foreign-key field on the many side of the relationship.
切记，对于要工作的表之间的关系而言，关系的一的方面的主键字段一定要与关系的多的方面的外键字段相匹配。
To remove the compost, you can push it all to one side of the bin. Place new bedding and food on the other side.
要移走堆肥，你可以把垫料都推到堆肥箱的一侧，把新的垫料和食物放到另一侧。
Then between the two of us, we could do all sorts of nifty changes on one side to the interface without disrupting the other side; but we can’t interoperate with ANYONE else.
那么，我们之间可以在一端进行随意的变更，而不会破坏另一端。但是，我们不能和其他的任何人进行互操作。
Just as Mercury is locked facing the sun, the planet is tidally locked to its star, so that one side basks in perpetual daylight, while the other side remains in darkness.
与水星总有一半固定地面对太阳相似，该行星总是始终保持一面朝向恒星，使得星球的一半永久处于阳光之中，而另一半则永久位于黑暗。
To measure canine psychology, researchers trained dogs to recognize that bowls on one side of a room contained food, while bowls on the other side were empty.
为了把握狗的心理，研究人员通过训练使狗明白放在房屋一侧的碗里有食物，另一侧的碗却是空的。
They exposed one side of their porous carbon electrode to an electrolyte rich in lithium ions and put a mesh window on the other side of the electrode through which air could be drawn.
他们把含有多孔碳的电极暴露在富含锂离子的电解质中并在电极的另一端放置一个隔栅用以吸入空气。
Move everything to one side of the room. Ask your roommate if he knows how much an elephant weighs, and look at the floor on the empty side of the room with concern.
把房间里所有东西都移到墙边，一边很认真地盯着地板看，一边问你室友：你觉得一头大象能有多重呢？
On one side of the equation are the calories we consume. Onthe other side are the calories we burn — through physical activity aswell as whatever is needed just to keep the body in good working order.
方程的一端是我们消费的热量，另一端是我们燃烧的热量——通过体育活动，还有保持身体良好工作秩序所需的各种办法。
If there are sidewalks on only one side of the street, that is the safest side to walk on, no matter the direction.
如道路只有一边有人行道，沿人行道前行是最安全的，方向无所谓。
So our goal, then, is to have a mixture, chemical potential of the mixture on one side, and the chemical potential of the pure material on the other side.
我们的目的是，有一个混合物，混合物的化学势在这边，纯净物的化学势，在另一边。
One side said we need to use donkeys to plow the land. The other side said we need tractors.
一方面我们需要用驴耕地，另一方面我们需要拖拉机”。
The Bob looks very different on each side of the head, with a drastic difference in length from one side to the other.
由于两边的长度反差强，从不同侧面看到的是不同的波波发型。
When it's brownish on one side turn it to the other side.
待其一面变为褐色后翻换另一面。
Think more like the seats in an F-16, bolted into a Spartan cabin: three rows, a seat on either side of the aisle and two windows per passenger, one to the side, the other overhead.
你可以联想一下F16上面那种固定在狭小座舱里的凳子：一共3排；以过道分割，一边一个；每个座位配有两扇舷窗，机侧、头顶各一扇。
And at the side without, as one goeth up to the entry of the north gate, were two tables; and on the other side, which was at the porch of the gate, were two tables.
上到朝北的门口，这边有两张桌子，门廊那边也有两张桌子。
Mapping is done by dragging a visual handle from an element on one side to another element on the other side as shown in Figure 11.
从一端的元素中拖动一个可视化句柄(handle)到另一端的元素，这样就可以完成映射，如图11所示。
Psychology, researchers trained dogs to recognize that bowls on one side of a room contained food, while bowls on the other side were empty.
为了把握狗的心理，研究人员通过训练使狗明白放在房屋一侧的碗里有食物，另一侧的碗却是空的。
Side by side view: Overlay (this puts one PDF over the other to allow you to identify changes).
并排视图：叠加(这将一个pdf叠加在另一个之上，以允许我们识别更改)。
You can vary this exercise by stretching first one leg, then the other, or by moving your hand positions from side to side.
你可以先拉伸一条腿，然后换另外一条腿，或者将手从一边移动到另外一边。
There is a very special right hand side, I just cook it up by adding this one to this one, now what's the solution with this new right hand side?
这是我刚才通过将这个和这个相加得到的一个非常特殊的右侧部分，现在，在这个新的右侧部分情况下，答案是什么？
Enterprises will continue to adopt this software, which enables more than one OS to run side-by-side on a single server.
企业将继续采用这种软件，它可以支持多种操作系统在一个单独的服务器上运行并排的计算机。
To create an actual apostrophe, put two single quote marks side-by-side (") to produce one quote mark in your output."
要创建实际的省略号，将两个单引号并排放在一起()，从而在输出中生成一个引号。
If the assumptions of these views were applied by either side-and it would take only one side to make it unavoidable-china and the U.S. could easily fall into an escalating tension.
假如这些观点背后的假设被任何一方所采纳—只要有一方就可以使其变得难以避免—中美就会轻易陷入不断升级的紧张状态。
"In any arms race, one side is always a little ahead until the other side adapts to its actions, " Johnson says.
在任何的军备竞赛中，一方总是略有优势直到另一方适应了他的行动。
Organizations tend to believe that one method is better than the other, but in many cases the two methods can exist side by side.
组织趋向于相信某个方法比另一个方法好，但在很多情况下两个方法可以同时使用。
It is possible - and I have to make the admission - that I felt here were two grade-one thinkers standing side by side; yet I doubt if my face conveyed more than a formless awe.
有可能——我得承认——我觉得此刻是两个第一等级思考者肩并肩站着。然而我怀疑我的表情所传达的不仅仅是一种无形的敬畏。
It is possible - and I have to make the admission - that I felt here were two grade-one thinkers standing side by side; yet I doubt if my face conveyed more than a formless awe.
有可能——我得承认——我觉得此刻是两个第一等级思考者肩并肩站着。然而我怀疑我的表情所传达的不仅仅是一种无形的敬畏。
应用推荐