One or both of these models will help researchers test their ideas—so far mostly done in the lab—on test plots.
这些模型中的一个或者两个都将帮助研究人员在试验田测试他们的想法——目前大部分是在实验室里完成的。
This must end before one or both of us gets hurt.
在我们其中之一或者双方都受到伤害之前，事情必须做个了断。
If one or both of you feel bad, a change is indicated.
如果有一方或双反都感觉很差，变动就可能产生了。
You can specify one or both of the optional parameters.
你可以指定其中一个或两个可选参数。
If one or both of you seem indifferent, my job is a lot harder.
如果其中一方或双方都对对方漠不关心，情况就更加棘手了。
Having left home years ago, I'm still in contact with one or both of.
我已经好几年没回家了，但还是差不多每天都和他们联系。
However, with aspects, you can target one or both of these areas in isolation.
不过，使用了方面后，可以以一个领域为目标或者同时分别以两个领域为目标。
Theoretically, one or both of the navy's aircraft carriers could be cancelled.
海军方面，从理论上讲，其一架甚至两家航空母舰都有可能被取消。
He said the strike may have somehow jarred loose one or both of the engines.
他说，雷击可能或多或少地震松了飞机上的一个或两个发动机。
If this is the case, try talking to one or both of your parents about their behavior.
要是有这些情况，你应该试着和父母一方或者双方沟通一下了。
The new classes allow applications to support one or both of the addressing schemes.
新的类允许应用程序支持一种或这两种寻址方案。
The first option is to implement one or both of Spring's InitializingBean and DisposableBean interfaces.
第一个选项是实现Spring的InitializingBean和DisposableBean接口中的一个或两个。
One or both of the SOAP toolkits might implement only a subset of the full SOAP or XML specifications.
一或两个soap工具包实现的可能仅仅是全部SOAP或XML规范的一部分。
When this happens, one or both of the classes will be confused when the object's state changes unexpectedly.
发生这种情况时，如果对象的状态被意外地更改，这两个类中的一个或两者将会产生混淆。
Finally, when asked to name their heroes, nearly half of respondents mentioned one or both of their parents.
最后，当调查对象被要求说出自己心目中的“英雄”时，近一半的人提到父母中的一人或双亲。
If one or both of you have a long history of hiding, you'll also need to discuss the gap between your values.
如果你们中有一方或者双方以前都有隐藏史，那么你们就需要开诚布公的讨论一下对方的消费观了。
If there are less than two elements there I just check one or both of those to see if I'm looking for the right thing.
列表里是否剩余超过两个元素？，是否剩余不足两个元素，这里面我就挑一两项来检查下是否运行正常。
And so we invite each reading the site to consider joining us for one or both of these events in the upcoming year.
因此，我们邀请我们网站的每个来访者在未来年岁中考虑加入到我们的行列，参加一个或两个这样的活动。
It would be great if one or both of these services could auto-generate a gmail search on all thirty addresses for me.
如果这些服务能自动为我的30多个地址进行这样的搜索就太棒了。
They should also plan for the care of their child if one or both of them died prematurely from an AIDS-related illness.
同时要计划好如果他们其中一个甚至两个都过早死于艾滋病相关疾病时该如何照顾小孩。
If the application window fails to display when the program is run, chances are that one or both of these omissions is the cause.
如果程序运行时应用程序窗口不能正常显示，原因可能就是由于其中之一或者两者都被遗漏掉所造成的。
The words I say might make one or both of us uncomfortable, but I'll do my best to soften them without diluting their truth.
我说的话也许让我们其中一个或双方都感到不舒服，但是我会尽力不减掉话语中真实的份量地同时软化它们。
And there's a good chance one or both of those events will happen before a broader European bank recapitalization can be achieved.
有可能在更大一轮欧洲银行重组前，二者其一或者两者都发生。
On the other hand, you might find that one or both of you have changed so much in the time that has passed that there is NO going back.
另一方面，你或许会发现随着时间飞逝，你们中的一个或者两个都已经发生了很大的改变，并且不会有可能重回过去。
He said accounts from students at the dorm had led the police to a "person of interest" who knew one or both of the victims there.
他说由于来自宿舍楼里的学生的证言，警方逮捕了益明嫌疑犯，他认识那两名受害者，或至少认识其中一人。
But just because one or both of your parents died young in ill health doesn't mean you cannot counteract the genetic pool handed you.
不过如果父亲或母亲或双亲因病早亡，也不是说您就不能抵御传承的基因库。
Each article will dive deep into a particular illustrative aspect of one or both of these concepts, with lots of detail and source code.
每篇文章将深入探究这些概念中的一个或两个概念的特别说明，其中包含大量详细信息和源代码。
A difference is generated for each change that has been made to an element within one or both of the two versions of the model being compared.
每一个更改都会产生差异性，该更改是对比较中模型的一个或者两个版本中的元素做出的。
For example, rather than meeting at your child's event, find a way to ride together even if it involves some backtracking for one or both of you.
举个例子，尽管对你们中的一个或你们都不太方便，也要找机会两个人一起骑车去郊游，而不是在你孩子的聚会上碰个面。
For example, rather than meeting at your child's event, find a way to ride together even if it involves some backtracking for one or both of you.
举个例子，尽管对你们中的一个或你们都不太方便，也要找机会两个人一起骑车去郊游，而不是在你孩子的聚会上碰个面。
应用推荐