Most congressional seats are safely in the hands of one of the two parties, thanks to gerrymandering.
由于不公平的选区划分政策，国会中的多数议席始终牢牢掌握在两党之中一方的手中。
Any discussion, where at least one of the two parties refuses to listen soon turns into a battle of egos - me-versus-you, Who is right? Sort of game.
在任何讨论中，至少双方中的一方拒绝再听下去，讨论很快就变成了一场有关自我的争斗，我对你，谁是对的？有点像游戏吧。
SSL and related technologies have two primary purposes: providing encrypted communication between two parties, and providing some assurance of the identity of at least one of the two parties.
SSL和相关技术有两个主要用途：在两方之间提供加密的通信，确认至少一方的身份。
Communication occurs only when two or more parties exchange information and those parties can interact with one another to reach a mutual understanding of the topic involved.
仅当两方或更多方交换信息并且各方可以彼此交互以达到对所涉及主题的相互理解时，才会实现真正的交流。
In the spread of any contagious disease, each act of infection has two parties, one who already has the disease and one who does not.
在任何接触性传染病的传播中，每一次传染都涉及两类人，一类是已患病者，一类是未患病者。
Eventually Kotler came to see marketing as being about the exchange of values between two parties and, as such, a social activity, not just a business one.
最终，科特勒逐渐认识到，营销是一种双方的价值交换活动，因此，它不仅是一种商业行为，更是一种社会行为。
So when the two met at parties around New York City, the relationship developed like a childhood friendship where one kid has a bunch of cool toys and the other knows a bunch of great jokes.
所以两人在纽约的聚会多次相遇后，他们之间的关系就变得如同童年时代的友谊一般亲密。这段友谊里，一个小朋友有许多的神奇玩具，另一个小朋友会讲一大串精辟的笑话。
Now that one of the two warring parties has left, there is less probability of an escalation.
既然现在交战双方中的一方已经离开，争端升级的概率就降低了。
Unless candidates are from one of these two parties, they are unlikely to win election at the state or national level.
除非候选人来自两党之一，否则不可能在州里或全国赢得选举。
This agreement is in duplicate, each party holds one copy. Both copies of this agreement shall enter into force upon the date of signing by the two parties.
本合同经双方签章后生效，一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。
More concretely, the difference between contract fraud and contract dispute mainly depends on whether the two parties or one of the parties have the capacity to fulfill the contract.
具体表现为，合同诈骗罪与合同纠纷的区别主要表现在合同的双方或一方有无履行合同的能力等；
In the situations of news reputation lawsuits most of time, it involved two parties. One party is news media the other is who think are infringed.
在新闻名誉侵权诉讼中，多数情况下涉及到两方当事人，一方是新闻媒体，另一方是认为自身名誉权遭受侵害的相对人。
The requistities of joint debt are that the number of subjects as one party or two parties in debt relationships is more than two.
笔者认为成立连带责任必须具备债的一方或双方当事人为数人、债的标的须为同一、债务人之间须有连带关系三个要件。
The contract is in duplicate, either of the two parties preserves one.
契约是一式两份，这二个宴会之中任喊郴个保护区一。
This agreement is in two originals. Both parties hold one. This agreement is valid dating from the day of signing by both parties.
本协议一式二份，买卖双方各执一份自签订之日起生效。
Secondly, in terms of one of the JIT purchasing bottle-neck conditions in the second chapter, chapter three makes deep researches on the strategic partnership between the two parties.
其次，在第三章中针对第二章中指出的JIT采购瓶颈条件之一，双方企业间的战略合作关系进行了深入的研究。
In most cases which come before the courts the judge has to decide in favour of one of two parties to a dispute.
在大多数到法庭进行诉讼的案件，法官不得不做出支持争议双方中的某一方的判决。
I then attended the birthday parties of two other friends. One was turning sixty and one was turning seventy.
其后，我又出席两位朋友的生日会，一位是六十岁，另一位是七十岁。
However, in the stranger-society, on one hand, it seems unimportant for the two parties to lose their circle of old acquaintance, so they are free to choose the way of dispute settlement;
而在陌生人社会，一方面，熟人圈子的失去与否对于一般人来说，基本没有多大影响，这使其可以无多少顾忌地去选择 解 纷方式；
However, in the stranger-society, on one hand, it seems unimportant for the two parties to lose their circle of old acquaintance, so they are free to choose the way of dispute settlement;
而在陌生人社会，一方面，熟人圈子的失去与否对于一般人来说，基本没有多大影响，这使其可以无多少顾忌地去选择 解 纷方式；
应用推荐