再等一秒钟。
Don't let yourself be a victim for one more second.
不要再让你自己成为一个受害者。
Where's Maria? I'm coming, Please don't leave. Please wait one more second.
玛丽亚在哪儿？我来了，大家别走开。再等一秒钟。
I know you love him and if you knew what he is going through right now, you wouldn't be here for one more second!
我知道你爱他，而如果你知道现在他正经历着什么，我相信你多一秒钟都待不下去。
I got a second pack in the mail more recently with another one of these maps in it.
最近我又收到了一个包裹，里面装着另一张地图。
One more look at the figure will show two menu buttons, one above the horizontal header and a second to the left of the vertical header.
另外，图中还显示了两个菜单按钮，第一个在水平标题栏的上边，第二个在垂直标题栏的左边。
One is that she becomes more beautiful every second; and more important, I look at her and say to myself, Damn, you're smart. Boy, did you make the right choice.
第一，她每一秒每一秒都在变漂亮；更重要的是，我看着她然后告诉自己说：要命，你丫还真聪明，你真选对了人了！
Also, because the second moon would have been smaller than the main one, it would have cooled and solidified more quickly, meaning that its rocks would be older.
而且，因为第二个月亮(月状物)比主月小，那么它可能冷却和凝聚地更快，这意味着它的岩石会更古老。
Credit is unlikely to be so easily available again. Also, one of the ways leasing made more expensive cars seem affordable was by attributing to them high second-hand values after the lease was over.
信贷不可能再如此容易申请了.当然，汽车租赁的成本正在攀升，原因就是那些被出租的汽车都是高价的二手车。
The second touchy issue is one that could get more of an airing, although in a very controlled way, and that is the balance of power at the top of the International Monetary Fund.
第二个棘手的问题可能要说得更多一点，尽管是以一种非常克制的方式，这个问题就是：在国际基金组织的上层的权力均衡的问题。
Yet these anxieties should not distract us from a second, more important, cleavage in American society—the one between college graduates and everyone else.
但是这些焦虑并不应该使我们忽略下一个更重要的鸿沟——大学毕业生和其他人。
The second reason is a more fundamental one.
第二个原因是更具有根本意义。
There are two kinds of transaction failure to consider: the first is when all of the services are transaction-capable, and the second is when one or more non-transaction-capable services are involved.
要考虑两种事务失败：第一种是所有服务都能够参与事务时，而第二种是包括一个或多个不能参与事务的服务。
The second problem is actually the more interesting one, although we will need to discuss some approaches for the first one as well.
第二个问题实际上更值得关注，不过，我们也需要讨论一些解决第一个问题的方法。
If there is more than one match, then the first press of TAB fails; pressing TAB a second time returns a list of matching paths (see Listing 4).
如果存在多个匹配项，则第一次按TAB将会失败；第二次按TAB将返回匹配的路径列表(请参见清单4)。
In the event where the first, second or third ranks are obtained by more than one team - the corresponding prize will be equally distributed between these teams.
在赛事中，如果一等奖、二等奖、三等奖被多于一个团队获得，相应的奖金将被评分给这些团队。
The first solution is apparently managed by the template more than the second one.
很显然，第一种解决方法比第二种能够通过模版更有效地进行管理。
GEORGE BUSH's second visit to Israel in a year seemed even more pointless than his first one.
一年之内布什两访以色列，可第二次看起来比第一次更加乏味。
The second one — the second study illustrates this issue even more clearly.
第二个研究，更加清晰的对该问题进行了阐述。
The second one is the more reliable static typing aspect (but that needs to be proven).
第二点是更可靠的静态类型方面(还需要证实)。
One such transaction might take from a fraction of a second to no more than a few seconds.
象这样的一种交易可能花费不到一秒，至多花费几秒。
The second reason is that the service offered by the process may be used (wholly on in parts) by more than one client.
第二个原因是，流程所提供的服务可能被不止一个客户机使用(使用全部服务或使用服务的几个部件)。
Live music is one of the few businesses in which second-hand goods often sell for more than new ones.
演唱会中的二手票的销售价常常比一手票贵，其它行业很少出现这样的状况。
The second one seems like a nicer one to experience, but there's a more subtle difference that might be harder to accept.
第二个似乎更适于体验一下，但是有一个可能比较难以相信的较微妙的差异。
I made every textbook mistake at my first startup, which is why I believe I was much more effective at my second one.
凡是教科书上提到过的错误，我在首次创业时都犯了，因此在第二次创业时我自信自己已有长足的进步。
A second change would replace the “responsible publication” defence, which puts more weight on procedure than substance, with one of “public interest”.
另一个改变是把注重程序多于实体的“负责任出版”辩护替换为“公众利益”。
Also, one of the ways leasing made more expensive cars seem affordable was by attributing to them high second-hand values after the lease was over.
同时，租赁使得更贵的汽车似乎更买得起，途径之一就是租赁到期后为这些车赋予高昂的二手价值。
This second reaction is the one that interests us the most; it is more cultured in appearence only and frequently hides behind it the ignorance and fear of showing it to others.
第二种更令人感兴趣，表面上，似乎只是“文化”现象，而更多的是隐藏在背后那不敢表现出来的人的本“性”。
This second reaction is the one that interests us the most; it is more cultured in appearence only and frequently hides behind it the ignorance and fear of showing it to others.
第二种更令人感兴趣，表面上，似乎只是“文化”现象，而更多的是隐藏在背后那不敢表现出来的人的本“性”。
应用推荐