"Ben had two great saves in the second half – one in particular from Diamanti was an excellent save – and he did his job well, " said the manager.
福斯特下半场有2次精彩的扑救，其中扑出Diamanti射门的那个球尤其漂亮。
I don't have any particular taste in western food and whichever one you choose from the menu is all right with me.
我对西餐没有什么特别的品味，你从菜单上挑任何一种都可以。
Customization of these rules from one customer to another or from one dataset to another involves configuring the rules to incorporate the different aspects of noise in a particular data source.
从一个客户到另一个客户或从一个数据集到另一个数据集的规则的定制涉及到规则的配置，以便协调特定数据源中的不同方面的干扰。
One incident stands out in particular. We were about an hour into the lesson and had just graduated from the backroads of the student's hometown to a two-lane street with steady traffic.
却曾经有过一次特别的小插曲，那时我们已训练了将近一小时，离开学员家乡的乡村道路，进入拥有稳定车流的双行道。
Instead, most move, in no particular order, from one stage to another and back again over the course of their illness — and even over the course of a single hour or day.
相反，多数的转变并没有一个特定的顺序，在他们生病的过程中会从一个阶段转移到另一个阶段，然后重又转变到先前的状态——即使在单独的一个小时或一天之内，这种阶段的转变也没有特定的顺序。
In residencies, you bring in one or more people who work with your software from a particular client or partner, and have them spend perhaps a week testing the new release under development.
在派驻期间，您要引进一个或者更多的人从您的特殊客户或者合伙人那运行您的软件，并要求他们利用一周时间在开发过程中测试这个新的发布。
In particular, notice how one navigation section can receive multiple documents from the content plug-in.
特别要注意一个导航区段是如何能从内容插件接收多个文档的。
The teams says: "it is possible to bring the system from a particular wealth distribution to another one with a lower inequality by performing only a small change in the system configuration".
研究团队称：“只通过系统形态的微小变化是有可能令整个系统从一中特定的财富分配方式转变到另一种更公平的分配方式的。”
If you don't want a particular dimension from one of the two cubes to be available in the virtual cube, there is an option to hide it.
如果您不希望两个数据集之一的特定维度出现在虚拟数据集中，那么可以通过一个选项隐藏它。
The emphasis has shifted from excelling in a particular corporate position to excelling in one vital project - leading your own life based on consistent principles.
其重点已经从在某个位置中生出转到了在一项重要的规划中胜出——以一贯的原则引领自己的人生。
The way the flow transitions from one regime to another is hugely complex but a number of models, in particular those using cellular automaton, have become useful in studying how it occurs.
车辆流量的变化从一个区域传导到另一个区域的方式极其复杂，但一些模型如元胞自动机算法，对研究这个过程如何发生十分有用。
One of Jobs's stated rationales for keeping the new interface secret was to prevent others - Microsoft in particular-from copying it.
乔布斯对新界面守口如瓶的一大原因是为了防止其他人——尤其是微软——抄袭它。
This particular one is among the most inexpensive (if you order from the right place), weights just over a third of a pound and folds up small in the bag that comes with it.
这款是最便宜的（如果你买对了地方），只有三分之一镑，折叠起来更小、携带更方便。
It usually arises from a mother's narcissistic investment in a child's trajectory, a need to have a high-achieving child or one with a particular set of skills.
孩子的成长轨迹通常源自母亲的自恋，母亲要有一个高成就的，或拥有某种特定技能的孩子。
This article mentioned above how the Service Registry offers a notification plug-in that is invoked whenever a particular artifact transitions from one state to another.
前面已经提到当特定工件从某个状态转换到另一个状态时，ServiceRegistry如何提供可调用的通知插件。
The striker has said he will not celebrate should he score on his debut against his former side, and there is one celebration in particular nobody should expect from El Nino.
前锋说过，如果在对阵旧东家的初次上场中进球，他不会庆祝，并且，有一个特殊的庆祝，谁都不要期待从”圣婴“那里得到。
One timing system comes from the evidence of our senses and stomachs, and the periodicity we experience when living in a particular time zone.
一个定时系统来自于我们的感官和胃的证明，就是当我们生活在一个特定的时区所经历的周期性。
In this mode, producers and consumers can indicate that they are trying to insert or remove items from any BlockingCollection in the list, but they don't care which particular one is chosen.
在这种模式下，生产者和消费者可以指明为任意一个BlockingCollection添加或删除元素，而不在乎某个特定的集合。
I would like everyone to be like me, but each has from God a particular gift, some in one way, others differently.
我本来愿意众人都如同我一样，可是，每人都有他各自得自天主的恩宠：有人这样，有人那样。
Emerging evidence suggests that particular drugs may benefit people from one ethnic group more than others, because of differences in their genetic makeup.
新出现的证据显示，特定的某种药物可以给一个族群带来比其他族群更大的效用，这源于他们基因组成的差异。
From every page, link to one or two high ranking sites under that particular keyword. Use your keyword in the link text (this is ultra important for the future).
对于每个页面来说，要使用特别的关键字链接到一个或者两个高流量的网站中，并且在链接文本中使用关键字(这对将来说极为重要)。
There was one episode, in particular, that held the house from floor to ceiling.
特别是有一个情景，紧扣全场观众的心弦。
The boxes are marketed as city boxes, focused on one location, but feature items from around the country that would appear in a store in a particular city.
食盒被定位为城市型，主要包括一个地区的产品，不过也含有某个城市的一家商店中售卖的全国特产。
One timing system comes from the evidence of our senses and stomachs, and the periodicity we experience when living in a particular time zone.
一个是定时系统，它靠感官和胃部提供的迹象调节；另一个是周期系统，它根据人们生活的特殊时间段调节。
But Nannie had another lover, in fact a score of them from among the neighboring young settlers, but one in particular who bid fair to be Billy's most dangerous rival.
但是，南妮还有另外一个情人，其实从邻近的年轻移民，其中一分，但在投标的公平，特别是谁是贝利最危险的对手之一。
But even if it is not illegal, ie you obtained it for free from an article feed, have in mind that you might not be only one on the Web, who has this particular stuff.
但即使不是非法的，也就是说你免费索取文章喂养它，是否认为你可能不只是在网络上，谁在这个特殊的东西之一。
With overseas projects in particular, I get quite exhausted just from the effort involved in coordinating the views of the different teams and unifying them into one.
尤其是海外工程，我须费尽心力去协调不同单位的人，统合使其意见为一。
One common misperception of Silicon Valley is that it operates like a factory; in that view, tech companies can hire just about anyone from anywhere in the world to fill a particular role.
对硅谷的一个常见误解是，它像工厂那样运作，按照那种观点，科技公司可以雇佣世界各地的任何人来填补某个职位。
One common misperception of Silicon Valley is that it operates like a factory; in that view, tech companies can hire just about anyone from anywhere in the world to fill a particular role.
对硅谷的一个常见误解是，它像工厂那样运作，按照那种观点，科技公司可以雇佣世界各地的任何人来填补某个职位。
应用推荐