The heat was unbearable, as it usually was. I was carrying two half-liter bottles of water, one in each hand.
和往常一样，酷热难挡，我一手拿着一瓶水。
At a wholesale liquor store he bought two gallon-demijohns of old port, and with one in each hand boarded a Mission Street car, Martin at his heels burdened with several quart-bottles of whiskey.
布卫森登在一家批发饮料站买了两大瓶陈年葡萄酒，大胜瓶装的，一手拎一瓶上了教会街的电车。马丁拿了几瓶夸脱装的威士忌紧跟在后。
Salespeople hand out hundreds of dollars' worth of samples each week—$7.2 billion worth of them in one year.
销售人员每周分发价值数百美元的样品——一年中它们的价值达到72亿美元。
There are instances in each of our lives defined by a moment of clarity and I can count them on one hand.
每个人生命中都会出现一些灵光乍现、看透一切的瞬间，而我拥有的这种时刻屈指可数。
At the end of each day, you hand in one of your tickets until they are all gone.
每天结束时，你都要交上一张票，直达把它们全都用光。
"Now take each end of the string in one hand," the Cat ordered.
“现在用两只手捏住绳子的两端。”猫命令道。
That is, developers define a precise mapping from each URL to each servlet class in the web.xml file by hand, or by using one of the various WebSphere Application Server development tools.
也就是开发人员手动在web . xml文件中定义从每个URL到每个servlet类的准确映射，或者通过使用几种WebSphereApplicationServer开发工具之一来定义。
Each had numbness in one hand or foot that could not be traced to any physical problem.
她们单手或单脚的麻木都不是由任何的身体问题所引起。
Each one had a gun in his hand.
每一个士兵手中都有一把枪。
This is one item is rich in the intelligence the game, turns skilled supports the hand median line change, turns out each kind of design, looked that who turns over also is quickly good.
这是一项富于智力的游戏，熟练地翻撑手中线变化，翻出各种图案，看谁翻转的又快又好。
While hundreds of foreigners visit the Forbidden City each week, you can count the number of them in qufu on the fingers of one hand.
每星期都有成百上千的人去参观故宫，可是来曲阜的游人却屈指可数。
Each hand holds one in practice with the crescent ends outwards.
演练时双手各持一械，保持月牙锋口始终朝外。
"Now take each end of the string in one hand," the Catordered.
“现在用两只手捏住绳子的两端。”猫命令道。
On the one hand in this time, it is completing own capital construction rapidly, on the other hand, it is attacking the traditional media by each way.
在这个时期内，它一方面在迅速完成自身的基本建设，另一方面，在以各种方式冲击着传统媒体。
Or, if you prefer, you can cast lots by putting a different color pawn in each hand and then letting your friend choose one.
或者，如果你愿意，你可以把演员很多不同颜色的棋子在每个手，然后让你的朋友选择。
You can see in Hokkaido each district "white lover" the form of biscuit, because it already became Hokkaido, provide one of representative hand letters most.
你在北海道各地都能看见“白色恋人”饼干的身影，因为它已成为北海道最具代表性的手信之一。
Pressure mounted on Britain on Monday to take action on passive smoking with new research showing second-hand smoke kills about one worker each week in the hospitality industry.
当新的研究表明在服务行业二手烟每星期导致一个工人死亡后，英国在星期一就受到新被动吸烟采取行动的强大压力。
On the one hand, English has become an international language that people can communicate with each other in many countries.
一方面，英语已成为国际语言，人们在很多国家都可以用之来交流。
He hired traveling salesmen to hand out tickets in cities and towns across the country, each one good for a free glass of Coca Cola.
他雇用出差到各地的销售人员，在国内的大城小镇到处派发饮料赠券，每张赠券可得到一杯免费可乐。
Simply spin it slowly by hand, and start measuring voltage, starting with one coil, and being certain that the voltage increases with each additional coil which is wired in series.
只需旋转，慢慢的手，并开始测量电压，从一个线圈，被确定的电压增加，每增加线圈是有线系列。
The two go hand in hand and reinforce each other. One is incoherent without the other.
两者手拉手相互促进谁也离不开谁。
It is OK that effect depends on quickly collect goes to the resource each district of dispersive and alive bound one case, hand-in-hand travel arranges an editor, produce bigger effect thereby.
互联网最强大的作用就在于可以把分散在世界各地的资源便捷、迅速地搜集到一起，并进行整理编辑，从而产生更大的影响。
"Now take each end of the string in one hand," the cat ordered. the man did so.
“现在用两只手捏住绳子的两端。”猫命令道。男人照做了。
"Now take each end of the string in one hand," the cat ordered. the man did so.
“现在用两只手捏住绳子的两端。”猫命令道。男人照做了。
应用推荐