One fall day, I sat at the kitchen table while Mama peeled potatoes.
秋日里的一天，我坐在餐桌前，妈妈正削着土豆皮。
At Guangzhou's Baiyun Airport one Fall day, my luggage did not show up in the open-air, covered baggage shed.
有一年秋天，在广州白云机场，我的行李没有出现在露天的行李棚下。
Even this great nation of the United States that I am so blessed to live in will fail me and ultimately one day will fall.
甚至我有幸居住的如此之伟大的美利坚都会让我失望，最终有一天也会进入低谷。
One day in the fall of the same year, while standing in line at the supermarket, I heard someone calling my name.
这个秋季的一天，在超市排队结帐的时候，我听见有人叫我的名字。
To the point: with the Nikkei in free fall after the devastating earthquake -- notwithstanding the one-day bounce of nearly 6% this week -- is it time for savvy investors to step in and buy?
言归正传：随着日经指数（Nikkei）在大地震后直线下跌——尽管上周有一个交易日反弹近6%，眼下是精明的投资者入市并买入的时机吗？
He said this one day last fall after accurately reciting PI to 100, 000 decimal places. It took him 16 hours.
去年秋天他说这句话的时候刚刚花费16个小时背诵到小数点后10万位。
When he embraces Isabella one day at the Grange, there is an argument with Edgar which causes Catherine to lock herself in her room and fall ill.
一天他在画眉山庄拥抱了伊莎贝拉，这时他跟埃德加发生了争吵，这场争吵导致凯瑟琳把自己锁在房间里，病倒了。
Optimus Prime: At the end of this day... one shall stand, one shall fall.
擎天柱：当这天接近尾声的时候……一个站起来，一个倒下了。
One day, Richard saw one of these springs fall off his desk. It rolled over itself in the most fascinating way.
一天，查理德看到其中的一个弹簧从他的桌子上掉了下来，以非常迷人的方式自个儿翻转了起来。
As we watch their Numbers dwindle and their forests fall, their legacy becomes as clear as a Gombe stream: as they go, so, one day, may we.
当我们眼看他们的数量缩减，森林消失，他们留下的痕迹将和贡贝的溪流一样清晰：当他们离去，也许，有一天，我们也会离去。
Stock prices climb one day, then fall the next. Investments and retirement savings have shrunk.
股票价格在一天里上涨，而在第二天却下降，投资者和观望者都很谨慎捂住钱袋。
Dear Gerry, you said you wanted me to fall in love again, and maybe one day I will.
亲爱的杰瑞：你说过希望我能再度恋爱，也许有一天我会的吧。
Or you could pay attention to the election that really matters, the one that will really affect your day to day life: the fall 2010 Internet-TV election.
也许你应该关注的是另一场真正重要的、将切实影响你日常生活的选举：2010秋天的互联网电视之战。
The appreciation has now stopped and last week the renminbi experienced its largest one-day fall against the dollar.
这种升值现已停止，上周人民币兑美元汇率还出现了最大单日跌幅。
Commodities prices were heading for their steepest one-day fall in two years on Thursday, as investors fled the market en masse amid concerns about the global economy.
周四，大宗商品价格出现两年来最大单日跌幅。在各方担忧全球经济之际，投资者集体逃离市场。
The leaves are fragile and will fall one day.
叶子是脆弱的，终有一天会悄悄落下。
Last fall, the computer security team at Sophos Labs reported that they were seeing one or two attacks on Macs each week, compared with tens of thousands per day against Windows PCs.
去年秋天，Sophos实验室的计算机安全团队报告称，他们每周能发现一到两次针对Mac的攻击，与之相比，每天有成千上万起针对Windows PC的攻击。
It's easy to fall into the trap of Facebook or other sites if you keep it open on one of your browser tabs all day.
如果你一整天在浏览器上都开着Facebook或其他网站，那么你很容易陷入其中不能自拔。
FTSE 100 had its biggest ever one-day points fall, European stocks closed with their worst result since 11 September 2001, and Asian stocks drop as much as 14%.
富时100指数创下一天最大跌幅，欧洲股票接近至2001年911以来最底点，亚洲股票跌幅将近14%。
One day, it is said, while Newton was sitting in the garden, he saw an apple fall from a tree.
据说，有一天，当牛顿坐在花园里的时候，他看到一个苹果从树上掉下来。
Do not be surprised if, one day, your own children fall in love with "Snow White" and "Cinderella".
如果有一天你自己的孩子爱上了“白雪公主”和“灰姑娘”，不要感到惊讶。
Instead, you ride a little ways, fall off balance, then get up and do it again until one day your balance improves.
而是应该，骑一小段，失去平衡，然后站起来，再做，直到您的平衡改进的那一天。
Like Adam before the fall, they will one day see God, face to face.
正如亚当落入罪中之前，他们有一天会见到上帝，与上帝面对面。
Women, who a generation ago spent a fraction under two hours a day cooking, now spend just one hour and seven minutes – a dramatic fall, but they still spend far more time at the hob than men.
上一代女性每天花在做饭上的时间不到两小时，而如今仅为一小时零七分钟——虽然时间少了很多，但还是比男性下厨的时间长很多。
Maybe someone will make me fall down, disappointed one day. but, Lord, I know that you never let me feel disappointed... Waiting for your perfect time coming!
或许有一天，有人会令自己跌倒、失望。但是，主，你永远不会令我失望……等候你最美的时刻到来！
Maybe someone will make me fall down, disappointed one day. but, Lord, I know that you never let me feel disappointed... Waiting for your perfect time coming!
或许有一天，有人会令自己跌倒、失望。但是，主，你永远不会令我失望……等候你最美的时刻到来！
应用推荐