The facts allow of only one explanation.
这些事实只可能有一种解释。
That's one explanation for the decline in traditional craftsmanship.
这是传统工艺衰落的一种解释。
One explanation might be the loss of dignity displayed through a cheesy grin.
一种解释可能是假笑使人丧失尊严。
There is only one explanation for that at the molecular level, which is a common ancestor.
对分子水平只有一种解释，那就是共同的祖先。
Researchers think that one explanation is that ties to friends are broken while academic demands are rising.
研究人员认为，一种解释是，学业需求上升时，与朋友的联系就会被打断。
"One explanation for this finding is that possible awards may be more emotionally provoking than certainty awards," says Reimann.
赖曼说：“对该发现的一种解释是，可能存在的奖励或许会比确定性奖励在情感上更具激励性。”
Perhaps one explanation for her mistakes is that she cut short her Suriname trip after getting sick, and completed the book at home in Amsterdam.
对于她的失误的一种解释可能是：生病后，她缩短了苏里南之旅，并在阿姆斯特丹的家中完成了这本书。
One explanation for the trend to more superhot fires is that the region, which usually has dry summers, has had significantly below normal precipitation in many recent years.
对于超高温火灾增多的一种解释是，该地区夏季通常很干燥，近年来降水量明显低于正常水平。
The general worldwide decline in trade barriers, such as customs duties and import quotas, is surely one explanation.
当然，原因之一是像关税和进口配额等贸易壁垒在全世界范围内普遍有所减少。
One explanation suggests itself to me.
一种解释跳进了我的脑海。
One explanation is that it is still early days;
一种解释是，它仍然处于初期阶段；
One explanation is these are really strange people.
其中一个解释就说这些是陌生人。
Differences in productivity are one explanation of this.
生产力之间的差异是对此的一个解释。
There is not one explanation for the cause or origin of addiction.
对于成瘾症的成因或起源，并没有公认的解释。
There is only one explanation for the seeming contradiction: People are waiting.
这些看来是互相矛盾的现象只有一个解释：人们在等待。
One explanation has to do with the difference in the permeability of intestinal walls.
一种解释和肠壁通透性的差异有关。
And there is only one explanation for that at the molecular level, which is common ancestor.
而对此唯一的解释就是，在分子水平上，我们有着共同的祖先。
One explanation is that a cohort of greybeards have fond memories of life with a less powerful EU.
一种解释是大群的老年人对欧盟权力还没那么大的日子留有美好的回忆。
One explanation, advanced by some Tories, is that Mr Brown has reneged on another implicit compact.
一些保守党人士提出了一种解释：布朗先生在另一个食言。
One explanation for the differences between Tatarstan and Dagestan lies in their contrasting histories.
有一种解释认为鞑靼斯坦与达吉斯坦的差异在于他们历史的截然不同。
And whether those were mistaken for Gaddafi armaments, we don't know, but that could be one explanation.
我们不知道这些是否被误认为是卡扎菲的武装，但是这可能一个借口。
Most of them are physical, but one explanation for their success may be more about their mental prowess.
然而，更多时候，超常的智力也许是他们克敌致胜的原因之一。
One explanation is that as the lungs heal, the microscopic hairs lining them - called cilia - begin working again.
一个解释是，在肺部修复的过程中，密布其上的细小毛发- - -也就是纤毛- - -再次开始工作。
One explanation is that investors pile into the stockmarkets of high-growth countries until they become overvalued.
有一种解释认为投资者们蜂拥进入那些快速增长国家的股票市场，最后导致股票市值被明显高估。
[font=Verdana]One explanation for reining in the siloviki is that they had become too powerful for Mr Putin's liking.
普金先生重组siloviki的一个原因是这个组织已经变得权力过大难以控制。
One explanation for this association, they said, could be indoor activities such as childhood television and video viewing.
对这一联系的一种解释，他们声称，可能是受室内活动比如儿童看电视或影片的影响。
One explanation is that Chinese companies have continued to find new markets for their products in other booming developing economies.
对此现象的一种解释，就是中国企业不断在其它新兴国家为其产品找到了新市场。
One explanation is that HIP 13044 swallowed its inner planets during the red giant phase, which would make the star spin more quickly.
一种解释是HIP 13044在红巨星阶段吞噬了它的一些带内行星，这可能使它自转得更快。
One explanation is that plants and the microbes in their soil are good at removing volatile, organic compounds that can affect health.
有一种解释认为土壤中的植物和微生物可以很好地移除那些会影响到人体健康的不稳定有机化合物。
One explanation is that the quasi-governmental home-loan banks and mortgage agencies have been lending to bank at rock-bottom rates.
有种说法是，具官方色彩的房贷银行和抵押机构的给银行利率已经不能再低了。
应用推荐