All this presupposes one essential detail, says Atholl Anderson, professor of prehistory at the Australian National University: the Lapita had mastered the advanced art of sailing against the wind.
澳大利亚国立大学的史前学教授阿索尔·安德森表示，这一切都以一个重要的细节为前提：拉皮塔人已经掌握了逆风航行的高级艺术。
In the whirlwind of everyday life, we often forget one essential thing: Having fun from time to time.
在不断变化的每一天中，我们总是忘了一件最基本的事情：让自己的生活充满乐趣。
Thus they passed the minutes, each well knowing that this was only waste of breath, the one essential being simply to wait.
他们就这样说了几分钟的话，每个人心里都知道，他们那番话是白费口舌，根本的办法只有耐心等待。
If you wish to get the most out of this book, there is one indispensable requirement, one essential infinitely more important than any rule or technique.
如果你要从这本书里，获得到最大的益处，有一个必须具备的条件，一个比任何定律或技术都重要的基本条件。
I am telling you the one essential step which is immediately in front of you to take.
我现在跟你说的，就正是你眼前该走的极为重要的一步。
I am concerning myself with only one essential thing: to set man free.
我只关心一件根本的事情：让人们自由。
The thermal equilibrium state in solid state materials is one essential mixed entangled state.
而固体材料中的热平衡态就是一种重要的混合纠缠态。
The one essential ingredient to making money with money and keeping it is having an organized effort.
用钱来挣钱以及保住钱的一个根本要素是做事要有板有眼。
We also know that one essential step on our journey is to control the spiraling cost of health care in America.
我们也十分清楚，在我们所有努力中的一个关键步骤，便是如何控制美国这不断上升的医疗费用。
Being deprived of even one essential amino acid is enough for the GCN2 kinase to switch the metabolism into an emergency mode.
即使是去除一种必需氨基酸也足够让GCN2激酶把代谢调到紧急模式。
Power supply to DCS shall be from two different sources, Vital A (UPS) and one essential (backed up by diesel generator) or Vital B (UPS).
到DCS的电源应来自不同的两路电源， 至少有一路引自UPS，另一路可由柴油发电机备用或者也引自UPS。
Everyone knows that one essential characteristic of Chinese opera is that it has the stage performance arts as its center, as its mark, and as its visual representation.
众所周知，中国戏曲的一个重要特质，就是以舞台表演艺术为中心、以舞台表演艺术为标志、以舞台表演艺术为形象代表。
Just as the basic need of human beings for survival, like food to prevent starvation, and clothing to keep away from cold, being healthy is one essential element, which would be easily ignored.
正如食物充饥、衣物御寒一样，拥有安康也是人类生存的需要条件之一，而它却往往被轻忽。
One essential ingredient is ease of integration.
一个重要的组成部分就是易于集成。
One essential issue of Philosophy is the relationship between language and world.
语言与世界的关系是哲学的根本问题之一。
One essential question is what tasks are most effective for vocabulary retention.
其中最关键的问题是什么学习任务对于词汇附带习得有更好的效果。
One essential application, that every computer user needs, is a decent word processing software.
一款像样的文字处理软件是每个电脑用户的必备品之一。
One essential approach to ensure the successful development and deployment of components is unit testing.
确保成功实现组件开发和部署的一个重要方法就是单元测试。
One essential approach to ensure the successful development and deployment of components is unit testing.
确保成功实现组件开发和部署的一个重要方法就是单元测试。
应用推荐