No one could figure out how he got to be so wealthy.
没人能弄清楚他是怎样变得如此富有的。
It amazed him how easily one could slip into a routine.
一个人如此容易就能陷入俗套，这使他感到吃惊。
One could often hear, far to the east, the grumble of guns.
人们经常可以听到在远远的东边有隆隆的枪炮声。
One could tell at a glance that she was a compassionate person.
一眼就能看出她是一个富有同情心的人。
No one could imagine a great woman painter. None had existed yet.
没人能想像会有出色的女画家。还没有那样的人存在过。
No one could deny that problems of crime in the inner city exist.
没人能够否认市中心区存在犯罪问题。
It was the most unexpected piece of news one could possibly imagine.
可以想像，这是最出人意料的一则消息。
One could have heard a pin drop.
一根针掉在地上都能听见。
One could almost hear a fly go by.
几乎一只苍蝇飞过的声音都能听到。
没人能进去。
But no one could help the king lose weight.
但没人能帮国王减肥。
One could mention many lovable traits in Smee.
斯迈身上可以列举出很多可爱的特质。
He became as wild as a beast and no one could soothe him.
他变得像野兽一样狂野，没有人能抚慰他。
No one could have foreseen things would turn out this way.
没人能预料到事情会变成这样。
No one could point at any one direction because there is no campus.
没有人能指出某个方向回答出具体位置，因为根本就没有校园。
I came to feel much better as I knew that no one could ever replace me.
我开始感觉好多了，因为我知道没有人可以取代我。
Whether the sound came from his head or from the hollow tree, that no one could say with certainty.
没有人能肯定地说，这声音是从他的脑袋里发出来的呢，还是从空树里发出来的呢？
One could therefore present Napoleon in terms of his desire to impress or Churchill in terms of his lonely gloom.
因此，人们可以把拿破仑描述为渴望给人留下深刻印象的人，或者把丘吉尔描述为孤独忧郁的人。
One could therefore present Napoleon in terms of his desire to impress or Churchill in terms of his lonely melancholy.
因此，人们可以从渴望给人留下印象的角度介绍拿破仑，或者从孤独忧郁的角度介绍丘吉尔。
A quantitative-based one, for example, is unlikely to be sent home, where one could ask their older brothers and sisters to help.
例如，一个基于数量的考试不太可能安排家考，因为考生在家可以请自己的兄弟姐妹帮忙。
Just as no one could predict what would happen with social media in the last decade, no one can accurately predict where this technology will take us.
就像没人能预测过去十年社交媒体会发生什么一样，也没人能准确预测这项技术会把我们带向何方。
The worker was bound to the master by a mutual contract that either one could repudiate, and the relationship was conceptualized as one of partnership.
工人和雇主因为共同合约而联系在一起，这一合约双方中任何一方都能拒绝履行，而且这种关系在概念上是一种合伙关系。
By contrast, the same student used a brush to make a breath-taking landscape painting—so vivid that one could almost smell the refreshing rivers and hear the chirping birds.
与此形成对比的是，同一个学生用画笔画了一幅令人惊叹的风景画——如此逼真，几乎可以闻到沁人心脾的河水，听到鸟儿的啁啾。
On a societal level, one could even imagine that a lack of conversational flow may hamper the integration of immigrants who have not completely mastered the language of their new country yet.
在社会层面上，人们甚至可以想象，缺乏交流可能会阻碍尚未完全掌握新国家语言的移民们融入社会。
No one could have predicted the final outcome.
谁也没有预想到最终结果会是这样。
It's not the most sanitary place one could swim.
这不是最干净的游泳之地。
No one could possibly take exception to his comments.
任何人都不可能对他的意见提出异议。
No one could help getting carried away by the hysteria.
歇斯底里发作起来谁也无法控制自己。
No one could have foreseen (that) things would turn out this way.
谁都没有预料到事情的结果会这样。
She'd promised to give him driving lessons, on the quiet, when no one could see.
她答应在无人看见时秘密地给他上驾驶课。
应用推荐