Perhaps out of pure heavenly goodness the spring came and crowned everything it possibly could into that one place.
也许纯粹是出于上天的善意,春天来了,还把它能带来的一切都放进了那一处。
As I take my gloves off and reach for my phone, I think, "It can't be that tough to make headphones with two plugs, one for music and one for your cell phone.
当我脱下手套并拿起我的手机时,我想,“做一个有两个插头的耳机,一个用于音乐,一个用于手机,不会那么难吧。”
It was quote, 'the hardest decision of my life', unquote, and one that he lived to regret.
那是,原话起,“我一生最难作出的决定”,原话止,而且是他终生悔恨的决定。
It turns out that her aunt and my cousin are one and the same.
原来她姑妈就是我表姐。
That argument was the turning point for their marriage, and the one which doomed it to failure.
那次争吵是他们婚姻的一个转折点,它注定了他们婚姻的失败。
It is your prerogative to stop seeing that particular therapist and find another one.
不再去见那位疗法师而去找另一位是你的特权。
I become fat, and it is that one wants to become!
我变胖了,这正是一个人想变成的样子!
It was true that there was no one in the bungalow but herself and the little rustling snake.
的确,平房里只有她和那条沙沙作响的小蛇。
I did have a problem with that but I discussed it with one of your office staff, and she gave me permission.
我确实有一个问题,但是我和你们办公室的一个工作人员讨论过了,并且她同意了。
I can measure that, because I pull it by one centimeter and I find the acceleration it exerts on a known mass.
我可以测量它了,因为我把它拉到了一厘米,我发现它对一个已知质量施加的加速度。
The stone chip was one of the first tools that people used, and perhaps it is the most important.
石片是人类最早使用的工具之一,也许它是最重要的工具。
It uses so much energy producing the slimy mucus and crawling over it that a mouse traveling the same distance uses only one twelfth as much energy.
它产生粘稠的黏液并在黏液上爬行消耗了大量的能量,而一只老鼠移动同样的距离只消耗了十二分之一的能量。
One view is that we have democratised tourism and gallery so much that we have made it effectively impossible to appreciate what we've travelled to see.
有人认为,在旅游业和画廊变得如此大众化之后,我们实际上已经不可能停下来欣赏我们眼之所见的景色了。
The wheels of language run so smoothly that one rarely bothers to stop and think about all the resourcefulness and expertise that must have gone into making it tick.
语言的齿轮运作得如此顺畅,以至于人们几乎从未想过要停下来思考那些能使语言变得更加优美的智慧和专业知识。
That is a very odd and uncommon name, is it a usual one in your family?
那个名字真奇怪,不常见。你们家常有这样的名字吗?
If there was an administration that could effectively push and shove, it will be Obama's one.
如果有一个政府可以有效地推动,它将是奥巴马政府。
One theory is that the river's course shifted toward the South, and they simply followed it and built new towns to the South.
有一种说法是,这条河的流向转向了南方,他们只是顺着它,在南方建造了新的城镇。
It doesn't then necessarily follow that one kind of reading is fuller, more advanced and more worthwhile than another.
这并不一定意味着一种阅读比另一种更全面、更先进并更有价值。
Carli says that one of the most significant things about his study is that it provides new early-warning signs for parents, teachers and mental health-care providers.
卡利说,他的研究中最重要的一点是,它为家长、教师和精神卫生保健提供者提供了新的早期预警信号。
Machiavelli, he notes, concluded that "one ought to be both feared and loved, but as it is difficult for the two to go together, it is much safer to be feared than loved."
他指出Machiavelli 总结说: “一个人应该既让人敬畏又让人爱戴,但由于两者很难同时存在,因此让人敬畏比让人爱戴要安全得多。”
It has now reached a point where a growing number of people believe that it is far too high, and that bringing it down will be one of the great challenges of the twenty first century.
现在,到了越来越多人认为它太高了的程度,而且使它降低将是21世纪最大的挑战之一。
When I first started, I thought we'd do one study on this, the results would be negative, and that would be the end of it.
当我首先开始,我认为我们应对此进行研究,结果会是负面的,然后就结束了。
It is association with death and sexuality that renders one impure and disqualifies one from entering the holy sanctuary.
它是与死亡和性相联系的,使一个人变得不纯洁,使一个人丧失进入圣所的资格。
They were so tranquil and clear that Olle thought he saw a bird drowning in one, when it was actually the reflection of a gull gliding above the surface.
它们是那么平静那么清澈,以至于 Olle以为自己看见一只鸟正沉入水中,其实那是一只正在滑翔的海鸥在水中的倒影。
After all, it is often more acceptably in our society to be sick and to seek medical help than it is to admit that one can not cope with the stresses of life.
毕竟,在我们的社会中,生病和寻求医疗帮助往往比承认一个人不能应付生活的压力更容易被接受。
In his 1936 work How to Win Friends and Influence People, Dale Carnegie wrote: "There is only one way…to get the best of an argument—and that is to avoid it."
1936年,戴尔·卡耐基在他的著作《如何赢得朋友及影响他人》中写道:“世上只有一种方法能在争论中取得最好的结果——那就是避免争论。”
It was reported that the Chinese government plans to end its one-child policy and instead let families have two children.
据报道,中国政府计划取消独生子女政策,并开放二胎政策。
They promised one another that if one of them ever went up the lily pad and disappeared, it would come back and tell the others where it had gone.
它们相互许诺,如果它们当中的一个爬上睡莲花的叶子并消失,另一个要回来告诉大伙它曾去哪里了。
It might make a larger omelette but a bigger egg isn't necessarily a better one and it certainly doesn't make the hen that laid it very happy.
它也许可以煎一个更大的蛋卷,但大鸡蛋不一定更好,当然也不会让下蛋的母鸡高兴。
If there is one company in the world that can bear down, dig in, and fix this over time, it is Toyota.
如果说世界上有一家公司能够全力以赴、树立地位、度过这次难关的话,那么它一定是丰田公司。
应用推荐