But that wasn't the only obstacle we had to overcome as a couple — we also lived four and a half hours away from one another.
但这不是我们在一起要克服的唯一的阻碍——我们之间还相隔着四个半小时的路程。
This game signaled the return of our very own Captain Marvel, the one and only John Terry.
这场比赛标志着我们唯一的神奇队长约翰·特里的回归。
And it is far from the only one of its type.
而且它也远不是同类产品中唯一的一款。
I just spent it! Now I wish I knew more about planning my money, and I am not the only one! I do wish they could learn about it earlier.
我刚把它花掉了！现在我希望我知道更多关于理财的知识，而我不是唯一的一个！我真希望他们能早点知道这件事。
Hello my one and only love, I miss you every day and can not even sleep.
您好，我唯一的爱，我每天都想念您，甚至不能睡觉。
He walked the Nineveh to tell the people there about the one and only God.
他前往尼尼微并告诉那里的人们关于我们唯一的上帝的事迹。
And there is only one explanation for that at the molecular level, which is common ancestor.
而对此唯一的解释就是，在分子水平上，我们有着共同的祖先。
Whatever the reason, when you're stranded and you have one investor the only way out is to find new outside investors.
不管什么原因，当你被搁浅的时候，而且只有一个投资者，唯一的出路就是找到其他的投资者。
The day before she died, unexpectedly at home, I told her I loved her; the one and only time I can recall saying those words to her.
在她去世的前一天，我自己都没料到，在家，我会告诉她我爱她，这是我能回想起来的唯一一次我说这三个字给她听。
There's always only one me, but when I'm time traveling sometimes I go somewhere I already am, and yeah, then you could say there are two. Or more.
我总是唯一的，但是有时候我时间旅行的时候会去一些地方，我还是我，但是你也可以说有两个我，甚至是更多。
The one and only way in which I have been able to clear this away is to turn my mind and thoughts to good and to God.
而我能摆脱这种情结困扰的一种也是唯一的一种方法是将心灵和思想转向从善和信仰上帝。
I was writer, printer and publisher, all in one; my brother, as advertiser, being my only colleague.
我一人身兼作者、印刷者和出版者；我的哥哥，则作为宣传者，成为我唯一的同事。
But when that one document arrives that USES an uncommon encoding that cannot be auto-detected and is not specified in the document, properties are the only solution.
但是，当要处理的某一文档使用了不常用的编码(不能自动检测该编码，并且没有在文档中指定)时，则属性是唯一的解决方案。
As the only island state, it's the only one that faces an existential threat from global warming and rising oceans.
作为唯一的岛上国家，她是唯一的一个面临全球变暖和海平面上升使生命受到威胁的国家。
If I and only one other partner adopt the world's most dynamically reconfigurable middleware architecture then he and I are tightly bound to one another.
如果我和唯一的另一合作伙伴采用了世界上最动态的可重新配置的中间件架构，那么他和我就紧密的彼此联系到一起了。
The words of Nathan Hale, an American hero and Yale alumnus, "I only regret that I have but one life to lose for my country," have also inspired me and many other Chinese.
美国民族英雄内森黑尔是耶鲁校友，他的名言“我唯一的憾事，就是没有第二次生命献给我的祖国”，深深感染了我和许多中国人。
The only difference, the very only one, is that they have begun to understand what they really are and have begun to practice it.
唯一的不同，仅有的唯一不同，是他们已经开始认识到自己的潜能，并且已经开始发挥。
No one wants to contemplate military intervention, and talks are the only alternative. Moreover, the evidence of the past is mixed.
没有人愿意看到军事干预，因此和谈是唯一的选项，何况，当年的证据都已混杂。
Dirac pointed out that one of the only ways to measure a particle's position is by bouncing a photon off of it, and seeing where and how that photon lands on a detector.
狄拉克指出唯一的方法就是通过反弹一个光子，并观察它在检测器上的位置和轨迹来测量一个粒子的位置。
The only surgeon was one who combined the occasional exercise of that noble art with the daily and habitual flourish of a razor.
唯一的外科医生则是一位每日惯于操刀为人忙于理发的人，只是偶尔才实践一下这种高贵的技艺。
In fact, vector control is the one and only preventive measure.
事实上，病媒控制是唯一的预防措施。
If he sounds happy that you call during the day, invites you to his office and takes you to company parties, you're most likely his one and only partner.
如果他白天接到你的电话很开心，邀请你到他的办公室，带你参加他的同事聚会，那么你往往是他唯一的伴侣。
I recall quite happily downing local brandy and lemonade, a combination I would regard as an abomination in London, on our one and only holiday in Cyprus.
记得曾经有一次，也是唯一一次在塞浦路斯度假时，我非常高兴地喝了当地的白兰地加柠檬水，一种我在伦敦非常讨厌的混合饮料。
The country has one of the world's highest rates of infant mortality, and the only known cases of urban polio.
这个国家的婴儿死亡率是全世界最高之一，也是唯一的有名的城市小儿麻痹症需要关注的对象。
Because the servant had not been willing to spend the only talent that he had been given, the master instructs him to give his one and only talent to the man who now has ten.
因为这个仆人不愿意适用他获得的唯一，的金币，主人命令他把这个，唯一的金币给了那个已经有十个金币的人。
No one wants to contemplate military intervention, and talks are the only alternative.
没有谁打算军事干预，对话是唯一的选择。
And so, in fact, the version that I commented out which is also in your handout and I'm now going to uncomment, let's get that one out, get rid of this one — notice the only change.
所以事实上，我之前注释掉的版本，你们的讲义上也有，我打算把注释去掉，我们把他拿出来，把这个丢到一旁，注意下唯一的改变。
Yet consistency is the most essential piece of every training program. It's the one thing-perhaps the only one-that every coach, physiologist, and medical expert agrees on.
然而，坚持不懈正是每日训练计划的重中之重。这是(或许是唯一的)每个教练，心理学家，医药专家都认同的一点。
Yet consistency is the most essential piece of every training program. It's the one thing-perhaps the only one-that every coach, physiologist, and medical expert agrees on.
然而，坚持不懈正是每日训练计划的重中之重。这是(或许是唯一的)每个教练，心理学家，医药专家都认同的一点。
应用推荐