One of my most embarrassing moments was when I had a Chinese-American employee put in a request to take time off to celebrate Chinese New Year.
让一名美籍华人员工申请休假来庆祝中国春节，是我最尴尬的时刻。
While SIP is a request-response protocol, there is not necessarily only one response to every one request.
虽然SIP是请求-响应协议，但每个请求不一定只有一个响应与之对应。
Add a request and response operation with one input and one output to the above interface as shown below.
如下所示，向上述接口添加具有一个输入和一个输出的请求与响应操作。
Typically you'd have one or more request rules, response rules, and error rules for a complete policy.
通常，对于一个完整策略，您应该具有一个或多个请求规则、响应规则和错误规则。
This breaks the one thread per request model, as the thread for a request never gets freed up.
这打破了每个请求使用一个线程的模型，因为用于一个请求的线程一直没有被释放。
To create such a request, you need two subject attributes, one resource attribute and one action attribute.
要创建这样的请求，您需要两个主体属性、一个资源属性和一个动作属性。
The two queues, one for the request and one for the response, must be exposed as part of a JMS provider.
这两个队列，一个为请求队列，另一个为响应队列，必须作为JMS提供程序的一部分公开。
With that in mind, one of the core problems of HTTP is that its authentication mechanisms assumes a single identity (the one of the user, or a server) validated by the request handler.
鉴于此，HTTP的核心问题之一就是，HTTP的认证机制会假定一个由请求处理器验证的单一身份(一个用户或一台服务器)。
Transformation: a request for a service may originate on one protocol, but the service may be invoked in some other protocol by using the transformation function.
转换：服务的请求可能源于一个协议，而通过使用转换功能可以用一些其它的协议调用服务。
The solution is to serialize all interactions between the plug-in and the daemon so that only one authentication request is handled at a time.
解决方案是对插件和守护进程之间的所有交互进行序列化，每次只处理一个身份验证请求。
You could have one request perform a simple arithmetic activity and another request perform a resource intensive operation, such as reading or writing to a database.
可能有一个请求执行一个简单的算术活动，另一个请求执行一个资源密集型操作，比如数据库读写。
A single SOAP request or response can only specify one method of a service.
一条简单的SOAP请求或响应只能表明一种服务的一个方法。
JMS has no built-in mechanism to handle more than one incoming request at a time.
JMS没有能够一次处理多于一个传进来的请求的内建机制。
Such a request shall be made within one year as of the marriage registration date.
受胁迫的一方撤销婚姻的请求，应当自结婚登记之日起一年内提出。
Asynchronous - the consumer USES a pair of threads to invoke the service; one thread sends the request, then a separate thread receives the response.
异步——使用者通过两个线程调用服务；一个线程发送请求，而另一个单独的线程接收响应。
The speed of pulling one file over the wire on a request compared with the maintainability and findability of a style using an organized set of stylesheets remains a compromise.
对于一个请求只传输一个大样式表文件的速度比较快，而使用一套样式表的可维护性比较好，而且寻找特定样式也比较容易，需要在这两种方式之间进行折中。
By using compound procedures, clients can read data from a file in one request by combining LOOKUP, OPEN, and read operations in a single RPC request.
通过使用复合过程，客户机可以将LOOKUP、OPEN和READ操作组合到一个RPC请求中，这样客户机只需一次请求就可以从文件中读取数据。
A request that does not use one of these verbs is rejected.
不使用任何这些谓词的请求将被拒绝。
It also only supports the cases where there is exactly one response message for a particular request.
它也只支持一个特定请求刚好一个响应的情况。
The tribunal held its first public hearing - a bail request by one of the defendants - in November 2007.
2007年11月-应其中一名被告的保释请求，法庭举行了第一次公开听证会。
Specifically, methods that accept only a CancellationToken can observe a cancellation request but cannot initiate one.
特别地，方法只能接受CancellationToken，这样它就只能观测撤销请求而不能初始化一个撤销。
Most Web applications depend on a database, so each request requires one or more queries.
大多数Web应用程序都依赖于数据库，因此每个请求都要求进行一次或多次查询。
Active: Named users currently logged onto the system but not necessarily in the process of submitting a request or waiting for one to finish (say like a user reading a report).
Active：目前登录到系统的已命名用户，但不一定是处于提交一个请求或者等待一个请求完成的过程中(比如说一个用户正在阅读一个报告)。
My application currently has one reachable endpoint that only accepts a JSON request, which will require some tools to fashion.
我的应用程序目前拥有一个可以达到的端点，只接收JSON请求，需要一些工具才能流行。
The queue manager executes one service request within a queue at a given time to maintain integrity.
队列管理器在给定的时间仅执行某个队列中的一个服务请求，以维持完整性。
With a small one, you might shave a few milliseconds on a given request, but when compounded across the total requests per day, it can result in an enormous improvement.
而使用小型优化时，对于某个特定请求可能只会节省几毫秒的时间，但是每天所有请求加起来，则可能会产生巨大的改善。
An activity could be a defect, enhancement request, or simply a one-line description of your change, depending on how rigorous your defect and change tracking process needs to be.
一个活动可以是一个缺陷，增强请求，或者是简单的一行变更描述，这取决于你的缺陷和变更跟踪过程需要多严格。
Here's an example of how it works: the representation of a server includes a bunch of "controller" URIs; a POST to one of these constitutes a request to do something, say reboot the server.
这里有一个它如何运作的例子：一个服务的展现包括了一堆“控制器”uri；对其中某个的POST操作组成了对某一事件的请求，比如重启服务器。
A one-way operation can define a request message but no response message.
单向操作可以定义请求消息，但不能定义响应消息。
A single SOMA request can contain only one of these two request types, but each can set or modify multiple configuration objects.
一个单个soma请求只能包含这两种类型请求的其中之一，但是每一个请求类型都可以设置或修改多个配置对象。
应用推荐