The gaming system is Microsoft's attempt to one-up Nintendo's Wii.
微软试图以此游戏击败任天堂的Wii。
That is exactly why the U.S. wanted to do it, in order to one-up the Soviet Union, who were perceived as leading the space race at the time.
这正是为什么美国想要这样做的原因——为了领先苏联。 那时人们曾认为苏联处于太空竞争的领先地位。
He put one hand up to his frozen face.
他抬起一只手放在他冻僵的脸上。
他已经把一份工作搞砸了。
我们必须放弃它。
You can roll this one up and put it in your pocket.
就是你可以将这个键盘卷起来，放到口袋里头。
I saw many deer but missed every time I lined one up in my sights.
我看到许多鹿，但是每次在我的视线中瞄准时，都击不中目标。
Sound off in the comments if you would pick one up.
如果你也想要的话，就在评论里吱一声吧。
If your communication skills are weak or you don't have a formal way of communicating with your employees, set one up before you hit this stage of the change process.
如果你的沟通技巧不是很好或者说你还没有与你员工建立一个正式的沟通方式，因此在你的变革达到这一阶段之前你必须建立一个。
So why has he agreed to set one up?
那为什么他还同意成立这样的委员会呢？
King James I of England set one up to finance the new colony of Virginia in America in the 17th century.
17世纪英格兰国王詹姆斯一世也曾用其为在美洲的新殖民地弗吉尼亚提供资金。
He tried to pick one up, but failed.
他试着去捡，但是却根本捡不起来。
The notebooks are big, so it takes me four to six months to fill one up. I keep all of the old ones in a drawer.
这种笔记本很大，我需要四到六个月才能将一本用完，而那些用过的笔记本我都保存在抽屉里。
The remainder of this article discusses the architecture of the aggregator, the formats of the configuration files, and how to set one up for your own use.
文章的剩余部分要讨论这个聚集器的架构、配置文件的格式，以及怎样设置一个供自己使用的聚集器。
Now, however, India may finally have one up on its high-octane rival.
不管怎样，印度现在终于有一点高于它的生机勃勃的对手了。
If you needed a title for external reasons, our founder told us, we should feel free to make one up.
如果出于某些外部原因，需要公司为你安一个头衔，那不妨自己给自己杜撰一个。
Why buy a bike (and risk having it stolen) when you can pick one up at a bike rack near your home and drop it off at another rack near your office?
能在家附近租辆自行车，用完后退还到单位附近的租车点为什么还要冒着被偷的风险自己买一辆？
I lean forward to pick one up, except that I can't.
我倾身向前想要拿起一个，只是我不能。
This article described domain controllers and showed you how to set one up.
本文描述了域控制器以及如何设置域控制器。
Since the solid wood design didn’t resonate as much as hollow body guitars, you could crank one up nice and loud without it feeding back.
因为是实心木头琴体不像空心吉他那样产生共鸣，你可以在声音毫无反馈叠加的情况下调大音量。
If you don't have a process already, take a few minutes and set one up in the location where those papers arrive.
如果你还未有一个处理方法，花几分钟在那些纸张被送来的地方搞一个。
This is a children's novel that I might not recommend for the kids, but anybody with an interest in Victorian fairy tales and a bit of controversy absolutely must pick this one up.
这是本我不会推荐给孩子们看的儿童小说，不过那些对维多利亚时代童话感兴趣或有异议的人来说，这本书一定要看。
"I imagine they're very similar to the sort of things they can do to one up there," said Aziraphale.
“我想他们能做的事情和我们上边那些人都差不多吧，”亚茨拉菲儿说。
OK, so I made the last one up, but you get the idea.
呵呵，我可告诉你了，你还是真想到点子上去了。
Whether it would be the last one up the engineers’ sleeves, as the single-atom limit looms, remains to be seen.
不过它是不是工程师的最后的王牌，就像单原子极限织机（此处有疑问，不知怎么翻译，请指教），还有待考察。
Cheaper, healthier, and more energy efficient? Wow, Chalk one up for German engineering.
更便宜，更健康，而且更高能效，哇，这都归功于德国工程人员。
Elema picked one up to show me: a handsome hunk of black basalt that had been flaked on all sides, missing only its tapered tip.
埃莱玛随手捡起一块这样的工具展示给我看：一块上好的黑色玄武岩石块，四周已经被打磨成薄片，但锥形的尖端部分已经缺失。
Open one up and have a look at what the cached page looks like.
打开其中一个来看一下缓存页面的样子。
Open one up and have a look at what the cached page looks like.
打开其中一个来看一下缓存页面的样子。
应用推荐