One after the other Danton, Robespierre and the rest went to the guillotine.
丹东，罗伯斯庇尔和其他人一个接一个地上了断头台。
As they become entwined with each other politically and economically, Europeans need a way to talk to one another and to the rest of the world.
随着欧洲人在政治和经济上相互交织在一起，他们需要一种相互交流和与世界其他地区对话的方式。
Make one small improvement to your nutrition every day for the rest of your life.
在你以后的生活中，对你每天的营养做一点小的改进吧。
This enterprising farmer seems to be one step ahead of the rest, bagging his fruits while they're still on the tree.
这位很有远见的村民看起来比别人都提早一步，他在果实还在书上的时候就给它们套上了袋。
Sometimes a new technology doesn't drive the old one out, but only parts of it while forcing the rest to evolve.
有时，一项新技术并不会把旧技术赶出市场，只会把其中一部分赶出市场并迫使其余的不断发展。
This is one of the most potent ways, Tice found, to put anger to rest.
Tice发现，这是平息愤怒最有效的方法之一。
One of them, more impudent than the rest, put out his hand to pull the Marionette's nose.
他们其中一人，比别人更加无礼，伸手去要去拉皮诺乔的鼻子。
One day, I went to the park for a rest.
一天，我去公园休息。
If the grass in one place is greener than the rest, animals prefer to eat that grass.
如果一个地方的草更绿，动物会更喜欢吃这里的草。
One Sunday afternoon, after running as usual, John decided to go home and have a rest.
一个星期天的下午，像往常一样跑步后，约翰决定回家休息。
After helping set up the outside clothing display (陈列), for the rest of the day, I'd watch to make sure no one stole anything.
完成外场的衣橱陈列摆放后的一整天，我都在看着以防有人偷东西。
I challenge you to memorize one verse a week for the rest of your life.
让我给你一个挑战，在以后的日子，每周背熟一节经句。
Make one small improvement to your nutrition everyday for the rest of your life.
在你以后的生活中，对你每天摄入的营养做一点小的改进吧。
One night, she drove to a rest area on I-95 to meet a truck driver from West Virginia.
一天晚上，她开车去I- 95的休息区去见一个从西弗吉尼亚州来的卡车司机。
Here is the key to it all. Forget the rest of these steps if you need to, but never forget this one.
这点最关键，如果你需要的话可以忘掉其他几个步骤，但你一定不要忘了这一条。
Would I have to spend the rest of my life blind in one eye?
我是否要在失去一只眼睛视力的情况下度过余生？
“If for some reason you are not willing to lead,” he said, referring to an arrogant comment on leadership by one of the American delegates, “leave it to the rest of us.
针对一名美国代表有关领导地位的傲慢发言，他倾斜着身子，靠向麦克风说：“如果出于某些原因，你们不愿意带头，那就把领导地位留给我们中其余的人。
When I need to rest, I prefer to spend time alone or with one or two other people rather than with a group.
当我需要休息时，我更乐于独处或和另外一两个人在一起，而不是和一群人待在一起
The rest of this article describes the one-time setup to consolidate and filter the information.
本文后面的内容将描述用于合并和过滤信息的一次性的设置。
The mistake investors make is not the criteria they use but that they always tend to focus on one to the exclusion of the rest.
但是投资者最大的问题不在于他们采用了的哪个标准，而在于他们永远只能看得到一个标准。
Aristocratic families were loth to stump up dowries for more than one daughter. The rest were walled away.
贵族家庭不愿意为超过一个女儿办嫁妆，那其余的女儿就被丢弃在修道院。
He spends the rest of the book describing how to survive without one.
本书余下的篇幅里描述了没有车该如何生存。
According to one of the researchers, the first meal you have appears to program your metabolism for the rest of the day.
据一位研究人员称，每天第一餐似乎会影响到你余下一整天的新陈代谢状况。
Now, I know how rumors get started so I need to put this one to rest.
现在，我了解了谣言从何而来，如何而来，所以我必须要即刻出面作出澄清。
Balance - Taking one day of your week and dedicating it to rest will force you to have an identity outside of your occupation.
平衡——每周花上一天专门用来休息将会使你在职业之外拥有另一个身份。
Many people find solitude to be a pleasant experience that allows one to think, be creative, rest, or simply pass time in solitary activity.
许多人享受孤独，独自一人的时候他们可以尽情思考，尽情发挥创造，小憩一下甚或这样简简单单地度过时光。
Gaddafi's Libya was a parallel universe to the one the rest of humanity lived in.
对于其它居住在世界的人们而言，卡扎菲统治下的利比亚是一个平行的世界。
One key benefit of SOA is the ability for business integrators to substitute one component implementation for another without affecting the rest of a business solution.
SOA的一个主要好处在于，业务集成者可以使用一个组件替换另一个组件，而不会对业务解决方案的其余部分造成影响。
As the country frets about extricating itself from the financial mess, there is one group of Americans to whom the rest of us owe the most sincere words of apology.
当这个国家正为从财务困境中自救而烦躁时，有一群美国人，我们所有人都欠他们一声最诚挚的道歉。
There's one right, and it's perfectly possible for all the rest to be wrong.
完全有可能只有一个人正确，而剩下所有人都是错的。
应用推荐