These so-called surface deliveries have been the crucial method by which booksellers have sold books to foreign markets because the cost is about one-third that of air mail.
这些所谓的水面运送方式，一直是书商们将书卖往海外市场的主要方法，因为它的花费只有航空邮件的三分之一。
One Lascaux narrative picture, which shows a man with a birdlike head and a wounded animal, would seem to lend credence to this third opinion, but there is still much that remains unexplained.
一幅拉斯科岩洞叙事画描绘了一个头部像鸟的人和一只受伤的动物的故事，这似乎证实了第三种观点，但仍有许多未解之谜。
The robe of the one was red, that of the second blue, and that of the third white.
第一个的衣服是红的，第二个的是蓝的，第三个的是白的。
The Venetian Council finally allowed round ships to enter the trade that was previously reserved for merchant galleys, thus reducing transport cost by one third.
威尼斯议会最终允许圆型船进入原本只供商船使用的贸易，从而降低了三分之一的运输成本。
The most worrisome problem comes from the fact that about one-third of crime cases were committed by the juvenile and 53% of criminals in jails are youngsters below 25.
最令人担忧的问题是，大约三分之一的犯罪案件是由青少年犯下的，监狱里53%的罪犯是25岁以下的青少年。
The assets that the Norwegian Government owns is about two-thirds oil and one-third government pension fund assets.
挪威政府所持有的资产中，大概有三分之二的石油和三分之一的政府养老基金。
Almost all said that their cell phone was the way they stayed in touch with peers, one-third had used the cell phone to help a peer in need, and about 80% said the phone made them feel safer.
几乎所有人都说，他们用手机与同伴保持联系，三分之一的人曾使用手机帮助有需要的同伴，约80%的人说手机让他们感到更安全。
He points out the data on the swimmers in second and third place, which shows that the one who finished third actually swam faster.
他指出了获得第二名和第三名的游泳选手的数据，数据显示获得第三名的选手实际上游得更快。
There is some truth to that; the property-tax rate here is one-third lower than the state average.
这是有一定道理的；这里的房产税率比州平均水平低三分之一。
Studies have shown that people who eat a meat-heavy diet can reduce their food-related footprint by one third or more by moving to a vegan diet.
研究表明，吃肉较多的人可以通过转向纯素饮食将食物相关的生态足迹减少三分之一或更多。
The third criterion is one that we too often overlook when we evaluate software.
第三项标准是我们评价软件时经常忽略的。
Some big exchanges reckon that at least one-third of their trading volume comes from these programs.
一些大型交易所估计至少有三分之一的交易来自于这些程序。
WHO estimates that one-third of the world's population is infected with Mycobacterium tuberculosis.
据世卫组织估计，有三分之一的世界人口感染了结核分支杆菌。
It is estimated that about one-third of people have some form of Adrenal Fatigue.
据估计有近三分之一的人患有不同程度的肾上腺疲劳症。
That amounts to one third of the total work force in that sector.
这一数量占该部门全部劳动力的三分之一。
Later studies in some countries determined that around one third of people older than 65 years had some immunity to the virus.
一些国家后来从事的研究显示，大约三分之一的65岁以上老人对此病毒具有某种程度的免疫力。
A survey found that over one third us employers have fired workers for misusing the Internet on the job.
美最新调查发现，超过三分之一的美国雇主解雇员工是因为员工在上班时间滥用互联网。
More than 40 per cent of over-40s questioned felt they had let themselves go, with more than one third saying that if they could go back in time they wouldn't allow themselves to become overweight.
年过四十的被调查者中，超过40%的人觉得自己已经放任自流，超过三分之一的人说，如果他们能够回到过去，他们一定不会让自己变得这么胖。
This river is one third as long as that river.
这条河只有那条河的三分之一长。
In April, Credit Suisse forecast that one-third of all export-oriented manufacturers could close within three years.
四月份，瑞士信贷预计三分之一的仰赖出口的制造企业会在三年内关闭。
As I've done many times, I explained that fewer than one-third of law librarians have law degrees.
正如我曾多次所说的那样，我曾说，只有不到三分之一的法律图书馆员拥有法学博士学位。
Only one-third agreed that a former chief executive of a failed company could be a good director at another company.
但只有三分之一的受访者认为，倒闭公司前任首席执行官能够在其他公司成为优秀的董事。
A new Manpower study that finds one-third of employers worldwide cannot find qualified talent.
一项新的人力调查显示，全世界有三分之一的雇主找不到合适的人才。
I also know that when I recommend a link for people to visit, I get one-third as many people to go to that link.
我也确知，当我推荐一个链接让别人去看的时候，只有三分之一的人真正去点那个链接。
The American Heart Association estimates that about one-third of all Americans have high blood pressure, or hypertension, and that a third of those people don't know it.
美国心脏协会估计大约三分之一的美国人都血压高，或有高血压。这些人有三分之一都不知道。
JPMorgan Chase has said that fully one-third of its investment-banking profits came from OTC derivatives in 2006-2008.
摩根大通曾表示：在2006 - 2008年，投资银行利润的三分之一来自于场外衍生工具的交易。
One-third of users revealed that they had received no response to emailed questions, suggesting that customer service remains an issue for travel web sites.
三分之一的用户指出，他们发送的咨询电子邮件没有收到回复，这表明了客户服务仍然是旅游网站的一个问题所在。
The mines that supply one-third of the world's coking coal are shut down.
供给世界三分之一的焦炭停止生产，庄家被洪水糟蹋，土壤被洪水冲走。
The mines that supply one-third of the world's coking coal are shut down.
供给世界三分之一的焦炭停止生产，庄家被洪水糟蹋，土壤被洪水冲走。
应用推荐