The Grove shopping center, which opened in 2002, performs all the functions of a mall without looking at all like one.
2002年开业的格罗夫购物中心看起来一点也不像购物商城,却拥有购物商城所有的功能特点。
In a survey by the center of older workers who were laid off during the recession, just one in six had found another job, and half of that group had accepted pay cuts.
对在经济衰退期间被解雇的老员工中心进行的一项调查中,只有六分之一的人找到了另一份工作,其中一半的人接受了减薪。
If the virus had been capable of spreading through the air, or if one infected person had unknowingly entered a large population center, Ebola might have become a worldwide epidemic.
如果这种病毒能够通过空气传播,或者如果一名感染者在不知情的情况下进入了人口密集的地区,那么埃博拉可能已经成为一种全球流行病。
The bulletin board at Wilmington's one-stop center used to be covered with job postings.
威尔明顿一站式职业中心的布告牌过去贴满了各种招聘广告。
Gazing down on the city from the Getty Center, an art museum in the Santa Monica Mountains, one would find the view of the Pacific Ocean blurred by the haze.
从位于圣塔莫尼卡山脉的艺术博物馆——盖蒂中心俯瞰这座城市,你会发现太平洋的景色因雾霾而一片模糊。
Beihai Park, one of the oldest and best-preserved royal gardens, is located in the center of Beijing.
北海公园是最古老、保存最完好的皇家园林之一,位于北京市中心。
A previous Pew Research Center analysis projected that as many as one-in-four of today's young adult may never marry.
皮尤研究中心此前的一项分析预测,当今年轻人中可能有多达四分之一的人这辈子都不会结婚。
If businesspeople can choose between a three-hour train journey from city-center to city-center and a one-hour flight, they'll choose the train, says an executive travel consultant.
一位高级旅行顾问说,对于商务人士而言,如果他们在穿梭城市中心时,可以在三小时的火车旅程和一个小时的飞机飞行之间做出选择,他们会选择火车。
The stations are managed by one control center, which is described by China Railway Beijing Group—also known as CR Bejing—as an "intelligent (智能的) brain".
这些车站由一个控制中心管理。该中心被中国铁路北京局集团,也就是北京铁路局,称为一个“智能大脑”。
The tallest building in the United States, the One World Trade Center, opened on November 3, 2014 in New York.
2014年11月3日,美国最高的建筑——世贸中心一号大楼在纽约开幕。
One day we were travelling around the center of London.
一天,我们在伦敦市中心旅行。
If your school doesn't have a sports team, try looking for one at your local community center.
如果你的学校没有运动队,试着在当地的社区中心找一个。
One of the center managers, now I lead all the centers in the CDO, they gave me couch.
有一个研究中心的经理,现在我领导CDO里的所有中心,但当时他们送给了我沙发。
In fact, he was the one to have founded the center.
事实上,他是这个中心的创办者之一。
For example, the primary database might be located at one data center in one city, while the standby database might be located at another data center in another city.
例如,主数据库可以放在一个城市的数据中心中,而备用数据库放在另一个城市的数据中心中。
A far more important issue that needs to be addressed is the implication of losing 50% of your system capacity should one data center go out of service.
需要处理的一个更为重要的问题是,一个数据中心丧失服务功能的情况下丢失系统容量50%所带来的影响。
The Center will have one headquarters in each country.
中心在两国各设一个总部。
Once they are failed over, then one data center can continue.
对它们进行故障转移后,一个数据中心即可继续运行。
Start a project, which corresponds to one solution information center.
启动一个与解决方案信息中心相对应的项目。
It's easy because you usually don't need algorithms more sophisticated than how to center one rectangle in another.
说它容易,是因为你不需要更精密的算法去定位一个长方形的中心。
By getting a thermal image of a data center, one can understand which units generate more heat and which are cooler.
通过分析数据中心的热成象,我们会清楚哪个单元会产生更多的热量,哪个不会那么热。
In this topology, it's obvious that the application placement controller in one data center will not be able to tap into idle capacity in the other data center.
在这个拓扑中,显然一个数据中心的应用程序位置控制器无法利用其他数据中心中的空闲容量。
What happens to WLM endpoints in such a case, specifically when the clients are in one data center and the servers are in another?
在这种情况下,特别是当客户机位于一个数据中心而服务器位于另一个数据中心时,WLM端点会发生什么情况呢?
If you are moving from one vendor's data center to another vendor's data center, however, more is involved than if you are going from one data center to another data center from the same vendor.
但是,与在同一提供商的数据中心之间转移相比,从一个提供商的数据中心转移到另一个提供商的数据中心要复杂一点儿。
Thus, the system will either become inconsistent or simply stop until the failover (to only one data center) of some Shared resource.
因此,系统要么变得不一致,要么完全停止,直到对某些共享资源进行了故障转移(仅转移到一个数据中心)。
Commute up to four hours a day to work in the city center. One professor.
他们每天花长达四小时往返唐家岭和北京市中心的工作地。
Best practice one: Establish a Center of Competency on semantic interoperability.
最佳实践一:建立一个研究语义互操作性的核心业务部。
As a practical matter, those logs are stored in one data center (possibly with automatic replication to the second).
从实践的角度来看,这些日志存储在一个数据中心中(可以自动复制到第二个数据中心)。
The company’s factories churn out two personal computers a second, two printers a second and one data-center computer every 15 seconds.
惠普的工厂每秒钟能制造出两台个人电脑、两台打印机,每15秒钟就能造好一台数据中心。
By 2050, one of the two Indians would be living in an urban center, up from one in three now.
到2050年,每两个印度人中就有一人生活在城市里,而不像现在这样每三人才有一人生活在城市里了。
应用推荐