They are to be admired and pitied, as one would pity and admire a being at once night and day, without eyes beneath his lashes but with a star on his brow.
我们应当赞美并怜悯他们，正如我们同时日夜怜悯又赞美一个人，在他的睫毛下面没有眼睛，只有一颗星星在额上。
Now came one of those picturesque spectacles so admired in that old day.
这时，出现了其中一个当年人们所羡慕的那种独特的场面。
In those days the lion was much admired in heraldry, and more than one king sought to link himself with its repute.
在那些日子里，狮子在纹章学中受到极大的尊敬，不止一个国王试图把自己和它的名声联系起来。
During his lifetime, though, he was also one of England's foremost classical-music critics, a stylist so widely admired that his Autobiography became a best-seller.
然而，在他的一生中，他也是英国最重要的古典音乐评论家之一和广受赞誉的文体家，他的自传成了畅销书。
They are to be admired and pitied, as one would both pity and admire a being at once night and day, without eyes beneath his lashes but with a star on his brow.
我们应当赞美并怜悯他们，正如我们既怜悯又赞美一个同时是黑夜又是白昼的人，在他们的眉毛下面没有眼睛，只有一颗星星在额上。
One of the people I’ve enormously admired in recent years is Greg Mortenson.
最近几年我最崇拜的人之一就是葛瑞格•摩顿森。
One of the people I've enormously admired in recent years is Greg Mortenson.
最近几年我最崇拜的人之一就是葛瑞格·摩顿森。
It seems unlikely to change many views of a man who is both widely admired and widely hated, but there is one word that just might haunt Mr. Kissinger to his final days.
对基辛格这样一个既让许多人崇拜又让许多人憎恨的人物，这句话似乎不太可能改变多数美国人对他的看法。但是，有一个词应该会让基辛格至死感到不安。
We admired the spot's rugged beauty, pondering its potential for development and mentally noting that we should return one day with our kite surfing gear to test out the wind and waters.
我们很欣赏现场的崎岖之美，琢磨着它潜在的发展潜力。想着，应该拿出一天的时间放着风筝来测试出风向和浪的方向。
Clearly, it's easier to create personal feel and emotional connection in a small company rather than a large one but, Walden says, Apple in the 1990s would not have made the most admired list.
沃尔顿认为，很明显，与大型公司相比，小公司更容易建立客户个人感受和情感纽带。但在上世纪90年代，苹果并未能入选最受赞赏公司名单。
"I've admired and hoped to work with each and every one of these ladies, but the possibility of working with all of them on the same project was un-thinkable," he laughs.
“我很钦佩并且希望能与这些女士中的每一位合作好，但在同一个项目中与她们所有的人能够合作好的可能性是难以想象的。”他笑道。
In a 2007 poll, Stewart ranked as one of the top four most admired anchors in the US.
据一项2007年的调查显示，乔恩·斯图尔特名列美国最受欢迎主持人前四位。
Now he saw, and on the one hand he admired, while on the other he adored.
现在他看得清楚了，一方面，他敬佩，另一方面，他崇拜。
Basically, we are one of the most loved and admired brands in this industry.
基本上，我们是业内最受喜爱和尊敬的品牌。
"I was in a very difficult position, because on the one hand I hugely admired him," says Goodall. "he knew so much."
“我的处境很不利，因为一方面我非常喜欢他，”古德说，“他很清楚。”
Finally, hope every girl who wants to own devil figure can realize their goal. One day, we can also be the person who will be admired by others. Fighting!
最后，希望每个想拥有魔鬼般身材的女孩能实现你们的目标，有一天，我们也能成为被他人羡慕的对象。加油！
I was in my office and one of the junior executives came in and he told me he admired me and gave me a blue ribbon for being a creative genius.
当时我在自己办公室里，一个初级主管走进来告诉我，他十分钦佩我，说我是个很有创造力的天才，要送我一条蓝色缎带。
Branson is famous for his adventurous streak and zest for life, making him one of the most admired entrepreneurs for his ability to have a successful work/life balance.
Brandson以冒险气质和旺盛精力而著称，这使他成为全球最耀眼的企业家之一；他能成功驾驭工作与生活的平衡。
Indeed, until recently, the prowess of BP's management had been one of the company's strongest selling points. Its boss, John Browne, was widely admired for cutting costs and streamlining management.
的确，在过去，BP的管理才能一直是公司最强劲的卖点之一，而首席执行官约翰·布朗(John Browne)因降低成本和精简管理层而广受钦佩。
When I asked Woz about computers he admired, the first one he mentioned was Data General's 1969 Nova, an early single-board minicomputer.
我问Woz哪台是他最欣赏的计算机时，他首先提到的是通用数据1969年的Nova，一个早期的单板微型计算机。
Paul Newman was one of the most famous movie stars of the 1960s and his characteristic blue eyes were admired by women from all over the world.
保罗·纽曼是五十年代名气最大的电影明星之一，全世界的女人都爱慕他那双标志性的蓝眼睛。
One of Google's current chefs is Josef Desimone, who is admired chiefly for the kombucha tea that he ferments from scratch and that gets the employees' creative juices flowing.
约瑟夫•德西蒙尼是现在Google的一个厨师，他最为人敬仰的是他调制红菌茶的技术——他能够从无到有地发酵红菌茶，而这种茶能够使得员工才思泉涌（创造性思维如流水而来）。
He told us he'd watched every one of our videos, admired what we did, and that we had a lot of courage.
他告诉我们他已经看过了我们的每一个录像视频资料，还说他钦佩我们所做的，说我们很有勇气|胆量。
In English class, I was always the first one to open my mouth, so my teachers always praised me for my good pronunciation, and my classmates also admired me for my courage.
在英语课上，我总是第一个开口说话的，所以老师总是称赞我的发音很好，我的同学们也很佩服我的勇气。
He held one up and admired the sunlight, shining red through the glass.
他拎起一罐果酱，迎着阳光细看，光线穿过玻璃瓶闪着红光。
I was the only one who cited Field Marshal Erwin Rommel, the famed 'Desert Fox,' as the person from history I most admired.
我是唯一一个崇拜战地元帅沙漠狐狸埃尔温·隆美尔的人。
Pfizer has been recognized as one of the nation's best employers and most admired companies.
辉瑞被认为是美国最好、最令人钦佩的雇主之一。
It was a courageous decision, and one that everybody admired.
那是一个勇敢的决定，也是一个为所有人赞赏的决定。
It was a courageous decision, and one that everybody admired.
那是一个勇敢的决定，也是一个为所有人赞赏的决定。
应用推荐