Most of the offerings are one-time bargain purchases; once the current stock is gone it’s replaced with something else entirely.
大多数出售物品都是以前的特价商品；一旦现在的库存清空了，它就会被其他完全不同的商品所替代。
E-tickets will be issued once the current batch of paper tickets has been used up.The change currently only applies to domestic flights.
代理商手中的剩余纸质机票销售完后，电子机票将开始全面普及，但目前只适用于国内航班。
This object must have a method called run(), which is executed by the runtime once the current frame in the call stack is specially marked as described above.
这个对象必须有一个名为run() 的方法，在调用堆栈中的当前帧特别做了如上所述的标记时，由运行时执行这个方法。
We can also say that once most people have been infected by swine flu and become immune, a variant that can beat that immunity will replace the current strain.
我们还可以确定的是，一旦大部分人群感染猪流感并获得免疫力，疾病的变种将会打破目前的免疫性并成为当下的压力。
It was not immediately clear Monday whether those groups and companies would redirect their current Web addresses to the new ones once they're launched.
本周一还不能立刻清楚，这些组织和公司一旦取得了新的地址是否将更改他们当前的网页地址。
The current state of HTML5 isn’t as confusing as it once was, but it still isn’t straightforward.
HTML5目前的状态已经不似先前那么含含糊糊了，但仍然还是不甚明了。
In 10 of the 12 countries studied, current pre-service training is insufficient to maintain the existing density of health workers once all causes of attrition are taken into account.
考虑到所有人员耗损的因素，在12个被研究的国家中，有10个国家的当前岗前培训不足以维持现有的卫生工作者的密度。
Once the call returns for the current time step, you clear the forces applied to the objects from the last step, and then get the current position and Angle of your dynamic body.
一旦此调用针对当前时间步长返回，就可以清空上一步长施加到这些物体上的力，然后获得动态物体的当前方位和角度。
Once the application has been allocated 16 4KB blocks, assuming all the blocks are in current use, they are promoted to be a single 64KB block.
假设给应用程序分配了16 个4KB 的块，当前所有的块都在使用，那么它们被提升为一个 64KB 的块。
Astronomers once assumed they had always orbited the Milky way at approximately their current distances, like the other, lesser satellite galaxies in the Milky way's gravitational thrall.
天文学家曾经假设它们总是像其它银河系引力束缚下更小的卫星星系的星云一样，在它们目前近似地距离上围绕银河系的轨道运行。
According to Toeman, the current broadcast infrastructure is set up to support all 110,000,000 households in the us watching the same content at once, in real-time.
按照Toeman的说法，现在广播的设备可以支持美国全部1.1亿个家庭实时收看同样的内容。
The charming rose once offered a warm current across a frozen heart, and let her feel warm; at least, the nice rose once added a little bright color.
美好的玫瑰花曾让一颗冰封的心淌过暖流，感受过温暖；美好的玫瑰花让一段灰暗的人生至少出现了一点缤纷的色彩。
As in most current development environments, once you stop work for the day, it takes time to get back to where you were.
在大多数当前开发环境中，一旦您停止了某天的工作，需要花费一些时间回到您处于的位置。
Once the Symbol is in place, the breath is used to direct D12 Maharata Current through each symbol code and body region.
一旦符号处于相应位置，用呼吸指挥12维摩诃若多能量流通过每个符号代码与身体区域。
Once you know the facts and think you may wish to continue at your current job, see if you can negotiate to make the pay cut more palatable to you.
在你得知事情的真相后，如果仍然愿意留在当前的工作职位上，就看看是否可以通过谈判的手段使得降薪对你更有利。
The current design means that once you have successfully created a sequence, you have a "contract" with the other end to deliver messages.
而按照目前的设计，你一旦成功创建一个序列，就等于在消息传输两端签订了一个契约。
Once the configure script completes, we're ready to install the tools and generate a patch for your current kernel.
配置脚本完成后，我们就可以准备安装这些工具并生成当前内核的补丁了。
For instance, consider that only a handful of varieties of potatoes dominate the current marketplace, whereas thousands of varieties were once available.
举例来说，可以这样认为，目前只有少数品种的土豆主宰当前的市场，而数以千计的品种却是昔日可利用的。
Most important, these policy improvements justify the expectation that they will return to relatively high growth rates, once the global economy recovers from the current slowdown.
最重要的是，这些政策上的改善使得我们有理由预期一旦全球经济从目前的放缓走向复苏，他们将能恢复较高的增长率。
If Lebanon were to blow up again, Israel and Syria could well step in once more, turning the current Middle East peace process into a slide back towards war.
如果黎巴嫩内战再次爆发，以色列和叙利亚也很有可能再次介入，如此将导致目前的中东和平进程发生逆行，滑向另一场中东战争。
But once the interaction on social media sites began, the U.K.-based carrier found there was also an opportunity to interact with current and potential customers to reinforce the brand image.
当这种在社会媒体上的交互开始时，这家英国的航空公司发现，这同时是一个与已有和潜在客人互动沟通的机会，并可以提升企业形象。
"Once you run current-account deficits, you depend on the kindness of strangers," he said, pausing to let out a resigned sigh.
“一旦你的经常帐户出现赤字，你需要依靠陌生人的怜悯度日，”他这样说道，然后停顿了一下，无奈地叹了一口气。
Lau said the current monitoring mechanism requires traders to keep records over the past 60 days so they can be checked at least once every two weeks.
刘女士说现行的监查机制要求商贩保存最近60天的交易记录，以供该署进行没两周至少一次的检查。
The same company may also capture the current month's data at the day level and build this cube once a day.
同一个公司可能会在每日获取当前月份的数据，并且每天一次构建这个数据集。
Once that routine returns, you know you can request the knowledge base and get the most current information.
这个例程返回之后，就可以请求知识库并获得最新的信息。
The current drought, which began when the rains failed once again in April, is not yet as bad as the drought that came in 2005 and left this area littered with the corpses of animals.
四月份的又一次没有降水，是这次旱灾的起始，不过暂时还不及2005年那场动物们横尸遍野的旱灾来得严重。
Once the script is done to your liking, you can start it anywhere on the network and have it load the current configuration from a central host.
在按自己的喜好编写完脚本后，就可以在网络的任何地方启动它，并让它从中央主机载入当前配置。
In parts of Asia, where the current poultry outbreaks began in mid-2003, experience has demonstrated the difficulty of eliminating the virus once it has become widely present in birds.
在亚洲部分地方，当前的禽类疫情暴发始于2003年中期。经验表明，一旦病毒在禽鸟中广泛存在，就很难消灭。
Once you find an ACL, examine the current user's identity and groups, and see if they are listed in the ACL, and if their listing has the ENTRY permission.
找到ACL后，检查当前用户的身份和组，并查看它们是否在ACL中列出以及列表是否具有“进入”权限。
Once the dust has settled, he says, those countries that have "done their homework", running up current-account surpluses and reserves, will see the money come back.
当尘埃落定，他说，那些“做了功课的”，增加经常账户盈余及储备的国家能看到钱又回来了。
应用推荐