This was payback time. I've proved once and for all I can become champion.
这是回报之时。我已经一劳永逸地证明我能成为冠军。
Although pharmacologic treatment may stabilize a child at risk for bipolar disorder, no single drug has proved effective in preventing or delaying the severity of the disorder once it develops.
虽然药物治疗能稳定儿童罹患双相的风险，但是一旦起病，没有一种药物已经证明对预防或延迟疾病发作的严重性有效。
Konigsberg had seven Bridges, and in 1736 Euler proved it was impossible to find a path that allowed you to cross each bridge exactly once.
哥尼斯堡曾有七座桥梁，1736年，欧拉证明了要走过哥尼斯堡的七座桥且每桥只通过一次是不可能的。
We have exposed scandal after scandal, and never once in these 15 years has anyone proved us wrong or successfully prosecuted us.
15年来我们揭露了一个又一个丑闻，从没有一次被证明是错误的，也从来没有因这些文章而被控诉成功过。
"Once again Letseng has proved its ability to produce extraordinary diamonds and continues to place Lesotho at the forefront of diamond producing countries," Monyane Moleleki said in a statement.
蒙莫尼亚内•莫莱莱基在一份声明中说：“莱特森矿再次证明了其出产非凡钻石的能力，并巩固了莱索托钻石出产大国的地位。”
We went out and built a business and once we proved our model we were introduced to the right guys.
我们出来建立了这项业务，一旦证明模式可行，我们就会被推荐给合适的投资者。
If successful, the test proved that a certain set of implementations could get together and interoperate once.
如果成功，则测试将证明某一组实现可聚集在一起，并互操作一次。
This has happened only once before since the late 1950s-in March 2003, which proved to be the start of a long rally.
这在1950年代晚期以来还是首次发生——上一次发生在2003年3月，紧随其后的是一波长期牛市。
However, after four minutes of added time, the scoreboard proved that once again, for Sunday afternoon at least, money cannot guarantee success.
然而即便加时四分钟后，比分牌依旧没有变化。至少在周日下午的英超战中，金钱不能保证胜利。
In a word, he proved himself a worthy computer programmer once again.
总而言之，他再次证明了他是个有价值的计算机程序员。
Britain has once again proved a country to be reckoned with in science after landing a national record four wins at the annual Ig Nobel awards ceremony at Harvard University.
在哈佛大学召开的年度另类诺贝尔奖颁奖典礼上，英国凭借摘得四个奖项的国家纪录再次证明了其在科学领域不可忽视的实力。
Bruno Labbadia's side, on the other hand, once again proved their durability, this time in the absence of the striker Paolo Guerrero, who sadly ruptured a cruciate ligament in South America.
而汉堡队再次证明了他们的稳定。格雷罗因为在南美预选赛中不幸伤了十字韧带而缺席了这场比赛。
This has once again proved that both sides have many opportunities for cooperation; as long as both sides are good at seeking opportunities, there is a lot they can do.
这再次说明双方合作的机会很多，只要善于危中觅机，是可以大有作为的。
The reintroduction of red kites, once on the verge of extinction in England, has proved a remarkable success. Photograph: Dan Kitwood/Getty Images
在英格兰曾经一度濒临灭绝的红鸢再度出现，标志着动物保护的一个伟大胜利。
A century and a half after Darwin suggested natural selection as the mechanism of evolution, engineers have proved him right once again.
达尔文于150年前提出自然选择是进化的机理，工程师们再次验证了他的至理法则。
Once the structured problem is defined, its solution is usually self-evident or at least reduced to a few alternatives that are familiar and have proved successful in the past.
一旦结构化的问题被确定，它的解决方案通常是不证自明的，或者至少被局限在少数的几个可供选择的方案上，而且这些方案是熟悉的和被过去的实践证明是成功的。
Once again, Russian reconnaissance and intelligence forces had proved inadequate.
又一次，俄军的侦查和情报力量证明了他们的无能。
Both these predictions proved correct and today we were once again able to get on the podium.
这两个预测的事情都成真了，我们今天再一次的成功登上了领奖台。
Once more, they proved that Holly stars never take marriage seriously.
他们再次证明了好莱坞大明星们视婚姻如儿戏。
Lang Ping once again proved she's a world leader in the sport of volleyball, and has finally proven to her critics that they were wrong to label her a "traitor" years ago.
郎平再一次证明了她在世界排球界的领导者地位，并且最终证明了多年前人们批评她为为“叛徒”的行为是错误的。
Ranieri is unsure why Chelsea could not overcome Liverpool, but he believes it was Chelsea's failure to score more than once at Stamford Bridge that proved costly.
拉涅利不知道为什么切尔西不能战胜利物浦，但是他确定在斯坦福桥的比赛中切尔西只攻进一个球是远远不够的。
Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals.
今晚我们再次证明了，我们的真正实力不是来自我们的强大力量、也不是来自我们的巨额财富，而是来自我们坚忍不拔的信念。
The sweet little girl once again proved her fashion chops as she arrived at the upscale Restaurant Windsor held in the arms of her doting daddy, dressed in a super-stylish leopard-print fur vest.
小布露被十分宠爱她的老爸一路抱着来到高等温莎餐厅。当天布露穿着一件超有型的豹纹裘皮背心，再次证实了她驾驭时尚的超强才干。
The United States of America in Libya "drones" new tactics, has proved that "the United States is the world's most powerful", once again proves "Americans are most afraid of".
美国在利比亚的“无人战机”新战法，既证明了“美国是世界上最强大的”，也再次反证了“美国人也是最怕死的”。
The fact that our league's technical level is growing consistently, was proved once again tonight by the Parma side coached by Domenico Di Carlo.
事实上，我们联赛的技术含量正在逐步的提高，今晚再次被帕尔马主教练多梅内克·迪·卡里奥证明。
Building damage of Wenchuan earthquake proved once again that the seismic strengthening is the most important way to improve the seismic capability of the existing buildings.
汶川地震建筑震害再一次证明了进行抗震加固是提高现有房屋抗震能力最有效的途径。
This fledgling field has already proved the truth of what once passed as bromide: what doesn't kill you can actually make you stronger.
这一新兴领域已经证实了曾经被视为陈词滥调的一个真理：大难不死，意志弥坚。
This fledgling field has already proved the truth of what once passed as bromide: what doesn't kill you can actually make you stronger.
这一新兴领域已经证实了曾经被视为陈词滥调的一个真理：大难不死，意志弥坚。
应用推荐