I returned to London days earlier than I needed to and have only visited you once in the years since then.
我提早几天会伦敦了而且只在随后的几年里只拜访过你一次。
But sometimes, once in many days, or perchance in many months, she felt an eye - a human eye - upon the ignominious brand, that seemed to give a momentary relief, as if half of her agony were Shared.
但也有时候——好多天有这么一次，或者要好几个月才有这么一次，她会感到一双眼睛——一双人类的眼睛望着她那耻辱的印记，似乎能给她片刻的宽慰，象是分担了她的一半痛苦。
You can also add one teaspoon of green leafy vegetable juice to your baby's milk bottle once in two days.
你也可以两天一次地加上一茶匙的绿叶蔬菜汁到你宝宝的奶瓶上。
According to its risk model, one investment bank suffered a loss on several consecutive days that should only have occurred once in 14 life-spans of our universe.
按照这种理论的风险模型，一家投资银行连续几天内遭受的损失之巨大，其发生的概率为14个我们宇宙寿命的时间内才会出现一次。
Whereas once unlucky travellers might have had a few days to sort out problems, now they're unlikely to be in a country for more than a few days.
在以往，那些倒霉的旅客可能会花好几天的时间来解决问题，可现在，他们却不大可能在一个国家滞留数日。
They cross in front of their star about once every 19.24 and 38.91 days, but those times can vary by up to 4 minutes for the inner planet and 39 minutes for the outer one.
它们每次经过恒星面前的时间，分别大约是19.24天和38.91天，但这个时间间隔有一定的变动范围，里层行星在4分钟范围内，外层行星在39分钟范围内。
High levels of salt are contained in everything from pancakes to pasta these days, but once upon a time, it was hard to come by.
我们如今吃的很多东西，从煎饼到千层面，都含有很高盐分，但是在很久之前，盐是很难获得的。
I can hardly believe now that in all those five days I had never once thought of taking the bidon back to the shop.
我现在还简直不能相信在那么久的五天里，一直没想到把油壶拿回铺子。
Negative-pressure therapy decreases the need to change wound dressings from one to three times per day to once every few days, a major benefit when medical staff is in short supply.
负压疗法降低了频繁给伤口换绷带的需要，从之前每天换1到3次降低到几天才换一次；在医护人员紧缺的时候，这会起到很大的作用。
The period is a number of days, but may be specified as @monthly to ensure that a job runs only once per month, regardless of the number of days in the month.
周期是天数，但是可以指定为 @monthly，这确保作业每个月只运行一次（无论这个月中有多少天）。
At present, teams are required to hold less intense practices once per day for seven to 10 days in the heat before transitioning into more intense schedules with more than one practice per day.
目前，在转入更加紧张的日程之前，球队被要求在7到10天的训练中，每天进行的强度不应过高。
You'll come into your own May 24: it's the new moon in Gemini. In a few days - once you get to June - you'll be perfectly positioned to launch a project or relationship dear to you.
5月24日新月降临双子，未来几天将是你开展新项目或者新关系的绝佳时刻。
In those days it was not considered ladylike to go to work once you were married.
在那个时代，一旦你结婚了还出去工作被认为是不娴淑的。
As in his lifeguard days, Reagan loved to play the hero and only took the role of a bad guy once in more than 50 films.
在他的救生员的日子里，里根爱扮演眼雄和曾经在超过50部影片作坏人的角色。
If a malware may once have taken days or even weeks to propagate, it can now reach millions of computers in hours.
如果(过去)一个恶意软件需要数天甚至数周来传播，如今它可以在数小时内传播至上百万台计算机。
Thee days like a merry-go-round in mind to stop, just too late to wish a meteor, no matter how beautiful it is only once.
日子像旋转木马在脑海里转不停，就像来不及许愿的流星，再怎么美丽也只能是曾经。 。
In the troubled times of the Galactic Republic's waning days, many nations and worlds once again have little choice but to resort to military hardware to preserve their interests.
在银河共和国衰落时期的不平静岁月中，许多民族和世界再一次别无选择，只能诉诸武器来保护他们的权益。
People used to say in olden days that no boat returns after having once entered the 'black waters' of the ocean.
人们过去习惯说一旦进入大海的‘黑水’，没有船能够回来。
For the last several days I've had the melody to a song I've only heard once or twice repeating over and over in the back of my mind.
过去的几天里，我已有一首仅听过一两次的旋律，它不断地在我记忆深处重复着。
In those days he took his wife and children to the cinema at least once a week.
在那一些日期里，他至少每周一次领着妻子儿女和孩子去看电影。
A don't again a few days, missing to quietly; don't love so much, only once in this lifetime.
一别又几日，思念悄悄至；不爱那么多，此生只一次。
Visitors will be allowed to vote in each category once a day for the next 30 days.
到访者每天只可给一种类别的奖项投票，投票时间一直持续30天。
Visitors will be allowed to vote in each category once a day for the next 30 days.
到访者每天只可给一种类别的奖项投票，投票时间一直持续30天。
应用推荐