Bryant, once critical of Lakers moves or the lack thereof, has announced he is out of the GM business and is sticking by it.
布莱恩特，湖人队交易行动的关键或者说是问题，已经宣布他不会干涉总经理的交易并且把权利全部交给了总经理。
Once SMBHs reach a critical size they can transform into quasars, which are extremely bright objects as small as a star but as luminous as an entire galaxy.
一旦超大质量黑洞到达了临界的大小它们就可以变成有着恒星大小却如整个星系般闪亮的类星体。
ONCE again, worrywarts are wringing their hands over possible shortages of so-called "critical materials" crucial for high-tech industries.
自寻烦恼的人们又为了可能出现的所谓的高科技产业“关键材料”的短缺而焦虑不安。
It dispenses those environments into an on-premise cloud, and once they are out and running, the appliance is not a part of the critical path for that application.
它将这些环境分配到一个预置云中，并且一旦环境启动并运行，那么该设备将不再成为应用程序的关键部分。
Once the level of disease activity drops, a critical communications task will be to balance this information with the possibility of another wave.
一旦病毒活动减弱，一次关键的沟通会议将有助于减轻出现下一波传染的可能性。
NASA's Galaxy Evolution Explorer found evidence that black holes — once they grow to a critical size — stifle the formation of new stars in elliptical galaxies.
太空总署的星系演变探测者发现了黑洞存在的证据：一旦其达到一个临界规模，椭圆形星系中的新星形成便会被扼杀。
The relevance here is that humans can consciously create Morphic Fields, which influence others once a critical mass of intention is gathered.
这里的相关性是指人类可以有意识地创造形性领域。一旦关键的意识群集中到一起，形性领域将影响他人。
The likelihood of strategic default rises more quickly once the rate of local home foreclosures reaches a critical level.
一旦当地的收房率达到临界水平，策略性违约的可能性就会大幅上升。
If certain critical areas of the cortex-broca's area, for instance-are destroyed by stroke or tumor, the patient will probably never recover the function once performed by the now silent circuits.
如果特定的关键区域的皮质——例如：布洛卡区——被中风或肿瘤破坏了，病人将可能无法恢复以前由无声的电路进行的功能。
Hence, you can rapidly develop your views using pluglets and, once you have the data, layout, and behavior you need, deploy the critical components to your plug-in.
因此，您可以利用pluglet快速开发您的视图，并且一旦您有了数据、布局设计，以及您所需要的行为，就可以将关键的组件部署到您的插件中去。
Because the specification does not allow for this once you create an original list, a workaround is critical to make real-world implementation possible.
因为一旦原始列表创建后，规范不允许进行扩展，因此需要找到一种方法实际实现扩展。
When money is tight and business may not be as abundant as it once was, conserving your cash resources is critical.
如果一个公司缺钱而且不像以前那么富裕了，那么保存你的现金资源就是关键了。
Experience teaches us that the personal and collective process of disaster recovery, particularly through local involvement, is critical to national healing, to rebuilding and to thriving once again.
经验告诉我们灾后恢复的个人和团体的行动，特别是通过当地参与的，对国家的复苏和重建再繁荣是至关重要的。
This crisis isn't over once emergency needs are addressed, as critical as those are.
应急需求解决后，这场危机并没有结束，尽管解决应急需求十分重要。
The automatic admiration for all things American that many Chinese once felt has given way to a much more nuanced and critical view of US weaknesses - verging, for some, on contempt.
许多中国人一度对美国的一切事物不假思索地崇拜，如今则用一种更加细致、更带批判性的目光来审视美国的种种弱点，某些人的态度甚至近乎蔑视。
Think of it this way: the Great Commission is so vast, and your role is so critical, that God needs you to be in thousands of places at once.
你想一个这样的问题：主的大使命如此艰巨，你的责任举足轻重，神甚至需要你同时出现在上千个地方。
When you try to take on many goals at once, you're spreading thin your focus and energy - the two critical components for achieving a goal.
当你盯着多个目标的时候，你会摊薄自己的注意力和精力，而这两者是达到目标的过程中最重要的因素。
Some believe that critical thinking was once cultivated in schooling.
一些人认为，理想思考曾经被根植于学校教育之中。
They found that hospital admissions and surgical operations are only accepted in very critical cases, once approved by a technical medical committee and the local strike committee.
他们发现，一旦获得技术医学委员会和地方罢工委员会的批准，方可接受危重病例住院和进行外科手术。
Visiting Downing Street earlier in the day, Mr. Obama was at once emollient, self-critical and articulate, in a way that put an initially bashful Gordon Brown at his ease.
奥巴马前段参观唐宁街时镇定，自我批评和清楚的表达使布朗在一定程度上感到轻松。
Critical GPT data structures are stored twice on the disk: once at the start and again at the end.
关键的GPT数据结构在磁盘上存储两次：开始和结束时各一次。
For many customers, IBM Lotus Sametime has become a mission-critical application, and as such, the upgrade of your Sametime infrastructure should not be executed all at once, but rather in stages.
对于很多客户来说，IBMLotusSametime已经成为任务关键型应用程序，因此，Sametime基础设施的升级不应该一次性全部执行，而应该分阶段进行升级。
Once operational, the GBI will be a critical part of the Missile Defense Agency’sGround-based Midcourse Defense (GMD) system, which is scheduled for deploymentin September 2004.
陆基拦截导弹一旦运行，将会成为美国导弹防御局地基中段防御(GMD)系统的重要组成部分。该导弹于2004年9月规划部署。
Once operational, the EKV will be a critical part of the Missile Defense Agency's Ground-based Midcourse Defense (GMD) system, scheduled for deployment in September 2004.
一旦投入使用，EKV将会成为美国导弹防御局(MissileDefenseAgency)的陆基中段导弹防御系统(GMD)里一个重要的组成部分。对它的配置计划于2004年9月开始进行。
Once the brick infills failed, the lateral strength and stiffness had to be provided by the frames alone, which then experienced significant inelasticity in the critical regions.
一旦砖块缝隙填料缺失，其侧向强度与刚性只能转由框架单独提供，致使临界位置严重丧失弹性。
Once the brick infills failed, the lateral strength and stiffness had to be provided by the frames alone, which then experienced significant inelasticity in the critical regions.
一旦砖块缝隙填料缺失，其侧向强度与刚性只能转由框架单独提供，致使临界位置严重丧失弹性。
应用推荐