Now, those once close ties with Fortis management have soured.
而现在，与富通管理层曾经的密切关系已经作古。
We all depend that too much so that we can go asleep quickly once close the eyes.
我们都太依赖眼睛，以至于闭上眼睛很快就可以睡过去。
The Qin Dynasty of "I how feel to do your boyfriend, with slit five apt once close 6 will......" cannot aid yet saying.
“我怎么感觉做你男朋友，跟斩五关过六将似的……”秦朝忍不住说道。
The buildings are rarely more than five storeys high and are tightly packed, befitting an industry that was once close-knit and small-scale.
这些建筑排列紧密，很少有超过五层的，很适于过去那种彼此联系紧密的小规模产业。
However, space pirates infiltrate their ship, and their leader turns out to be rogue Jedi Lorian Nod with whom Dooku was once close friends.
然而，太空海盗混进了他们的飞船，这些海盗的头头居然是杜库的老朋友，绝地恶棍罗利安诺德。
She looked round. For a few seconds they gazed mutely in each other's eyes, and the remote and impossible became all at once close at hand, possible and inevitable.
她回过头来，看着他，他们默默地相视了几秒钟，于是那遥远的原本不可能的事情，突然一下子变成了眼前的，即将成为现实的甚至是无法避免的事情了。
Once more she found herself in the long hall, and close to the little glass table.
她又一次发现自己来到了长厅，靠近那张小玻璃桌子。
If you know of someone who is ill, avoid close contact. Once exposed, frequently wash your hands with soapy water and keep your distance from others, as colds are contagious.
如果你知道有人生病了，那么就要避免亲密的接触，若一旦接触了，就要经常用肥皂水洗手并且保持和他人的距离，因为感冒具有传染性。
Once you've defined all the mappings, click OK to close the dialog box.
一旦您定义了所有的映射，点击OK来关闭这个对话框。
Once you can successfully connect, you can close this dialog and continue by creating the SQL command (s) needed.
一旦连接成功，您就可以关闭该对话框并继续创建所需的SQL命令了。
Mr Sarkozy has pledged to keep factories open before, only for them to close once the TV cameras move on.
萨科齐以前也承诺过保证工人就业，但电视镜头一旦移开，这些工厂就该关闭了。
This 2009 photo shows a huge gap where buildings once stood near central Leipziger Strasse, which was very close to the Berlin Wall.
在这张摄于2009年的照片上，是市中心莱比锡街附近的一片大空场，这里曾经有一些建筑物，而且离柏林墙很近。
It will take OSIRIS-Rex four years to travel to the asteroid. Once they are close together, the unmanned spacecraft will spend months mapping 1999RQ36.
器到达小行星要花四年的时间，一旦探测器靠近小行星，无人驾驶的探测器将花数月时间，给1999RQ36号小行星绘图，科学家然后选择一
Some of the country's largest firms, such as WPP's JWT, were forced to close once-thriving outposts in markets such as Chicago.
美国一些最大的公司，比如WPP旗下的JWT，被迫关闭了在芝加哥等市场曾一度生意兴隆的分支机构。
Once you have finished adding the font entry, save the file and close it.
增加字体入口后，保存并关闭它。
Once you are done click close.
完成后点击关闭。
Once that's complete, close the database and use HTTP headers to force the browser to go to the login page.
完成这些之后，关闭数据库并使用HTTP标头强制浏览器打开登录页面。
Once all errors have been resolved, click OK to close the dialog.
解决所有错误之后，单击OK关闭对话框。
Once you've completed this, close the browser that you're working with, and performance Tester will know that you've finished with your recording and will create the performance test.
一旦您完成了这些，关闭您工作的浏览器，这时Performance Tester将知道您已经完成了您的记录，并将创建性能测试。
This is used twice: once to open the outputText tag and again to close it.
它被使用了两次：第一次是打开 outputText标签，第二次是将其关闭。
Once the base rate gets close to zero, that approach no longer works, however chilly the economic outlook.
一旦基准利率接近0，无论经济前景多么悲观，这个方法都不再奏效了。
No other social network comes close—not even MySpace, once the leader of the pack by far, but now with less than half Facebook’s membership.
其他社会化网络都无法匹敌——哪怕是MySpace，曾经的队伍领头羊，但现在只有Facebook一半的会员数。
Have you changed or "helped" out boyfriends with their apartments once you're close enough with them to do so?
一旦你和它们的公寓足够接近的时候你是否改变或者帮助你的男友摆脱他们这样的公寓呢？
However, once you close the application, any changes disappear into the ether.
然而，一旦关闭应用程序，所做的任何修改都会随之消失。
The publishing industry, where after a decade of neglect, the most successful publishers once again work in close partnership with authors.
出版行业，经过十多年对作者的忽略之后，最成功的出版商再次与作者以紧密地伙伴关系相互合作。
Finally, close your case once again, and spray a few blasts of air into your ports and vents.
最空道后，再一次把机箱盖好，同时喷一些空气到你的接口和通风口中。
And as two companies that were once as close as could be, it's also fascinating to watch the tension and awkwardness as they now compete in an ever-growing number of areas.
而且两家公司曾经还非常亲密，现在再看他们在同一块持续增长的市场上竞争而导致紧张和尴尬也非常有趣。
Mrs. Long told me last night that he sat close to her for half an hour without once opening his lips.
郎格太太告诉我说，昨儿晚上他坐在她身边有半个钟头，可是始终不开口。
Mrs. Long told me last night that he sat close to her for half an hour without once opening his lips.
郎格太太告诉我说，昨儿晚上他坐在她身边有半个钟头，可是始终不开口。
应用推荐