Once again I breathed as a free man.
我又能像个自由人一样呼吸了。
Once again I went over exactly what I needed to say before I mounted the platform and gave my speech.
在走上讲台进行演讲之前，我把我要说的话又一字不差地重复了一遍。
So once again I missed the boat.
所以，我又一次失去了一个好机会。
Once again I have fallen in love with this sport.
又一次我爱上了这项运动。
Once again I asked my porter if he had a letter for me.
我又问了看门人有没有给我的信。
Once again I will try to keep my post production workflow simple as possible.
再次申明，我将尽量简化后期制作的工作流程。
Once again I pulled back the curtains to look at that closed warehouse over the road.
我再一次拉开窗帘，注视对面马路的封闭式仓库。
I didn't feel any tightness or pain and once again I can concentrate fully on my football.
我感觉不到一丝紧绷和疼痛，我终于又可以全心全意地踢我的足球了。
Once again I will say this: I am very proud of what I have accomplished and I thank God for everything!
我想再说一次：我为我的成就而感到骄傲，我为每一件事感谢上帝！
Once again I had to dummy out some of the functionality in stats.js XUL file because of security restrictions.
由于安全限制，我不得不去掉了 stats.jsXUL文件中的一些功能。
Once again I must remind you that the information at my disposal is altogether insufficient, accidental, and disjointed.
我再一次提醒你我手头的所有信息都不是很充分，很连贯而且微不足道。
Once again I shall tell you that you create by every thought you think, every word you speak, and every action you take.
再次的，我应该告诉你们，你们在通过你们的每个想法，每句你说的词语，你们的每个行动去创造着。
Once again I was growing up and realized that our friendship meant everything to me. Also, I couldn't turn my back on him when he needed me the most.
我再一次成长，意识到对我而言，我们的友谊就是一切，我不能在他最需要我的时候抛弃他。
Now came the final stage, where once again I applied a series of filters intending to soften the edges of the image but also maintaining the sharpness and the correct level of grain.
现在到了最终的阶段，我再一次应用了计划中的一系列滤镜以使图像的边界柔和，但是同样保留了锐化以及颗粒的正确强度。
Every time I find myself in front of an audience, be it twenty people or one hundred thousand, once again I feel the energy that consumed me back at the family gatherings of my youth.
每每当我站在观众面前，无论是仅有20多人还是多达成千上万，我都会回想起当年我在家人面前全神贯注地表演的场景。
I'm hardly a clotheshorse, but the few new items I buy once again trumped the amount of water flowing from my faucets each day.
我不是一个讲究穿衣的人，但我买的几件新衣服又一次超过了每天从水龙头流出的水量。
Once again, I chose to confront the issue head-on.
又一次，我选择了直面这个问题。
Can I come back to the question of policing once again?
我能回过头来再说说治安问题吗？
This is real life again, this is once more the great world from which I have been missed so long!
真正的生活又回来了，又回到了我思念了很久的伟大世界！
I feel sorry for the ending of the main character. But whenever I think about his glory days, my sorrow is once again replaced with wonder and admiration.
我为主角的结局感到遗憾。但每当我想起他的光辉岁月，我的悲伤又一次被惊奇和钦佩所取代。
Today we were returning from a literary festival in Jamaica, and I was startled that I was being sent "in back" once again.
今天我们从牙买加的一个文学节回来，我吃惊地发现我又被送回了“后座”。
可是呢，我又错了。
Once again, I wish to thank Mr. Van Der Lande for organizing this event to discuss China-EU relations with outstanding members of various communities.
请允许我再一次感谢范德·兰德会长提供今天这样一个与各界精英人士探讨中欧关系的机会。
Our relationship had mercifully ended over two decades ago, but online, once again, I was his phantom critic, his cheerleader and his confidant.
我们的关系在二十年前就已经和平的结束了，但在网上，我又一次成为了他精神层面上的评论家，拉拉队，以及红颜知己。
Once again, I was in a new school.
我又转到了一所新学校。
Once again, I use the Roo shell to add the password field to the Speaker entity.
我将再次使用Rooshell来将密码字段添加到Speaker实体。
Once again, I use the Roo shell to add the password field to the Speaker entity.
我将再次使用Rooshell来将密码字段添加到Speaker实体。
应用推荐