But why did a once-mighty civilisation succumb to the West?
但为什么，一个一度强大的文明竟会屈服于西方呢？
The dark is faltering and its once-mighty stranglehold on your world is slipping.
黑暗势力现在步履蹒跚，他们曾经强大的对你们世界控制力正在滑落。
The SNS victory may portend the eclipse of the once-mighty Radicals in the next general election.
进步党此次的胜利或许预示着在下次大选中，曾经盛极一时的激进党将会失势。
With its once-mighty Banks, RBS and HBOS, the heart of the Scottish capital's financial industry, brought low by reckless profligacy, the problems look deep.
加上苏格兰首都金融业的核心、曾经辉煌的银行——苏格兰皇家银行和苏格兰哈利法克斯银行被肆意的挥霍拖垮，看来问题根源深刻。
Tom Rachman’s first novel is set in Rome, on a once-mighty American-owned international newspaper, surely quite unlike the (Paris-based) International Herald Tribune, where he used to work.
汤姆•拉克曼的首部小说以罗马为背景，讲述一家辉煌一时的美国国际报社，当然不同于位于巴黎的《国际先驱论坛报》，拉克曼曾就职于此。
When the food supply for the island suddenly becomes depleted, Moana sets forth on a journey inspired by *ancestral tales of once-mighty *demigod Maui who may help her save her island home.
突然有一天，岛上的食物开始短缺。莫阿娜听说曾经强大的半身毛伊或许能够帮她拯救家园。 受到这一远古神话的启发，她踏上了征程。
Japan - diminished on the world stage by a lost decade of economic stagnation, an aging and contracting population, a once-mighty yen facing marginalization - has disappeared from the story.
日本多年经济不景气，人口老化，一度强大的日元遭遇边缘化，因此新片里已没日本什么事了。
It had, apparently, been fished out of existence; and the once mighty Newfoundland fleet now gropes about frantically for crab on the seafloor.
显然，过度捕捞已经使这里的鳕鱼不复存在了。而曾经很强大的纽芬兰船队现在在海底疯狂地搜寻螃蟹。
Once a mighty empire ruled the world.
一个强大的帝国曾统治世界。
The second tree smiled when the woodcutter took him to a shipyard, but no mighty ships were being made that day. Instead, the once strong tree was hammered and sawed into a simple fishing boat.
第二棵树面带微笑地被送到造船厂，但是，那天没有建造什么坚固的大船，而是，原本粗大的树木，被锯开并敲打成了一艘简易的渔船。
Capitalising on a widespread sense that Russia has been humiliated, they want to create as mighty a state as the Soviet Union once was.
一种普遍观点认为俄罗斯一直受辱。正是利用这种观点，他们希望创建一个和昔日苏联同样强盛的国家。
If (and it remains a mighty big if) the technology achieves even half this gain in average conditions once commercialised, probably from 2012, the effect could be dramatic.
这项技术如果(这有很大的可能性)在2012年商业化，即使平均产量有该实验一半的话，效果也是显著的。
A mighty empire once ruled the world.
一个强大的帝国曾经统治了世界。
Once a mighty empire now well known for being confused with kangaroo nation.
曾经的强大帝国，现在总被人以为是袋鼠王国。
Mighty mine: This 50-acre mine on the eastern edge of California's Mojave Desert was once the world's leading supplier of rare-earth metals.
Mighty矿：这个矿藏占地50英亩，位于加利福尼亚州莫哈维沙漠东部边缘地带，它曾经是世界稀土金属的重要供应商。
Of the 17,666 people who once lived here, over 300 have been confirmed dead and thousands more have disappeared - still buried in the ruins or sucked out to sea as the mighty wall of water receded.
17666人曾经居住在这里，超过三百人已经确认死亡，数以千计的人失踪，他们仍然被埋在废墟中或者当巨大的海浪退回时，被海水卷走。
You were once high and mighty souls, and accepted the challenge to drop down through the dimensions and experience duality.
你们曾经都是崇高的，伟大的灵魂，并且接受了这个挑战来降低振动进入了这个维度体验二元性。
Where once the pandaren were a mighty empire, standing proud beside their night elf allies, now they are a simple people who want only peace and a safe home.
曾经熊猫人是一个强力的帝国，与他们的暗夜精灵同盟傲然并肩，现在他们只是淳朴的人民，但求和平及安全的家。
It has unleashed enormous destruction that obliterated our once glorious capital and mighty cities.
它释放出巨大的破坏，这抹杀我们曾经辉煌的资本和强大的城市。
Capitalising on a widespread sense that Russia has been humiliated, they want to create as mighty a state as the Soviet Union once was. They see the West as a foe bent on stopping them.
他们借助俄罗斯受辱的普遍观点，希望创建一个和前苏联同样强大的国家，并且将西方视作决意阻挠他们这么做的仇敌。
The first and greatest of these was Prince Arthas Menethil, once a mighty paladin of the Silver Hand, who sacrificed his soul to claim the runeblade Frostmourne in a desperate bid to save his people.
他们中的第一个也是最伟大的骑士是阿尔塞斯米奈希尔王子，曾经是白银之手骑士团的一个强大的圣骑士，后来为了拯救他的人民孤注一掷的奉献出了他的灵魂来获取符文剑霜之哀伤。
Ricky Ricotta and his Mighty Robot battle for the safety of the solar system once again!
小老鼠丽可塔和他的大机器人为了太阳系的安全又一次加入战斗了！
In many cases records of expenditure or taxation are the most important relics of a once mighty civilization.
在很多例子中，对开支或税收的记录是一个曾经强盛文明最重要的文物。
But the dollar is not quite as mighty as it once was. Large American trade deficits and other problems have weakened its appeal.
美元也不如以前了，巨大的美国贸易赤字和其他的问题已经削弱了美元的吸引力。
English-language newspapers and the once mighty 27 BBC now face millions of new competitors on social media.
英文报纸以及曾经影响力巨大的英国广播公司（BBC）现在在社交媒体上面临数百万新的竞争者。
And seeing that consumer spending accounts for 70% of American demand, that hurts, especially when it is coupled with a collapse in the once mighty construction industry.
考虑到美国经济增量的70%依靠国内消费拉动，消费减少对于美国经济的危害可想而知，特别是如果房地产市场再次出现大崩溃时，情况可能更加恶化。
They say that the poet Eoin-ec-Cluias once made an anger-song so mighty that all the golden bees of the Grianspog descended on the chieftain Gormlibata and stung him to death... that was a song!
他们说，曾经，诗人Eoin - ec - Cluias，唱了一首愤怒的歌，这歌声的力量是那么的强大，使Grianspog地方的所有金黄色的蜜蜂，都飞到Gormlibata酋长身上，把他刺死了……那才称其为一首歌！
They say that the poet Eoin-ec-Cluias once made an anger-song so mighty that all the golden bees of the Grianspog descended on the chieftain Gormlibata and stung him to death... that was a song!
他们说，曾经，诗人Eoin - ec - Cluias，唱了一首愤怒的歌，这歌声的力量是那么的强大，使Grianspog地方的所有金黄色的蜜蜂，都飞到Gormlibata酋长身上，把他刺死了……那才称其为一首歌！
应用推荐