And your energy will be wasted on trivial pursuits.
你的能量将会浪费在琐碎的事上。
Why do you fritter your time and thought away on trivial things?
你为何将时间和心思都耗费在琐碎的小事上。
And the mass for scalar particles is mainly given by generalized reduction on trivial group.
对于标量粒子，其质量的获得则主要通过推广的平群约化方法。
As well as ordering lunch, interns should be ready to take on trivial tasks, such as photocopying and data research.
除了定午餐之外，实习生们还应随时准备接手做一些诸如复印材料和数据分析此类的琐碎事情。
If you're thinking of joining a dating site, be careful not to exclude too many people on trivial grounds; you could be missing out.
如果你如果你正想加入一个约会网站，小心千万不要因为一点小小的不合就将其排斥在外；这样你会错过很多的。
In the past, a considerable portion of the state 's general reserve funds has been spent on trivial things, as was the case in 1953.
过去国家总预备费有相当一部分是买烧饼油条用掉了，如1953年就是如此。
If we understood plastic's true worth, we would stop wasting it on trivial throwaways and take better advantage of what this versatile material can do for us.
如果我们了解塑料的真正价值，就不会把它浪费在可有可无的小用途上，而是更好地利用这一可塑材料为自身服务。
So we will always preconceive a result repeatingly for 'travel', not only imagining the ideal position, but also possibly all the minutiae, even on trivial procedures.
所以我们总是会反复的对于“旅行”去事先设想一个结果，不光想象最理想的方位，还会想象可能发生的所有细枝末节，甚至包括手续办理上的琐事。
Third, the communal encyclopedias focus too frequently, and in too great a depth, on trivial and popular topics, which created a false impression of what is important and what is not.
第三，在线互动百科对于绯闻和流行话题的关注过多过深，这一点使大家对孰轻孰重产生错觉。孩子可能会通过在线百科完成学校留的作业。
On so trivial a thing hang a throne and a dynasty!
宝座和王朝的命运就要以这件微不足道的事情为转移！
It gradually dawned on me that I was no longer engaged in a trivial personal hack that might happen to be useful to few other people.
我逐渐发现，我不再只是研发一个可能只有少数人才会用到的琐碎的个人软件了。
Once you've made a start, however trivial, there's something drawing you on to the end.
一旦你开始了，不管多琐碎，总有些东西能让你坚持到最后。
Professor Espie, who believes better treatment for sleep deprivation should be available on the NHS, added: 'This is not a trivial matter.
艾斯皮教授认为，国家医疗服务体系应该为睡眠不足提供更好的治疗。他补充说：“这可不是小事。”
Critics reviewing the Venice Biennale simply accept that the vast majority of works will be boring and trivial, ignore it, and leap on the stuff they like.
评估威尼斯双年展(Venice Biennale)的评论家们认同绝大多数作品将会是无聊而微不足道的，忽略它，跳到他们喜欢的作品上。
For instance, the "Zork test" I like to use on embedded systems is utterly trivial for the OpenPower project.
举例来说，我喜欢在嵌入式系统上使用的“Zorktest”对于OpenPower项目来说只是微不足道的。
Don't waste your time on these trivial things.
不要把你的时间浪费在这些琐事上。
But a good engineer also knows not to waste time writing trivial or redundant tests, instead focusing on testing the essential parts of each component.
但优秀的工程师也知道，不应该浪费时间写那些琐碎或多余的测试，而需要专注测试各个组件中的核心部分。
Correcting the GECOS information may sound trivial, but it is helpful to the other administrators and users on the system.
纠正GECOS信息看起来可能意义不大，但是这对系统上的其他管理员和用户有帮助。
This is a trivial example and focuses on two simple bottlenecks, but it highlights the basic advantages of having access to system performance information.
虽然这是一个很小的示例，侧重的也只是两个简单的瓶颈，但是它突出了访问系统性能信息的基本优势。
Our first file is trivial, and contains only those environment variables that must be configured on a per-package basis.
第一个文件不重要，只包含那些必须在每个包中配置的环境变量。
For example, when you have a huge, sprawling Web site, something seemingly as trivial as managing all of the images on that site can become quite complex.
例如，当您有一个巨大且笨拙的站点时，像管理站点中所有图像这样看似简单的事情可能变得非常复杂。
It does this dynamically and for the most part, this adds a trivial amount of overhead when running on today's hardware.
这种方式将动态地执行，而且在大多数情况下，在现有的硬件上运行时，这将添加数量不大的开销。
If you did, congratulations, it's not so trivial to work on for the first time.
如果你做了，那很好，这个题第一次做不是很简单的。
The effort to port an application from 32 bits to 64 bits might range from trivial to very difficult, depending on how these applications were written and maintained.
将应用程序从32位系统移植到 64 位系统上的工作可能会非常简单，也可能会非常困难，这取决于这些应用程序是如何编写和维护的。
In group reviews, you can focus on design issues without being side-tracked by trivial and embarrassing coding errors and inconsistencies.
在组评审中，您能够摆脱那些琐碎的和令人为难的编码错误和矛盾的困扰，将精力集中到设计问题上面。
Britain has meticulously acted on arrest warrants from Poland, often for trivial offences.
英国向来严格执行来自波兰的逮捕令，通常是极轻微犯罪。
Thanks to allocation groups, the XFS code will allow multiple threads and processes to continue to run in parallel, even if many of them are performing non-trivial IO on the same filesystem.
多亏了分配组，XFS代码将允许多个线程和进程持续以并行方式运行，即使它们中的许多线程和进程正在同一文件系统上执行大规模IO 操作。
Thanks to allocation groups, the XFS code will allow multiple threads and processes to continue to run in parallel, even if many of them are performing non-trivial IO on the same filesystem.
多亏了分配组，XFS代码将允许多个线程和进程持续以并行方式运行，即使它们中的许多线程和进程正在同一文件系统上执行大规模IO 操作。
应用推荐