That extra cost is then passed on to everyone else who uses the hospital.
产生的额外费用转嫁到医院看病的其他病人身上。
He was his distant relative, as was everyone else on the island, come to think of it.
我突然意识到,他像岛上的其他人一样是他的远亲.
He was her distant relative, as was everyone else on the island, come to think of it.
想起来了，他和岛上的其他人一样都是她的远亲。
There's always a constant fear of falling behind everyone else on the socially perpetuated "race to the finish line", whether that be toward graduate school, medical school or lucrative career.
人们总是害怕在社会上持久不变的“比赛谁先冲到终点线”中落后于其他人，无论是在考入研究生院、考医学院还是竞争高薪职业方面均是如此。
There was a bit of me that didn't want to love this story when everyone else on the planet did.
当这个星球上的其他人都喜欢这个故事时，我却有点不喜欢它。
There's always a constant fear of falling behind everyone else on the socially perpetuated "race to the finish line", whether that be toward graduate school, medical school or a lucrative career.
总是有一种持续不断的恐惧，害怕在社会上长期存在的“冲向终点线”的竞赛中落在别人后面，不管是进入研究生院、医学院还是获得一份赚钱的职业。
That would help give the new team credibility on the deficit, even if everyone else in Washington agrees to ignore it for now.
这将有助于提升新团队在赤字问题上的信誉，即使华盛顿其他每个人都认同眼下不用考虑赤字。
Like everyone else, I'd like to improve on that figure, but my major interest is with the job itself.
和其他人一样，我希望能够提升这个数字，但是我主要的兴趣还是在工作本身。
I am sure she thought this was permissible, but everyone else was sure she was going heavy on the perfume and female persuation tactics to gain some extra favor at all of their peril.
我确信她认为这样做是允许的，但其他人都觉得她是在用大量的香水和女性的劝说手段获取更多的优势而让他们所有的人自担风险。
Eventually, everyone else will give up on the pipe dream of binary XML and learn to love text (but not by the end of 2007).
其他所有人最后也只能放弃二进制xml的空想而尝试钟爱于文本(但不是在2007年底)。
The team would arrive in a foreboding spot, to take on a local ghoul ruining things for everyone else.
这个团队将到达一个有不祥之兆的地方，和当地的一个以毁坏所有人物品为乐的食尸鬼较量。
But with everybody having sold on the risk to everyone else-and the risk often being carved up, repackaged and sold again-nobody is sure where the losses are.
但是，每一个人都在试图让别人接受风险，把风险化整为零重新包装，然后兜售出去。这样，没有人清楚损失到底出现在哪里。
Where everyone else was fixated on trying to placate international investors, Iceland imposed temporary controls on the movement of capital to give itself room to maneuver.
其它所有国家都将重心放在安抚国际投资人上，而冰岛却对资本的流动事实临时性限制，给自己留够回旋余地。
It's partly a matter of limited attention-everyone else is too fixated on his or her own appearance to be critical of yours.
这部分是因为人的注意力的有限—每个人都只顾在意自己的外表，所以无暇去评论你的长相。
Immediately afterwards everyone else rated that person on two scales: how much they liked them and whether they would like to get to know them more (sounds frightening for your first day!).
在这之后在座的每个人要立刻从两方面评价这个人：他们有多喜欢他，他们是否有兴趣去了解他更多(听起来是多么恐怖的第一天啊…)？
Many of today's meritocrats, in contrast, don't believe it's a rigged game in their favour, and commit themselves to winning it at all costs, which means stepping on everyone else.
但是今日的许多精英们并不相信他们只是碰巧处在游戏中的一个有利位置上。他们竭尽全力谋求胜利，这就意味着要把其他的人打下去。
We spoke to him about how he felt about living in London. We also ask him the question everyone else has avoided: What does it feel like to get naked on stage every night?
我们问及了他在伦敦生活的感受，以及每一个人都会回避的问题：每天晚上在舞台上赤裸裸的是何感受？
On a school trip to France over spring break, I drank wine while everyone else struggled with international calling CARDS to phone home and find out where they'd been accepted.
在学校组织的春假法国之旅中，当我悠然喝酒的时候，其他同学却忧心忡忡，用国际电话卡打电话回家看自己是否被录取。
The advantage to this is that they aren't creating a generic container for user interface controls. Users get the exact same controls as everyone else on the platform.
它们并没有为用户界面控件提供什么通用的容器，而是完全直接使用平台上完全相同的那些控件。
On the Titanic, males between the ages of 16 and 35 were almost 7 percent less likely to survive than everyone else, but on the Lusitania, young males were almost 8 percent more likely to survive.
在泰坦尼克号上，年龄在16和35岁之间的男性比船上的其他任何乘客的存活可能性低大约7%，但是路西塔尼亚号上的年轻男性的存活可能性则是比其他乘客高出大约8%。
Wake up earlier: Add a productive hour to your day by getting up an hour earlier - before everyone else starts imposing on your time.
早起：在别人支配你的时间之前，早起一个小时就等于是一天多了极富成效的一小时。
As is usual at weekends, several hundred people had come to enjoy its beauty and tranquillity and, as is usual, two or three people on jet skis were spoiling it for everyone else.
就象通常的周末一样，数百名游客前来欣赏这里的美丽与宁静，象往常一样，两、三个乘水上摩托的人打破了大家的美景。
Everyone else piles on, hoping to curry favor with the popular child.
每一个孩子都附和着，希望与大众保持一致。
Mr Obama also said he would allow taxes on the rich to rise in 2012, as they are currently slated to do (but not on everyone else, as they are also slated to do).
奥巴马先生还说道，2012年他将提高富人的税收，正如他们目前准备做的(但是不会提高其他人的税收，正是他们目前准备做的)。
Mr Obama also said he would allow taxes on the rich to rise in 2012, as they are currently slated to do (but not on everyone else, as they are also slated to do).
奥巴马先生还说道，2012年他将提高富人的税收，正如他们目前准备做的(但是不会提高其他人的税收，正是他们目前准备做的)。
应用推荐