A good story should be like two trains on the same track speeding towards one another.
好的故事应该像是在同一个轨道上的两列火车急速冲向彼此。
Not that you agree on everything, of course, but at least you are on the same track 90% of the time.
不是说一切的事情都保持一致意见，但至少大部分时候是一样的。
More money, for sure, but also much better interventions, better evidence, and strongly unifying policies and strategies that keep partners working on the same track.
无疑，更多的资金，但还有更好的干预措施、更有力的证据和强大的统一政策和战略，使合作伙伴的工作保持在同一轨道上。
There was a similar accident on the same stretch of track four years ago.
四年前在同一段铁轨上也发生过类似的事故。
Now our users can track realtime conversations on any topic, and discover new related content at the same time.
现在用户可以追踪任何话题的实时会话内容，与此同时发现相关的新内容。
On Weibo, you can have threaded converstaions, track commentary on posts, embed various media formats, view media within the same window, and sort by content type.
在微博上，你可以找到对话记录，追踪话题评论，在同一个窗口观看各种嵌入微博中的视频，根据内容类型进行分类。
Like racing cars that swerve and hit each other on a circular track, the moons' speed relative to each other is low because they travel in nearly the same orbit.
这有点像是突然转向的赛车在环形赛道上相撞，月亮们也在同一轨道公转，所以他们之间的相对速度很小。
Think of it as a railroad car hurtling down the line at the same time that attendants scramble to hitch on the wheels and lay the track.
而这就像当一辆有轨电车沿着路线疾驰的同时，乘务员在极力减缓车速以便铺设新的轨道。
If CULV notebooks are considered in the same device category as netbooks, then the netbook category is on track for massive growth.
如果CULV笔记本被认为是与上网本一类的设备，那么上网本就要有大规模增长了。
The UDP layer of the stack keeps track of the quantities of the writes and ensures that when the receiver on the right gets the data through the socket, it arrives in the same quantities.
协议栈的UDP层追踪写的数量，并确保当右边的接收者通过套接字获取数据时，它以同样数量的字节到达。
With the Yasso system, you run 800-meter repeats on a track in the same minutes/seconds as your hours/minutes goal time for a marathon.
在亚索系统训练中，你在相同的时间内多次重复跑800米，把马拉松的目标时间分解。
Regularly faced with the staggering volume of information, they have difficulties keeping everyone on the same page, keeping track of lost data, information and IP.
面对着数量惊人的信息量，协调大家的进度，寻找丢失的数据、信息和IP变得异常艰难。
At the same time I was also occupied with trying to get the Northern Ireland peace process back on track.
在这段时间，我还忙于试图使北爱和平进程重新步入正轨。
Local decision-making there was required on and near the track, but at the same time there was a need for a headquarters to co-ordinate the different local operations.
在铁路上或铁路边需要及时作出决策，同时也需要总部协调不同的局部工程。
All three had huge budget deficits (so were adding to their debts at an alarming rate) and were struggling to keep their economies on track, while at the same time cutting spending and raising taxes.
这三个国家均拥有巨额的预算赤字(这些赤字以惊人的速度增加到其债务之中)，均极力确保其经济体在期望范围内，与此同时，均在削减开支并增加税收。
On the same tack, Li Ning in September signed up to sponsor Sudan's national track-and-field team.
出于同样的战略考量，李宁在9月份与苏丹国家田径队签约成为其赞助商。
It's just hard to keep track of them at first but they all generally mean the same thing, provide additional input to this program called GCC by just specifying it on the command line.
刚开始是很难理解这些词的,但其实都是一个意思，所以，只要在命令行上为这个程序,再添加一个名曰GCC的输入就OK啦。
At the same time, greenhouse-gas emissions would be driven up inexorably, putting the world on track for an eventual global temperature increase of up to six degrees Celsius.
同时，温室气体排放将无情地抬升全球气温，并使整个世界气温循着上升通道，最终提高最多达6摄氏度。
Multiple devices are calling at the same time so we need to keep track of each and every request and reply on the correct device.
同时调用多个设备，所以我们需要跟踪每个请求和应答到正确的设备上。
They start alongside each other, race on exactly the same track, and finish side-by-side.
他们并驾齐驱起步，在完全相同的赛道上比赛，并并排完成。
The shuffle repeat track order is always the same on the same disc.
重复的洗牌跟踪秩序始终是相同的同一光盘。
The rate of rail creep lengthening is not the same at the different time after the new rail laying on the track.
得出新钢轨上道后的不同时期，其蠕变伸长速率是不同的。
To ensure safe and stabile running of both passenger and freight trains on the same line, the relationship between train running safety and stability and track irregularities must be studied.
为了使客车和货车都能在同一线路上安全、平稳地运行，则必须对轨道不平顺与车辆运行平稳性和安全性之间的关系进行研究。
The Ferrari very often went very well on this track and I hope that it will be the same this year.
法拉利通常在这条赛道上都表现的非常好，我希望今年也会如此。
It's hard to say where we are in terms of being competitive in the wet, because during winter testing, we were never all out on track under the same conditions and on the same fuel loads.
很难说我们在湿地上的竞争力到底排在哪个位置，因为冬季测试时，大家从来没有在相同的情况下相同的载油量下一起上赛道。
They managed to grow in sales, their margins increased and the ramp up of their 40nm process seems on track, their inventory days were almost the same and their debt is hedge only.
他们设法在销售增长，他们的利润增加，宣传自己的40纳米工艺坡道轨道看来，他们的库存天数几乎相同，只是他们的债务对冲。
NASA does not track UFOs, and, at the same time, we never hide any information on aliens.
NASA并未追踪不明飞行物。同时，我们也从未隐瞒过任何有关外星人的信息。
NASA does not track UFOs, and, at the same time, we never hide any information on aliens.
NASA并未追踪不明飞行物。同时，我们也从未隐瞒过任何有关外星人的信息。
应用推荐