By the 1680s, British folklorist John Aubrey5 reported that "still in many places... they make fires on the hills: but the Civil Warres6 have put all these rites or customs quite out of fashion7."
17世纪80年代，英国民俗学者约翰·奥布里曾经报道：“还是有许多地方……人们在山上燃点篝火：但是内战使所有这些仪式或习俗基本上不再流行了。”
Newland Archer arrived at the Chiverses' on Friday evening, and on Saturday went conscientiously through all the rites appertaining to a week-end at Highbank.
纽兰·阿切尔周五傍晚来到奇弗斯的家，星期六他真心诚意地履行了在海班克度周末的全部礼节。
Both Eastern and Western Dramas originated from the primitive sacrificial rites, with their common basis on primitive thoughts.
东西方戏剧最初同出于原始祭祀仪式，它们的共同基础建立在原始思维之上。
But after a few moments, just as the priests arrive to administer last rites, they sit up on the gurney, shake it off, rise to their feet and run back on the field to play some more.
但几分钟后，就在牧师快要到场主持临终仪式时，他们从担架上坐了起来，甩掉痛楚，站起来跑回球场继续比赛。
The inscriptions on the bronze shaped like tortoise collected by Chinese National Museum recently is not the records of ordinary hunting, but the archery rites in the late Shang dynasty.
中国国家博物馆近期收藏的青铜器作册般鼋上的铭文反映了商王进行射礼的事实，而不是记载普通的田猎。
The traditional marriage custom of China implicates rich cultural meanings. First, marriage goes on according to rites and values etiquette above affection.
中国传统婚姻习俗蕴含着丰富的文化内涵，表现为：婚姻依礼而行；
The turning point based on rites to make judicial decision and the way of trial dominate law, and the practice that explains law with rites get to the goal blending rites and law.
它通过以礼司法的契入点和以礼统法的审判方法以及对以礼注律的推动，最终达到了以礼入律礼律融合的目的。
Your performance of the text should draw on techniques that we have engaged in class and seen in performances of "Last Rites" or "Yellowman.
你在表演自己的作品的时候，务必使用我们课堂讨论过或看过的表演《最后的祭奠》或《黄色人》中的戏剧技法。
Rites of Zhou Dynasty" as a philosophy system, has an important influence on the dress in Zhou Dynasty and later time."
周礼”作为一门哲学体系以至成为后儒经书，对周代及周代后世的服饰产生了重要的影响。
When Confucius' carriage passed the gate, Confucius was unlike himself. Typically polite and observant of all the rites, this time Confucius ignored the people on both sides as if they were invisible.
但是孔子的车经过城门时，一向最懂礼，也最崇尚礼的孔子竟一反常态，对两旁的人群视若无睹，动也不动一下。
His theory centers around the "Zhu Zi Jia Li" (Zhu Zi's Family Rites), prioritizing in particular the rites on the occasions of funeral and sacrifice.
其礼学以《朱子家礼》为中心，尤其重视丧礼和祭礼；
This religious reform involved absorbing the Confucian classics, establishing court academician of Confucian classics and reestablishing sacrificial rites of the state, and so on.
所谓儒学化改造，大致包括对儒家经典的吸收、置立五经博士、重建国家祀典等方面。
It asserts the so - called "epics" to be the eulogies on the paintings (rein) used in the sacrificial rites.
本文对《诗·大雅》中若干篇章作了重新解释，认为所谓史诗一类的作品实际上是祭祀时的图赞诗。
The "rites" in art were reflected on the form and quatity. At the same time they were reflected on the artistic spirit which is the soul of Chinese ancient culture.
另一方面是从艺术内在的精神层面上体现的，而这种内在的体现恰恰是中国古代传统文化的精髓。
From the moment of their master's death, the regents of the temple began rites of divination to identify their master's reincarnation, and eventually all signs converged on the immediate neighborhood.
在上师归西的同时，寺庙摄政者们就开始举行一个占卜仪式，来确定他们师傅的转世投胎，最终，所有标记都指向了紧挨他们的邻居。
Ideas of yin-yang and five elements have exerted great influences on the agricultural sacrificial rites of both the Chinese Yi people and the Japanese.
阴阳五行思想对中国彝族农业神祭祀和日本农业神祭祀都产生了重大影响。
Wedding at 3 p. m. local time start on time, to the traditional Western rites, by his brother led the Karen Mok approach.
婚礼在当地时间下午3点准时开始，以传统西方仪式进行，由哥哥带领着莫文蔚进场。
These lines take on special significance when we learn that in the rites of higher initiation in the Satanist cult an "enchanted" sword which ensures success is sold to the candidate.
这些字句有特殊意义：在撒旦教的晋阶祭仪中，一柄施了巫术、能确保成功的剑，会被卖给晋阶者。
The essay casts a new light upon some sections of The Book of Songs. It asserts the so - called "epics" to be the eulogies on the paintings (rein) used in the sacrificial rites.
本文对《诗·大雅》中若干篇章作了重新解释，认为所谓史诗一类的作品实际上是祭祀时的图赞诗。
The special social customs in Northern Wei made the funeral rites and marriage take on distinctive features.
北魏特殊的社会风俗，使邻里之间在丧葬、婚姻等方面也呈现出独有的特色。
In the history, most of researches on the Book of Rites paid more attentions on the forms of ceremony, not the life style or attitude of existence, which contained in it and will be studied here.
历代学者对《礼记》之研究，多着重从礼仪形式上给出说明，对《礼记》中所蕴涵的一种生活方式及其背后的精神实质探讨不够充分。
According to the rites of Zhou, a passenger in a cart must stand and bow if he sees two people on the road;
依照周礼，坐车者若在路上遇见两个人，就要站起来行礼；
Based on the altar. Based on the practices and rites in memorial ceremony of distant homage, a hypothesis is made for the interpretation as to approach the altar.
并运用“望祀”礼俗，为解释“山鬼”为何不临祭坛，提出了可供思考的假说。
Based on the altar. Based on the practices and rites in memorial ceremony of distant homage, a hypothesis is made for the interpretation as to approach the altar.
并运用“望祀”礼俗，为解释“山鬼”为何不临祭坛，提出了可供思考的假说。
应用推荐