Such, then, is the way things stand: on the left angry critics, on the right stupid supporters, and in the middle, as usual, the majority of earnest people trying to get on in life.
那么，事情就是这样的：左翼是愤怒的批评者，右翼是愚蠢的支持者，而中间一如既往地是大多数努力在生活中取得成功的勤恳人士。
Discussion now centres on whether the route through the maze is communicated as a "left-right" sequence of turns or as a "compass bearing and distance" message.
"目前，讨论集中在穿过迷宫的路线是通过“左右”转弯的顺序，还是通过“指南针方位和距离”的信息来传达的。
At far right is the tower of the Woolworth building, and in the left-center is the Statue of Liberty on Liberty Island.
最右侧是伍尔沃思大厦的高塔，中间偏左是自由岛上的自由女神像。
Therefore, people who have suffered a serious stroke on the left side of the brain without suffering any such impairment must have their language centers in the right half.
因此，那些左脑严重中风却没有任何损伤的人，他们的语言中枢一定在右半脑。
Go to the end of this corridor, turn left, and it's the third door on the right.
走到这条走廊的尽头，左转，右边第三个门就是。
He put two chairs together, placed two stacks of handouts and showed me, "OK, the left piece goes on top of the right one."
他把两把椅子放在一起，放了两叠讲义给我看，“好的，左边的放在右边的上面。”
The prism effect was put on the right and left lenses averagely by 1/2-1/3 degree of exophoria.
左右镜平均有1/ 2-1/3度的镜筒外加棱镜效应。
There can be multiple matches because the search on the value of is done from left to right.
由于查找值是按从左到右的顺序进行的，所以可能会有多个匹配的值。
Instead, the researchers used the data from the accelerometer to determine whether key taps were on the right or left side of the keyboard and to gauge the delays between keystrokes.
相反，研究者们利用从重力感应器得到的数据，来判断相应的按键到底是在键盘的左边还是键盘的右边，并计量两个按键之间的延时。
He did not care whether his name was on the right or left of the poster, and bigger or smaller than Steve McQueen's.
他并不在乎自己的名字是出现在海报的左边还是右边，是比斯蒂夫•麦奎恩的字体要大一些或是小一些。
You need to take care of paddings on the left, right, top, and bottom.
您需要处理左边、右边、顶部和底部的边框填充。
When using the descendant combinator, an element selector on the right is selected if it falls anywhere between the tags of the element selector on the left.
当使用后代选择符，右边的一个元素选择器是被选择的，不管左边的元素选择器标签有几个。
Half were then given magnetic stimulation on the right side of their prefrontal cortex, half on the left.
一半的志愿者的右侧前额叶皮层受到磁铁刺激，另一半左侧受到刺激。
While sitting in a comfortable position, place your right hand on the left side of your head and gently tilt your head to the right.
找一个舒适的姿势坐下，将你的右手放在头部的左侧，轻轻的将头部想右侧倾斜。
For example, in this photo the boat on the left has a fixed keel, while the boat on the right, of about the same size, has a centerboard.
例如，在上图中，左侧的帆船使用的是固定龙骨，而右侧相近尺寸的帆船则装备的是活动龙骨。
The effect is more marked on the right hand than the left, claims the study reported in the Proceedings of the Royal Society B.
这种效果在右手的体现甚于左手，发表在皇家社会进步期刊(一份生物类期刊)的此项报告称。
A picture of a grinning, freckled teenage boy was on the right. On the left side was a shot of a young woman in a graduation gown and mortarboard.
照片中右边是一个长着雀斑的十多岁男孩正咧嘴笑着，左边是一个穿着学士服带着学士帽的年轻女子。
The image shows the main body of the Small Magellanic Cloud, which iscomprised of the "bar" and "wing" on the left and the "tail" extendingto the right.
该图像显示了小麦哲伦星云的主体，是由左边的“酒吧”和“翼”以及延伸到右边的“尾巴”组成的。
At the top of the interface mapping editor, you connect operations of the interface on the left to operations of the interface on the right.
在接口映射编辑器的顶部，您将左侧接口的操作连接到右侧接口的操作。
Most websites placed the image on the top left of the page apart from Argos which was on the right.
多数网站都会把产品图片放在页面的左上角。阿尔·格斯是例外，他把图片放在了右上角。
If the file shows up on the right but the topic is not selected on the left, there may be a problem with your table of contents file.
如果文件在右边出现，但是左边的主题并未被选择，可能是你的目录文件表存在问题。
The pigeon could then peck on one of four levers that moved the 'target' up, down, left and right.
在这片区域里，放在男士袜子中的一只鸽子看着“目标”的图案。 它可以通过啄四个杠杆来使“目标”上下左右移动。
The image shows the main body of the Small Magellanic Cloud, which is comprised of the "bar" and "wing" on the left and the "tail" extending to the right.
该图像显示了小麦哲伦星云的主体，是由左边的“酒吧”和“翼”以及延伸到右边的“尾巴”组成的。
Many senior figures in both parties, ranging from John McCain on the right to Ted Kennedy on the left, favour the kind of compromise espoused by Mr Bush.
许多两党中的资深老干部，一会儿亲近右边的约翰·麦克凯恩一会儿亲近右边的台迪·肯尼迪，却选择了支持他们的最爱折衷主义布什先生。
In the example above, the image on the left shows the back of both hands and the models right wrist (camera left) is broken in an unnatural direction.
以上图照片为例，左边的照片展现的手背和模特右手腕弯曲的方向不自然。
There are two hinge cover on the left and right side of the LCD. It hides and protects the screws n stuff.
在LCD的左右两侧有两个绞丝盖。它们用来隐藏和保护内部的螺丝。
On the right, down stream, the bridge of Jena was discernible, on the left, upstream, the bridge of the Invalides; the place would have been a propitious one in which to await the night and to escape.
在河右边下游，还可以辨认出耶拿桥，左边上游是残废军人院桥；待到天黑再逃走，这是个很合适的地方。
In Figure 3, you can see the original version of the process on the left side, whereas on the right side, the changed version is displayed.
在图3中，您可以看到流程的原始版本在左边，而在右边的是修改版本。
Micaiah continued, 'Therefore hear the word of the Lord: I saw the Lord sitting on his throne with all the host of heaven standing on his right and on his left.
米该雅说，你们要听耶和华的话。我看见耶和华坐在宝座上，天上的万军侍立在他左右。
And I could go recall from right above here on the left side of your brain, right in the premium of the cortex to predict exactly that key.
我可以唤起你大脑的右侧，即大脑皮层的前部分，准确地预知到这个键盘。
应用推荐