这首歌曾风行一时。
In situations like that, you think longingly of the air rage "restraint kit"—handcuffs and strong plastic tape—carried on every plane in case of emergency.
在像那样的情况下，你一定非常想要一套防止空中愤怒的“枷锁套件”——手铐和结实的塑料胶带——以防万一，应每机必备。
I used to be all sweetness and light on the outside, but inside I would be boiling with rage.
我过去虽然表面上笑呵呵的，可是心里却怒火中烧。
When someone dangerously cuts you off on the freeway, your thought might be, "I do not want this anger" (or "rage", if it's that bad).
当有人在高速公路上危险地超车时，你的想法可能是，“我不要生气”(或者“暴怒”，如果它是那么糟糕的话)。
For instance, when someone dangerously cuts you off on the freeway, your thought might be: "I do not want this anger" (or "rage," if it's that bad).
比如，有人在高速公路上开车插队，这很危险，你或许会想：“我不要发火”(或者大怒，因为这种情绪很糟糕)。
The rage I expressed on the phone, the nasty and vile things I said.
我不停地打电话表达我的愤怒，我还说了一些肮脏和卑鄙的话。
With risk weightings on the rise, and leverage ratios all the rage, the capacity of European Banks to purchase these assets is shrinking.
随着风险权重的上升和杠杆化的风靡一时，欧洲银行购买此类资产的能力正在下降。
If you believe him, Mr Putin's rage reflects his fear that the nuclear balance is being upset by Mr Bush's plan to put a limited missile defence system on Czech and Polish soil.
如果你相信他的言论，普京的愤怒反映出他担心布什要在捷克和波兰境内部署一个有限的导弹防御系统的计划正在打破核平衡。
These applications, called mashups, are the latest rage on the Web, from community-based sites to specialized search sites to the ever-present mapping mashups.
这些应用程序称为mashup，是Web上最新出现的一股风潮，从基于社区的站点到专用的搜索站点再到无所不在的地图mashup。
All it needed was a spark, after the country’s rigged election on December 27th, to ignite a collective rage.
在肯尼亚去年12月27日的非法操控大选过后，他们所需要的一切便是发动起来，以点燃集体怒火。
We sat on carpet samples because my father had torn out the seats in a sober rage not long after he bought the van from a crazy white man.
我们坐在地毯样品上，因为我父亲从一个白人疯子手里买到这辆货车之后不久就在一次有节制的盛怒中拆掉了座椅。
In situations like that, you think longingly of the air rage "restraint kit" - handcuffs and strong plastic tape - carried on every plane in case of emergency.
像这样的情况下，你一定非常想要一套防止空中愤怒的“枷锁套件”——手铐和结实的塑料胶带——以防万一，应每机必备。
The villagers in rage caused a tragedy on the cage-like stage.
狂怒的村民在笼子形的舞台上制造了一场悲剧。
The "day of rage", organised like others in the Middle East on social networking websites, spread across the country, with bloody consequences.
像中东诸国那样在社交网站上发起的“愤怒日”在全国各地上演，却都以血腥收场。
Trains rival politicians as a subject on which the only acceptable attitude is one of permanent disappointment, leavened with rage.
火车可以匹敌政客，对待他们，人们唯一可以忍受的态度就是出离愤怒，不报任何希望。
BOOKS based on graphs are all the rage.
基于图表的书籍都很流行。
Avoid Glare and Tiny Text High-gloss screens are all the rage, but that reflected light is hard on your eyes.
避免强光和看极小的文本。高亮度的屏幕盛行一时，但它反射的光对眼睛不好。
Blogs are all the rage, but good ol 'discussion boards still generate plenty of... well, discussion out there on the World Wild Web.
博客风靡一时但好的不可思议的论坛仍有很多···比如互联网之外的论坛。
The controversy will rage on, but Erick Turner, of the Portland VA Medical Centre in Oregon, suggests a third way.
争论还将继续，但是俄勒冈州波特兰va医学中心的艾里克•特纳建议第三种选择。
Finally, Bremner focuses on Asia and how scent marketing is all the rage.
最后，布雷姆纳侧重点讲解了在亚洲气味营销是如何风靡一时的。
Debates will doubtless rage for years to come. The immediate cause, or one of them, appears to be the GM's relatively new-found, and ultimately ill-advised, dependence on SUVs.
毫无疑问，激烈的辩论会持续多年，直接原因，或者说直接原因之一似乎是依靠SUV，最终证明这是草率的决定，对通用而言却是新发现。
Arguments rage as to whether the market has a baleful influence on creative writing.
市场对于文学创作是否具有负面影响，这个争论总是极为激烈的。
After a couple of rounds of planning poker the team agrees on 20 story points whereby the product owner stands up in rage "whaaaat?!".
经过几轮规划扑克活动之后，团队同意分配20个故事点数。 此时产品负责人站了起来，怒道：“什么？！”
"We've got G20 coming and I think that is being advertised on some of the sites as the highlight of what they see as a 'summer of rage', " he said.
我们将迎来G20，在某些网站上该会议是关注的焦点，但在他们看来这正是‘愤怒之夏“的起点。
Rage is not good for your health: it elevates blood pressure, places stress on the heart and suppresses the immune system.
愤怒无益于你的健康：它使血压升高，增加心脏负担同时抑制免疫系统。
The victims' families have focused their rage on the police. Three days earlier, Mr. Yang had struck a neighbor in the head with an ax, but was not detained.
受害人的家庭把怒火泼向警察。因为就在三天前，杨家钦用斧头砍伤了邻居，但他却没有被拘留。
The broader debate, meanwhile, will rage on.
同时，更广泛的争论则会愈演愈烈。
Early intervention, in turn, can reduce the ultimate severity of mental health conditions that would otherwise rage on, untreated, until a crisis occurred.
较早的治疗能降低精神疾病的严重性，即一旦爆发且未经治疗直到发生危机。
Early intervention, in turn, can reduce the ultimate severity of mental health conditions that would otherwise rage on, untreated, until a crisis occurred.
较早的治疗能降低精神疾病的严重性，即一旦爆发且未经治疗直到发生危机。
应用推荐