The travel agency works on the premises of our company.
订票公司就在我们公司里面办公。
A thief was caught on the premises of a large jewellery store.
一个小偷在一家大型珠宝商店的营业场所被抓获了。
Pragmatic equivalence in translation can be achieved on the premises of the understanding of language.
而翻译中为达到语用等效，其前提正是正确地认知和理解语言。
The Bank shall be entitled to display its flag and emblem, if any, on the premises of the Representative Office.
银行如有组织旗帜和徽章，应有权在其代表处的处所悬挂该旗帜和徽章。
The closure decision shall be published in newspapers and posted on the premises of the closed financial institution.
撤销决定应当在报纸上公告，并在被撤销的金融机构的营业场所张贴。
A newly designed satellite centre is operational on the premises of the Animal Production and Health Division (APHD) in Apia.
在位于阿皮亚的动物产品及卫生处新近设计的一个卫星中心现已投入运营。
The police conducted an investigation and a reenactment on the premises of the school the day before we left (pictures above of the car).
警方进行了调查，在我们离开的前一天在学校现场进行事故重演（以上的汽车图片）。
Manure, paunch and viscera contents shall be disposed of in a manner which will not create a sanitary problem on the premises of the registered slaughter establishment.
粪肥、瘤胃和内脏应当以适当方式予以处置，不要在注册屠宰场的场地造成不必要的卫生问题。
Article 3 the mission and its head shall have the right to use the flag and emblem of the sending State on the premises of the mission and on the means of transport of the head of the mission.
第三条使馆及其馆长有权在使馆馆舍和使馆馆长交通工具上，使用派遣国的国旗或者国徽。
At the end of the paper, the writer points out that the Marxist philosophy must be researched on the premises of philosophical individuality of Marxist philosophy so as to avoid misinterpreting it.
最后指出，研究马克思哲学必须以把握马克思哲学的哲学个性为前提，以避免误读马克思哲学。
One of the premises of 'Mad Men' is that the behavior on the show is something of a safety valve.
《广告狂人》如此受欢迎有一个前提，那就是它的人物和剧情可以发挥类似安全阀的作用。
Upon entering the bank premises Emmanuelle Moureaux architecture + design sought to generate an invigorating atmosphere with a palpable sense of nature based on an open sky motif.
为了给顾客在进入银行的时候提供一种可触碰自然的清爽的气氛，艾曼纽建筑设计公司采用的开放式天空的设计主题。
In most cases, cards are even more secure than cash, because they discourage theft by the merchant's employees and reduce the amount of cash on the premises.
多数情况下，信用卡甚至比现金还安全，因为降低了商户员工盗窃的风险，减少了现金携带量。
We also saw that it is necessary to bring to bear our understanding of the argument for example, do you remember the suppressed premises we added on last week?
我们也看到这需要，我们对论点的理解，比如说，你们记得隐含前提，我们上周加上的？
You're begging the question-well hang on a second why should I believe capital punishment is wrong on the bases of these two premises I don't accept that one at all because you're just assuming.
你们在求问题，等等,为什么我应该相信死刑是错的,在这两个前提的基础上,我不接受其中的一个，因为你只是假设。
Both kinds of applications can access infrastructure and application services provided on-premises and in the cloud.
两种应用都能获取on -premises和云中提供的基础设施服务和应用服务。
Checking that you have addressed the most important or relevant aspects of the issue (that is, that your premises and conclusion focus on what is really important to the issue), and.
检查确认你已经描述了问题最重要或者最相关的方面，也就是说，前提和结论始终围绕着正在讨论的问题。
In 2009, he and Waldmeyer moved out of Heras's spare room and into new premises on the outskirts of Cambridge.
在2009年的时候，Heras和James从Heras家中的空房间搬了出去。他们把自己的工作室迁到了剑桥郊区的新房子里。
Yes, we're covered against all kinds of theft, both on the premises and of goods in transit.
要保，不管是在生产场所还是货物在运输途中，所发生的各种偷窃，我们都保了偷窃险。
Any persons who carry out work on the company premises in performance of the contract must observe the applicable company regulations.
在公司场所为履行合同而进行工作的任何人必须遵守相应的公司规章。
There is a very important phenomenon in the researches on inductive reasoning: the number of premises has a great influence on inductive strength, called monotonic effect or non-monotonic effect.
归纳推理研究中存在着一个非常重要的现象：前提数目的增加对归纳推理强度的影响，即单调性效应和非单调性效应。
It is not uncommon, in the most pleasant of homes, to see pasted on the windows small notices announcing that the premises are under surveillance by this security force or that guard company.
在最温馨的居家，也常常看得到窗上贴着小小的告示，称本宅由某家安全机构或某个保安公司负责监管。
Initial screening of animals suspected of having antibiotic residues is conducted using the Swab Test On Premises (STOP).
对怀疑带有抗生素残留的动物的最初检测采用棉签法。
It is not uncommon, in the most pleasant of homes, to see pasted on the Windows small notices announcing that the premises are under surveillance by this security force or that guard company.
这是不寻常的，在最舒适的家园，看到贴在窗户的小告示，宣布该场所进行监视的警察或是保安公司。
An adequate program of insect and rodent control shall be carried out on the plant premises.
应当在工厂里开展适当的昆虫和鼠害控制活动。
An adequate program of insect and rodent control shall be carried out on the plant premises.
应当在工厂里开展适当的昆虫和鼠害控制活动。
应用推荐