But focusing on the pace of GDP growth like this misses the point—surely we should be considering whether the growth is sustainable.
但是，像这样集中精力加快GDP增长率的方式很可能会舍本求末——其实，我们更应该关注的是这种增长方式是否能够持续。
But whether that shift takes place against a background of prosperity or stagnation depends on the pace of growth in the rich countries.
但是这种转移会在繁荣或停滞的背景下发生取决于发达国家的增速。
It is easy to blame the decline of conversation on the pace of modern life and on the vague changes taking place in our everchanging world.
人们很容易把人与人交谈的减少，来归咎于现代生活的快节奏，和在这个不停变化的世界上发生的那些说不清楚的变化。
Each word in the poem like brand Abas left traces in history, his feet firmly set foot on the pace of the rhythm is my definition of a poem.
诗里的字字珠玑会像烙印在历史留下痕迹，双脚踏上坚定步伐是我对诗句节奏的定义。
As the pace of modern life continues to quicken, the pressure seems to be on the increase all the time.
随着现代生活节奏的不断加快，压力似乎一直在增加。
On the positive side, the fast pace of life requires people to enhance their working efficiency, which allows them to enjoy longer leisure time.
从好的方面来看，快速的生活要求人们提高工作效率，这让他们能够享受更长的休闲时间。
It is all very well to blame traffic jams, the cost of petrol and the quick pace of modern life, but manners on the roads are becoming horrible.
指责交通堵塞、汽油价格和现代生活的快节奏无可非议，但交通礼仪正变得越来越糟糕。
Communication is something we all engage in on a daily basis but due to the pace of our lives conversations become just formalities.
沟通是我们每日都从事的基础事情，但是由于我们生活的节奏，谈话变得仅仅是拘于形式。
After an initial burst of cuts last year (see chart) focused mainly on America's benighted mortgage industry, the pace of firing had slowed early this year.
(见表)去年首次裁员主要爆发在被喻为美国“顽垢”的抵押业务，今年初的裁员步伐就慢了下来。
The calmness of the mornings will start you out on a firm and steady pace for your whole day.
早晨的平静会开始你一整天坚定而稳健的步伐。
The National Association of Realtors said that at the current pace of sales it would take about nine months to sell all of the previously-owned homes on the market.
美国房地产经纪人协会表示，以目前的销售速度，需要将近9个月的时间才能把现在市场上所有的二手房销售出去。
Robben is a reliable presence on the pitch who’s pace and dribbling has made him one of the best wingers in the world.
在球场上罗本是一个值得信赖的球员，出色的速度和盘带已经使他成为世界上最好的边锋之一。
The rising population and frenzied pace of development have put stress on this fragile island.
不断增加的人口和大肆的开发已开始让这个脆弱的岛屿感到了压力。
There is no rushing a river. When you go there, you go at the pace of the water and that pace ties you into a flow that is older than life on this planet.
到了河上，你必须屈从于水流的节拍，而不可能让水流为你加快步子，这种节拍将你汇入一条比地球上的生命更久远的泉流。
Experts say the pace of growth - which has seen the number of people on the planet triple since 1940 - poses an increasing danger to citizens.
自1940年以来世界人口已经增加了两倍，专家说这样的增长速度给居民造成了日益严重的威胁。
In this week's print edition, the Economist reports on the glacial pace of the reconstruction.
在本周的印刷版，经济学人对缓慢的重建步伐进行了报道。
What you should do: on your long runs, pick up the pace for the last 25 percent of the distance.
你应该做的是：在你的长跑中，在剩下25%的路程时，加快你的步伐。
Mr Schneller says the pace of progress on infrastructure must dictate the energy mix, not the other way around.
施内勒尔说基础设施改变的步调决定了能源混合，而不是其他的方面。
We feel suffocated with the amount of things on our plate and the dizzying, non-stop pace that life is happening.
我们对眼前要做的大量的事情和生活中极快的、无法停止的节奏感到窒息。
His success was unprecedented and thrilling, but he felt the strain, because his income and standard of living depended on keeping up the pace.
空前和兴奋的成功却让他不堪重负，要有丰厚的收入和良好的生活质量，他就得加紧写作。
Revenue has rebounded to pre-crisis levels, and 2009 compensation is on pace to approach or surpass the record payouts of 2007.
它们的收入已经反弹至危机前水平，而且2009年的薪酬水平也有望接近、甚至超过创纪录的2007年。
This must be what Andre Villas-Boas has in mind — a quicker, smarter Chelsea beating teams with pace and quick passing, instead of lollygagging on the ball.
这一定是博阿斯所设想的足球——一个踢法更快、更聪明的切尔西通过控制节奏和快速传递来击败对手，而不是在粘球上浪费时间。
"The pace of changes that we are observing here in the Antarctic, which is the remotest continent on this planet, is quite frightening," he said.
“我们观察到在地球最偏远的大洲——南极洲这儿的变化的步伐令人胆战心惊，”他说。
Keep track of your pace while on the road.
在旅途中保持自己的步伐。
But the pace of spending will also depend on the progress that households make in repairing their financial positions.
但开支的速度还取决于家庭修补资产负债表的进展。
Meanwhile, Nasdaq's hopes of keeping pace with its New York rival on the world stage look more forlorn than ever.
与此同时，纳斯达克在全球市场上紧跟纽约证交所的希望已愈加渺茫。
Meanwhile, Nasdaq's hopes of keeping pace with its New York rival on the world stage look more forlorn than ever.
与此同时，纳斯达克在全球市场上紧跟纽约证交所的希望已愈加渺茫。
应用推荐