This connector will be wired to active pins of the mounting connector to a "second" connector on the far end of this cable.
该连接器将被联线到安装连接器的主动插针，并连接到线缆远端的上的“第二个”连接器。
So I park on the far end of the car park, climb stairs instead of waiting for a lift and walk to the store to buy my newspaper.
因而，我把车停在停车场的最远处；爬楼梯，而不是等着坐电梯；走到店里去买报纸。
Whatever the reason, it worked. They always looked silly to me after that; all except the one on the far end, whom little Quartinus had not gotten to.
不管原因是什么，它确实有效。从那以后它们在我看来总是很蠢；除了最边上那个，小夸特努斯还没来的及涂。
Your goal is to build a simple controller that will know which model and function to run, and then return a JSON object as a response that is usable on the far end of the transaction.
您的目标是构建这样一个简单的控制器：它知道应该运行哪个模型和函数，然后返回一个JSON对象作为响应，这个响应可用于事务的远端。
We do far more on the front end to avoid these problems.
而我们在从前端就致力于防止问题方面做了更多努力。
The long, cold winter on Loess Plateau was seeing its end. But the really warm spring was still far away.
黄土高原严寒而漫长的冬天看来就要过去，但那真正温暖的春天还远远地没有到来。
Eventually I turned and looked toward the far end of the bridge. There on the corner to the east was a bright patch of light at an intersection of closed shops.
最后，我回过头来望向桥的另一头，只见东面的角落里有一片地方灯火通明，周围都是关闭的商店。
If the rate is at the low end of the range and was lower still before a key pipe on top of the blowout preventer was cut to accommodate the top hat, about half as much oil has been spilled so far.
假如现在这个比率是最低的、并且放在防喷器上方的关键性管道适应了高帽之前、仍然保持低比率，那时候泄漏的油约相当于现在已经漏掉量的一半。
The story of Caroline Mathilde is by far the richest, but it means that her brothers are lost from sight for chapters on end.
卡罗琳·马蒂尔德的故事是里面最详细的，而这就意味着她的兄长们会连续数章不见踪影。
Bostrom: My focus has been on existential risks, which are at the far end of the severity spectrum.
博斯特罗姆：我的研究重点是存在风险，它是严重程度最高的一种风险。
In the end the players will probably have to make at least modest concessions on their contracts and salaries, but they have thus far rejected the owners' demanding proposals.
最终，球员们可能不得不在合同和薪水方面至少做出适度的让步。但是他们已经拒绝了球队老板提出的方案。
Far too little was seen of England's attacking players – Capello even turned to Peter Crouch before the end – to place all the blame on the goalkeeper.
如果将责任全部推到格林身上，那么简直是无视英格兰进攻球员的糟糕表现——最后时刻，卡佩罗甚至遣上克劳奇。
The light travels through these slits and then at the far end here we have a screen on which we see where the light has fallen and in what intensity.
光线穿过这些缝,然后在那边我们看到,光在屏幕上的落点及其亮度。
Imagine leaving work at the end of the day and needing to drive only as far as the nearest on-ramp to the local automated highway.
且来设想，工作一天下班后，只需开车至最近的一个自动公路入口匝道。
People who end up reading the articles they saved on their computers, don’t shift their reading times so far to the right.
使用计算机阅读标记文章的用户没有明显地把阅读时间调整至夜晚。
This particular exploit, only found on Symbian-powered devices so far, is smart enough to end certain programs on the hijacked phone that would make it possible to manually end the threat.
不过这个溢出漏洞目前只在运行Symbian操作系统的设备上找到，这款恶意软件非常聪明，它可以终止手机上可能会用来手动终止安全威胁的某些程序。
London 2012's Olympic torch relay will start on May 19 in Land's End and travel as far as the outer Hebrides.
伦敦2012年奥运火炬传递将于明年5月19日在英国最西南端的“天涯海角”开始传递，沿途将经过远端的赫布里底群岛等地。
That sounds complicated, but isn't really. If you move a light twice as far from your subject, you end up with only one-quarter of the light on the subject.
这听起来有些复杂，其实很简单，举例说明：如果你将光源至被摄主体的距离增加1倍，那么落在主体上的光线只有距离增加前的四分之一。
At the end, I had even got as far as considering whether I should forbid my children to use Twitter, so that they could get to concentrate on what are probably the more important things in life.
最后，我甚至想到了今后是否应该禁止自己的孩子使用Twitter，让他们集中精力在一些生命中真正重要的事情上。
As he sprinted past Saunière's body, he set his sights on the partitions at the far end of theDenon Wing.
当飞奔过萨尼尔的尸体时，他把目光投向了远处德农馆尽头的隔板。
Indeed, the Dow Jones Stock 600 had plunged 34% so far this year through the end of trading on Monday.
事实上，从年初至本周一收盘时，道琼斯斯托克600指数已累计下跌了34%。
Indeed, the Dow Jones Stock 600 had plunged 34% so far this year through the end of trading on Monday.
事实上，从年初至本周一收盘时，道琼斯斯托克600指数已累计下跌了34%。
应用推荐