There was a gurgle of laughter on the other end of the line.
电话线另一端传来一阵咯咯的笑声。
Doing this gives you a string that has the right end-of-line conventions for the platform you are running on, regardless of what the source resource looked like (within reason, presumably).
不管该资源原来是什么样子，这个操作会给您一个字符串，它都有所使用平台的正确行结束约定(估计可能合理)。
After reaching the end of a line, you start at the beginning (or left-hand side) of the next line, and so on down the page — or, in this case, the program.
当达到行尾后，又是下一行的开始(或者叫做左端)，依此类推，沿着页面(这里是指程序)往下走。
Such a safeguard could one day be commonplace, if a new biometric technique designed to identify the person on the other end of a phone line proves successful.
这样的安全措施有朝一日可能会广泛应用，假若能够判别电话中对方身份的一项生物统计新技术获得成功的话。
The woman at the end of the line, sitting on a brick and shading her face with an open newspaper, told me that eggs would be sold again at four o’clock.
排在最后的一个女人坐在一块砖上，用一张放开的报纸遮住自己的脸。 她告诉我鸡蛋要到四点钟才开始出售。
User accounts can be stored in a variety of places depending on your configuration, and two tools give you a command-line interface while taking care of the back-end communication.
根据您的配置，用户帐户可存储在各种不同的位置，两种工具为您提供一种命令行界面，同时也考虑到后端通信。
Employers fret that skivers can easily get time off work by faking symptoms to a computer screen, or to a hastily trained voice on the other end of a phone line.
企业主从此有了新的苦恼，因为诸如在屏幕前冒充出现类似症状，在电话热线中使用短时假装的声音的小把戏，都可以让员工轻易从工作中溜号。
I called Dave Morrow to vent my frustration and found a new attitude on the other end of the line.
我打电话给戴夫·莫洛，发泄自己的不满，结果发现电话那头的态度有了变化。
Invocation of such a command line launches the user's E-mail client, populates its elements (cc: list, attachments, and so on), and turns over control to the end user.
调用这样的命令行会启动用户的电子邮件客户机，填充它的元素(例如列表、附件等)，并把控制权转移给最终用户。
On a good day, when Mrs Clinton calls Europe, she will then find Lady Ashton at the other end of the line.
某个良辰吉日，克林顿女士会致电欧洲，而此时接听电话的正是艾什顿女士。
She found a car that was available at a car repair shop, and was assured by the gentleman on the other end of the line that the car would be waiting in the morning.
好在她帮我在一个汽车修理店找到了辆车，电话那头，一位好心的先生跟她保证，次日早晨我就可以取车。
Anywhere on a line begins a comment to the end of the line.
在一行中不管从什么地方开始，都表示本行到末尾全部是注释。
As before, end with a period on a line of its own, and use wq to write the file and quit.
与前面一样，各个行使用一个句点结束，并使用wq写入文件并退出。
When the delimiter is set to Broker System Line End, the node uses a line end sequence of bytes as the delimiter as appropriate for the platform on which the broker is being run.
当将分隔符设置为Broker系统行结束符时，节点将使用运行代理的平台上的相应行结束符字节序列作为分隔符。
You could of course use Python, Perl, or any of the scripting languages available on the platform, but running things from the command line provides a fitting end to the example.
当然，也可以使用Python、Perl或平台上可用的任何脚本语言，但是从命令运行给这个例子能得到需要的结果。
On a good day, when Mrs Clinton alls Europe, she will then find Lady Ashton at the other end of the line.
将会有一天，当克林顿呼叫欧洲时，她将会发现A shton女士在电话的那头。
Watch for the sound playing line at the end of the file as well, as you'll need to uncomment it also to play sounds on a Win32 machine.
同时注意文件末尾的声音播放代码行，还需要将它进行反注释才可以在Win32机器上播放声音。
The iPhone 4 was launched on a Friday which gives customers an excuse to duck out of work early at the end of the week to go line up.
iPhone4在周五上市，这给消费者一个理由去逃掉周末的工作而去排队。
When the sisters looked more closely they could see that the little dwarf had hooked a large fish on the end of his fishing line.
两个孩子凑近仔细瞧，才看清小矮人用一根长长的钓鱼线，钩住了一条大鱼。
This paper proposes a new fault location algorithm based on the data acquired from both end of the faulted line.
提出了一种新的故障定位的精确算法。它是利用输电线路双端电气量进行故障测距的。
The fate of the arrangements for us to meet by chance, met, we met the most beautiful, then my life, a blank page, the human fate, the curtain opened, but also on the line, not understand the end.
命运的安排，让我们不期而遇，相识，是我们最美丽的相遇，从此我的人生，揭下了那一页的空白，人的缘份，帷幕拉开，同时也系上了，不解的结。
The technology automatically determines whether the voice on the other end of the line is a close enough match.
这种技术能够自动判定电话线另一头的声音是否跟样本匹配。
According to analyse the effect factors of vertical view warp line end end view warp line on air-jet looms, the author gives a set up principle of them.
通过对影响喷气织机顶向和侧向经位置线的因素的分析，得出喷气织机经位置线设定的原则。
A line located at either end and typically running the width of a playing area, on which a goal post or goal is positioned.
位于两端的线，尤指球场宽边的线，在这一边通常有球柱或球门。
The inherent frequency and modal testing about end winding of generator stator are introduced, the vibration of end winding on-line monitoring is analyzed, a personal point of view is introduced.
对发电机定子绕组端部固有频率的测试及模态试验分析作了简要的介绍，对端部绕组振动的在线监测作了简要分析，同时提出了一些个人看法。
The inherent frequency and modal testing about end winding of generator stator are introduced, the vibration of end winding on-line monitoring is analyzed, a personal point of view is introduced.
对发电机定子绕组端部固有频率的测试及模态试验分析作了简要的介绍，对端部绕组振动的在线监测作了简要分析，同时提出了一些个人看法。
应用推荐