She stood between him and it, and on second thoughts he was glad, for though not disgraceful it had been sentimental and deserved oblivion.
重新考虑一番之后，他认为幸亏没有说。尽管没有什么不光彩的，却令人感伤，值得忘却。
Though the first part of the series goes through some commands, the second installment focuses much more on the detail of actual CPU systems monitoring, along with analyzing trends and results.
本系列文章的第一部分虽然详细说明了一些命令，但第二部分将更集中于实际CPU系统监视的细节，以及分析趋势和结果。
They are struggling to get on the housing ladder, though close to a fifth of people between 50 and 59 years old own a second home.
尽管50至59岁中近五分之一的人拥有第二故乡，他们仍旧努力地奋斗争取买房。
Though it has the world's second-largest oil reserves, the country is so short of refining capacity that it spends a lot of cash on importing fuel.
尽管这个国家的石油储量居世界第二，但由于提炼能力的匮乏而不得不耗巨资进口燃料。
That looks set to change, though. DigitalGlobe launched its second satellite, WorldView-1, on September 18th, and will launch a third late next year.
情况看起来在起变化，尽管数字地球公司于9月18日发射了它的第二颗卫星——世界视野一号，同时预计将于次年晚些时候发射第三颗卫星。
Since the currency's launch on January 1, 1999 (though it only began to circulate as a currency in 2002), the euro has become the world's second largest reserve currency, after the U.S. dollar.
虽然欧元从2002年才开始流通，但自从1991年1月1日发行以来，就已经成为世界上仅次于美元的第二大储备货币。
Capitalising on that situation was another matter, though, and Murray could not serve out the set in a tense game, netting a forehand on the second break point.
然而要保持这有利局势又是另一回事，穆雷在紧张的一局中却无法破发，在第二个破发点上他把球打到了网带上。
Which finally, finally gives me an opportunity to mention on this blog that though Sarah Palin may not be related to Michael Palin, I am, because my mother's second cousin is his wife.
好啦，终于轮到我了，终于让我有机会在这个博客里说出真相啦：喔，也许莎拉·佩林不是迈克尔·佩林的亲戚，可我是呀，因为我妈妈的第二代表姐妹是他的妻子。
For other families, though, money problems mean bigger changes, such as a parent taking on a second job or the family having to move to a less expensive house.
对于另外一些家庭，资金问题意味着更大的改变，像是父母必须去寻找第二份工作或者全家必须搬到租金更便宜的房屋去。
OK. Second thing I need to do, though, is I need to, when I get those values, I want to hang on to them.
好，我需要做的第二件事情，就是我需要去，当我得到这些值后，我想抓住这些值。
By the time a second child has come along though, parents are more cash-conscious and make more informed purchases, based on what they learnt first time around.
而在准备迎接第二个孩子时，基于上次的生育经验，这些家长变得更善于理财，在购物方面也变得更加理性了。
For a second, I considered hurrying on my way, though I couldn't have said exactly what it was that made me so uneasy.
一瞬间，我想赶紧上路，虽然我也说不出来是什么让我这么不安。
Though William is on course to become king one day, Prince Charles' second son has his every move scrutinized nonetheless - and Harry has erred spectacularly.
尽管威廉总有一天会成为国王，可作为查尔斯王储的次子，哈里的一举一动还是被密切观察着——而他的一系列恶性事件也的确令人叹为观止。
Though they are all hailed from the most prestigious universities one must keep in mind that English is their second language and curriculum time spent on it is minimal.
尽管他们都在自中国最有声望的大学，我们仍需记得，英语是他们的第二语言，他们并没有把学业的大部分时间花在英语上。
Though the first part of the series goes through some commands, the second installment focuses much more on the detail of actual CPU systems monitoring and analyzing trends and results.
尽管本系列的第 1部分已经详细说明了一些命令，但第 2 部分将更集中于实际CPU系统监视的细节，以及趋势分析和结果。
A second goal for Azul is to see a commercial product comprising of optimised Linux and OpenJDK, though this will depend on vendor participation and support.
Azul的第二个目标是希望能有商业产品使用优化的Linux和OpenJDK，但这取决于厂商的参与和支持。
Even with the surge in bookings, though, the overall amount of business the company has on its books for the second of half of 2009 remains three percentage points lower than this time a year ago.
尽管下半年的预订也大幅增长，但2009年下半年的整体业务预订量与去年同期相比，还是要低3个百分点。
The functional circuit, even though it is so complex, is in a sense being configured every second, every minute that we live, and on a massive scale within the brain.
尽管功能回路如此复杂，但从某种意义上说，我们每活一分钟、一秒种都是大脑大规模水平接受配置的过程；
We're not perfect people. I'm probably on my 1000th second chance right now and I'm not ashamed to admit it. Because even though I've failed a lot, it means I've tried a lot too.
此刻我可能面临着自己的第一千次机会，但我可以勇敢的承认它，因为尽管我失败了很多次，同时也意味着我努力尝试了许多次。
During that half a second it's as though the unconscious is knocking on the door of consciousness to report something interesting.
在这半秒种内，仿佛是无意识在敲打意识的大门，报告有某个有趣的情况出现了。
More good news, though, is they have recently recorded with Mariah Carey and are due to begin work on their second album.
尽管如此，还有好消息，他们最近和玛丽亚·凯丽一起灌制唱片，并将开始第二张专辑的录制。
He could 'nt do much about the German's second goal - though it was ultimately not an issue as England went on to win 4-2 after extra time.
对于德国的第二个球，他无能为力——最终英格兰还是加时赛后4：2取得胜利。
So suggests a study on rats, which says that if a brain is tired, parts of it can fall asleep for a fraction of a second, even though the organ is ostensibly awake at the time.
一份针对老鼠的研究是这样说的，如果大脑累了，就会有部分区块瞬间入睡，即使大脑表面上是清醒的。
Meanwhile, though barge freight rates ended about 8% lower during 2007, they followed a record year and ended the second highest on record.
另外，尽管驳船运价在2007年结束时下降了约8%，但全年的运价水平仍创下第二高纪录。
And second, even though the rapper is really focused on his iPhone, as soon as the robot turns to him, he turns back.
第二，虽然这个说唱歌手非常专注于它的苹果手机，当机器人转向它的时候，他也马上转回来。
And second, even though the rapper is really focused on his iPhone, as soon as the robot turns to him, he turns back.
第二，虽然这个说唱歌手非常专注于它的苹果手机，当机器人转向它的时候，他也马上转回来。
应用推荐