Each guest has her own single room, or shares, on request, a double room.
每位客人都有自己的单人房间，经要求也可共用双人间。
As the test engineer, you can request the execution of an automation project on one or more lab resources.
作为测试工程师，您可以请求对一个或者更多的实验资源执行自动化项目。
A particular code path is accessed frequently on each request but the data only needs to be fetched, applied, modified, or updated once.
对于每个请求，要经常访问某个特定的代码路径，但是数据却只需提取、应用、修改或更新一次。
Storing the application object on the session or request enables the rules engine to later find that object without having to create a new instance.
将应用程序对象存储到会话或请求中，这样做可以允许规则引擎稍后查找对象，而无需创建一个新的实例。
The rules engine finds the object on the session or request at a key you specify.
规则引擎根据您指定的键查找会话或请求中的对象。
In contrast to other process choreographer database tables, the audit log entries are not deleted automatically when a process completes or on a delete request.
与其它流程编排器数据库表相比，该审核日志条目并没有在流程结束或者有删除请求时被自动删除。
Mediation flows -- perform mediation on request and/or response messages between the service requester and the service provider.
中介流——通过中介传递请求和/或服务请求者和服务提供者之间的响应消息。
The specific business process request might be based solely on the asset itself, or perhaps the combination of the asset and its current location will determine the action to perform.
这个特定的业务流程请求可以单独基于资产本身，或者，资产及其当前位置的结合也许会确定要执行的动作。
Updating XML on the fly does not store the XML request or response in a database, although one or both can be stored.
动态更新XML不会将XML请求或响应存储在数据库中，虽然它们是可以被存储的。
You might ask to see a report from a similar system, consult a book on meteorology, or ask another stakeholder to describe the request more accurately.
你可以要一个类似的系统给出的报告，求助于气象学的书籍，也可以请另一名涉众把要求描述得更精确一些。
The programmer who implements the service chooses how to translate an API request into bits on the wire using RMI, CORBA, XML or a private protocol.
实现该服务的程序员选择如何使用RMI、CORBA、XML或专用协议将API请求转换成线路上的位。
In Figure 7, a dimension widget shows the distribution of HIPAA transactions based on states and request time, or based on transaction status.
在图7中，一个维度小部件基于州和请求时间或基于交易状态显示了HIPAA交易的分布。
In previous parts of this tutorial series, you built a mashup application that enables the user to request information on a particular topic or keyword.
本系列教程以前的部分中创建了一个mashup应用程序，使用户能够请求关于特定主题或关键字的信息。
Proxy: A useful API when trying to query or change how the container proxies on a SIP request.
Proxy：尝试查询或更改容器如何对SIP 请求进行代理操作时非常有用的API。
However, if the word "top" or "device" still exists anywhere on the page, the request would be denied.
然而，如果“top ”或者“device ”仍然出现在该页的任何位置，请求将被拒绝。
For instance, monitoring unauthorised account switches or changing user account attributes that have not been authorised via an incident ticket or change request on the system.
例如，监视未授权的账号切换，或者更改尚未通过事件票据(incidentticket)或系统更改请求进行授权的用户账户属性。
This is needed for any class that is going to be sent over the wire, for example, as part of a request or a response on an Ajax call.
任何需要通过网络发送的类(比如，Ajax调用的请求或响应的一部分)都需要此接口。
These mediations, or message Broker flows, process an incoming message and make decisions on the tasks or steps needed to execute the incoming message request.
这些中介或Messagebroker流处理传入消息，并就需要在传入消息请求中执行的任务或步骤作出决策。
They may be applied universally or selectively based on the gateway properties, lookup based on request data or on data within the incoming request (normally in headers).
还可以基于网关属性全部或有选择性地应用，基于请求数据或传入请求中的数据（通常位于 Header）进行查询。
These are queues that have a wait free side where an NHRT can request to read or write some data (depending on the class) without the danger of blocking.
这些类是具有无等待端的队列，在这里，一个NHRT可以请求读或写某些数据(具体取决于类)，而不存在阻塞的风险。
They may be too busy, or away from the computer, or actually working on your last request.
他们有可能太忙了，或者不在电脑前，或者正在处理你的上一个要求。
Ideally, the number of threads should be tuned based on the number of processors and the length or duration of each request.
理想情况下，线程的数量应该根据处理器的数量和请求的长度或持续时间进行调整。
You can also define caching rules for caching dynamic content based on request parameters or other application metadata.
还可以根据请求参数或其他应用程序元数据定义缓存动态内容的缓存规则。
You can also block or unblock a request from an application based on a security alert.
你还可以基于一个安全警报来阻止或者不阻止来自一个程序的请求。
Transaction and HTTP request metering based on CPU time per hour, minute, or second is the most accurate billing and metering model, as each transaction can be measured for total cost.
基于每小时、每分钟或每秒钟CPU时间进行的事务和HTTP请求计量是最准确的计费和计量模式，因为可以计算总成本中每个事务的成本。
If a request message got lost on the way to the server, or if the server crashed before processing it, the client doesn't receive an acknowledgement message.
如果请求信息在发送到服务器的途中丢失，或者服务器在处理请求信息之前崩溃，那么客户端不会接收到请求消息。
You can set these external functions to activate based on whether a work request is entering or leaving that work node, or when the specified overload limit has been reached at that work node.
可以通过设置根据工作请求是否进入或者离开该工作节点、或者该工作节点达到规定的负载限制来激活这些外部功能。
Nowadays all the major Banks either publish their scale of charges or will explain them to a customer or potential customer on request.
如今，所有的银行都公布收费标准，或者向客户说明收费标准，或者有潜在客户询问时予以说明。
Conditional logging is provided so that individual requests may be included or excluded from the logs based on characteristics of the request.
可以有选择地记录日志，从而能够根据请求的特征包含或从日志中删除单个请求。
This may be to lodge a complaint, compliment the business on its products or services, or request information. Be as brief and concise as possible.
有可能是一个提出控诉，感谢服务或者赞美产品优良，或者需求信息等，尽量做到简明扼要。
应用推荐