New ROK drills add to tension on peninsula.
韩国新一轮军演加剧半岛紧张局势。
A colorful iguana is captured up close on Cozumel Island off the eastern coast of the Yucatán Peninsula.
在尤卡坦半岛东海岸外科苏梅尔岛上，一只色彩斑斓的鬣蜥被近距离捕捉到。
It will decide on the Weddell Sea sanctuary proposal at a conference in Australia in October, although a decision on the peninsula sanctuary is not expected until later.
在10月份澳大利亚召开的一次会议上将对威德尔海洋保护区的提议作出决定，不过之后才会对半岛保护区作出决定。
Landfill sites on the Iberian peninsula have long attracted local white storks, but all of the Spanish birds tagged in the study flew across the Sahara desert to the western Sahel.
伊比利亚半岛上的垃圾填埋场长期以来一直吸引着当地的白鹳，但研究中标记的所有西班牙鸟类都飞越了撒哈拉沙漠，来到了萨赫勒的西部地区。
One of the most famous museums on the peninsula is Kon-Tiki which was founded by the famous ethnographer and adventurer Thor Heyerdahl.
半岛上最著名的博物馆之一是康蒂基博物馆，是由著名的民族志学者和探险家托尔·海尔达尔建立的。
The fourth largest quake was a magnitude 9 on Russia's Kamchatka peninsula.
排在第四的大地震是俄罗斯堪察加半岛的9级地震。
Lee expressed his appreciation for China's constructive role in maintaining peace and stability on the peninsula.
李明博对中方为维护半岛和平与稳定发挥的建设性作用表示赞赏。
The slime mold grew a network of tentacles that was nearly identical to the actual highway system on the Iberian Peninsula.
黏菌长出的触角网络几乎和伊比利亚半岛上真实的公路系统一模一样。
My second came on Costa Rica's Nicoya Peninsula, a steep gravel road.
我第二次跌倒发生在哥斯达黎加尼柯雅半岛一条陡峭的砾石路上。
Ponce DE Leon found a peninsula on the coast of North America, called the new land 'Florida' and chartered a colonizing expedition.
庞塞·德莱昂在北美海岸发现一个半岛，他给这个半岛命名为佛罗里达，并将这当成了一次殖民探险。
East of Seoul, clusters of small white clouds cast shadows onto the surface below. But most of the white on the peninsula is snow.
除了首尔东部的白色是由于小部分云投影所致，照片上半岛的大部分白色是积雪。
Boats glide on twinkling bays. A peninsula is blanketed with cherry trees and vineyards.
游船在波光粼粼的港湾荡漾，整个半岛为郁郁葱葱的樱桃树和葡萄园所环绕。
An outbreak of hostility on a dangerous peninsula.
敌对冲突在危险的半岛爆发。
But it still says there is nearly 38 trillion cubic metres on the peninsula and in adjacent offshore fields - enough to supply Europe for several decades.
但它仍然称在半岛及邻近的近海油田上有近38万亿立方米储量的天然气——足够供应欧洲几十年了。
The eighth ice-shelf collapse on the peninsula in 30 years, it is further evidence of an acceleration in warming.
它是这30年里南极半岛坍塌的第八个冰架，是全球加速变暖的有力佐证。
Security Council members including China, Russia and the us made efforts to avoid further armed conflicts on the Peninsula, which is of positive significance.
包括中国、俄罗斯、美国在内的安理会成员为避免半岛再次发生武装冲突做出了努力，这是具有积极意义的。
The Inn to Inn Ride on the Gaspé Peninsula on the Gulf of St. Lawrence passes through magnificent forests, skirts the seashore, and overnights in a string of inns.
在圣劳伦斯河海湾加斯佩半岛客栈到客栈的旅行途径壮丽的森林，围绕海岸，在一串旅店过夜。
All parties concerned should do more to ease the situation and contribute to peace and stability on the Peninsula.
有关各方都要多做有利于局势缓和、有利于半岛和平稳定的事情。
We hope all the related parties stay calm, exercise restraint, properly handle relevant issues and prevent the escalation of tensions in order to maintain peace and stability on the Peninsula.
我们希望有关各方能够从维护半岛和平稳定的大局出发，保持冷静克制，妥善处理有关问题，避免局势紧张升级。
We hope relevant parties be jointly committed to safeguarding peace and stability on the Peninsula and in Northeast Asia.
我们希望有关各方共同致力于维护半岛和东北亚地区的和平稳定。
No matter in past, present or future, China's position to safeguard peace and stability on the Peninsula and in Northeast Asia will remain resolute.
无论过去，现在，还是将来，中方维护半岛和东北亚地区和平稳定的立场是坚定不移的。
We call on relevant parties keep calm, exercise restraint, adopt a responsible attitude and do more things conducive to easing the situation and safeguarding peace and stability on the Peninsula.
我们呼吁有关方保持冷静克制，采取负责任的态度，多做有利于缓和局势、有利于维护半岛和平稳定的事情。
We always maintain that relevant parties should settle their disputes peacefully through dialogue and consultation to be jointly committed to peace and stability on the Peninsula.
我们一贯主张有关各方通过对话协商、以和平方式解决争端，共同致力于维护半岛和平稳定。
Lee expressed his appreciation for China's efforts in maintaining peace and stability on the Korean Peninsula.
李明博对中方为维护半岛和平稳定所作努力表示赞赏。
The two sides exchanged views on bilateral relations, the situation on the Peninsula as well as international and regional issues of common interest.
双方就双边关系、半岛形势以及共同关心的国际和地区问题交换了意见。
To resolve the nuclear issue on the peninsula peacefully through dialogues is the only correct choice.
通过对话和平解决半岛核问题是唯一正确的选择。
Deciding in 1999 to strike out on his own, he started Peninsula.
1999年，他决定单干，于是创立了半岛资本顾问。
I want to especially stress that peace and stability on the Peninsula serve the fundamental interest of all parties.
我想特别强调，半岛的和平稳定符合各方的根本利益。
We will make continued efforts to encourage all parties to work together to maintain peace and stability on the Peninsula and in Northeast Asia.
我们将继续做出努力，推动各方共同维护半岛和东北亚地区的和平稳定。
We will make continued efforts to encourage all parties to work together to maintain peace and stability on the Peninsula and in Northeast Asia.
我们将继续做出努力，推动各方共同维护半岛和东北亚地区的和平稳定。
应用推荐