It's been a long time coming, but tonight, because of what we did on this date in this election at this defining moment change has come to America.
已经过去了很长时间，但是今晚，由于我们今天在这场选举所采取的行动，在这个决定性的时候，变革来到了美国。
In the meantime, I sit on some committees and study part time for a masters degree, and I make an effort to enjoy every bird and tree I see, and every moment with family and friends.
与此同时，我还继续担当一些委员会的代表并通过业余时间的学习去获得硕士学位。我努力享受着每天看到的每一棵树每一只鸟，与家人和朋友在一起的每一个时刻。
AW: the music in my movies refers to the time of the shooting, the music that we would listen to on the set, in the moment.
韦拉斯哈古：我电影里的音乐是对拍摄时的感觉的参照，我们在拍摄现场，在取景的那一时刻，所听的音乐。
The encounter smudged into the same colorlessness of every other colorless moment in the colorless flow of time on the bridge.
和其它成千上万的单色调时刻一样，这次遭遇也很快褪色，淹没在这么多年流淌在桥上的单色调岁月中。
"There in the S-zone, at this moment in time, their attention is suddenly focused on that reward," she said, "and everything else around them suddenly doesn't exist anymore."
奥体归教授称这一瞬间为性区域，在这个性区域的一瞬间，他们的注意力突然集中在奖励上，好像身边的一切事物忽然都不存在了。
In what may come to be seen as a deeply symbolic moment in the history of operating systems, Red hat is on the verge of surpassing Sun Microsystems' market capitalization for the first time.
也许被视为操作系统历史上一个具有深刻象征意义的时刻就要到来，RedHat的市值即将首次超过Sun微系统公司的市值。
Now I will give you not only the positions-- as I did here on the x axis - at discrete moments in time-- but I'm going to tell you exactly where the object is at any moment in time.
下面我将要给各位展示的-,不再是时间在x轴的,离散情况-,我要展示的是,任意时刻上,物体所在的位置。
On one such occasion, when I was feeling quite low, she simply told me that love is a moment in time.
有一次，我觉得十分低落的时候，她只是简短地对我说，在一生中，爱情只是一瞬间的感觉。
My father use to say "what you spend your time on proves where your priorities are in life", so consider for a moment whether that's true for the last meeting you attended.
我的父亲常常告诉我“你在什么事情上花费时间，证明了你的生命中什么才是重要的”。回顾一下你最近参加的会议，看看这点是不是正确的。
Nadal also identified the point, at a time when he said Murray was on top, as a key moment in the match.
纳达尔也记得这一分，记得在比赛中这重要的一分，他说在这分里穆雷是处于优势地位。
He can just enjoy being a child and simply live in each moment, trusting I've got a handle on the details and I'll let him know when it's time to go.
他就是可以享受做一个小孩子，简单的活在生命的每一个刻里，相信我已经安排好了一切，相信我会让他知道出发的时间。
The two-minute guideline is based on the fact that most things that can be handled in that time frame would actually take longer to organize and review again than to finish in the moment.
两分钟的原则是基于这样的一个事实：大部分能在这个时间段完成的事情，如果不在此刻做的话，那要再做它时，就需要花费更多的时间去重新组织和回顾。
That's because it's based on a snapshot, a moment in time.
因为那是基于一个仅在这时间成立的粗略看法。
We'd actually start with a simpler definition of MDD, whereby we focus on using model as abstractions - hiding details that are not necessary at a particular moment in time.
实际上我是从MDD的简单定义开始的，在那里我们专注于使用模型来进行抽象——在特定的时间点隐藏不必要的细节。
It determines what is popular based on the volume of articles from different news sites; making sure that you don’t read any ‘fluff’ content and stick to the main articles at any moment in time.
它根据不同新闻网站来源的信息量来判断哪些文章是比较热门的；这种模式的好处是，您不会阅读到任何“无价值”的新闻文章，而且无论何时，您总能阅读到最新的主流资讯。
Minimalist time management is keeping your day wide open, focusing on a small number of tasks you’d like to accomplish today, doing them one at a time, and prioritizing your tasks in the moment.
最省时管理法能让你全天更随意，只盯着你今天必须做的那一小点任务，一次只做一件，并按任务的轻重缓急排好时间。
It's a defining moment in a parent's life: Seeing their unborn child's image on an ultrasound for the first time.
为人父母一生中的关键时刻，就是第一眼看到他们未出生孩子的超声波影像。
M: In that case, I suppose I could ask the dry-cleaner to clean up the spots for the moment, and have it well pressed. You might get it back on time then.
M：如果那样的话，这样吧，我让干洗员把污点清除掉，再把它熨好，这样您明天就会准时拿到它了。
Continuously presenting the user with tasks that can be worked upon or completed, based on the state of the entire product at this moment in time.
它能实时反映产品状态，不断为用户指出能继续进行或已完成的任务。
First, it requires no ongoing synchronisation, and sets up connections on the basis of a particular request at a particular moment in time.
首先，它不要求同步，并且它按照特定的请求随时建立连接。
A 49-year-old local man is in custody at the moment and it is appropriate to say he has also been arrested on suspicion of assaulting two further children at the time of the incident.
一名49岁的当地男子现已被警方拘押，他还涉嫌在事件发生时殴打另外两名儿童。
It's been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.
已经过去了这么长时间，但今晚，由于我们在今天、在这场大选中、在这个具有决定性的时刻所做的，美国已经迎来了变革。
It's been a long time coming, but tonight, because of what we did on this date in this election, at this defining moment, change has come to America.
已经过去了这么长时间，但今晚，由于我们在今天、在这场大选中、在这个具有决定性的时刻所做的，美国已经迎来了变革。
It's been a long time coming, but tonight, because of what we did on this date in this election at this defining moment change has come to America.
虽然等待了很长时间，但在今晚的这一决定性时刻，由于我们在这次选举中的努力，美国终于迎来了变革。
The Congress, by Public Law 106-579, has also designated 3:00 p.m. local time on that day as a time for all Americans to observe, in their own way, the National Moment of Remembrance.
根据公法第106- 579条(PublicLaw 106 - 579)，国会也将这一天的地方时间下午3时定为全体美国人可以以各自方式追思的全国追思时刻。
I'll talk more about this challenge in a moment, but let me say where I stand on priorities, on decision-making and on the moral challenge of our time.
让我先谈论我们的当务之急，决策和道义挑战。
It's been a long time coming, but tonight, because of what we did on this date in this election at this defining moment, change has come to America.
虽然等待了很长时间，但在今这一决定性时刻，由于我们在这次选举中的努力，美国终于迎来了变革。
Sully now sees lessons for the rest of us. 'we need to try to do the right thing every time, to perform at our best,' he says, 'because we never know what moment in our lives we'll be judged on.'
萨伦伯格说，我们需要每次都努力做正确的事，尽力而为，因为我们不知道人们会因为哪一件具体的事情来评价我们的人生。
While at the moment Tom may seem to be moving on at a rate of knots, chances are that in five years time it is Nicole who will be having the fewer regrets about their parting.
很可能5年内，为两人分手而后悔的是尼科尔，因为此刻汤姆·克鲁斯的演艺事业看起来正飞黄腾达。
He works on lessons whenever he has a moment. "I listen when I'm stuck in traffic," he said, "and also at my PC, where I can listen and read at the same time."
一有时间，他就学习，“当堵车时，我就听，而且在电脑上我能同时听和读，”他说。
应用推荐