We become companion in misfortune from then on.
从那时起，我们就成了患难之交。
There is no highroad to happiness or misfortune; every man brings them on himself.; Fortunes or misfortunes are all created by man himself.
祸福无门,唯人自召[招]。
Much humor, she notes, is based on superiority - laughing at the well-deserved misfortune of idiots.
她说，大多数的幽默是建立在优越感上的——嘲笑那些愚蠢的人应得的不幸。
His regular presence on the scenes of misfortune has inspired local viewers to jokingly call him Shanghai's face of tragedy.
他定期出现在这些灾难现场让当地的观察着开玩笑地称他为上海悲剧脸。
On his appointment in May 2008 he said that it was his misfortune to take on the job just as Ireland's property boom was ending.
2008年5月其任职期间，他说，在爱尔兰房地产热潮接近尾声的时候来继任这项工作是他的不幸。
What's different now is the emphasis on inner happiness, and controlling your own mood in the face of turbulence or misfortune.
快乐指导的不同之处在于，它强调的是内心的快乐，以及在面临混乱或厄运时控制自己的情绪。
While some of the emails that landed in my inbox were touchingly kind and generous, many were downright grasping, as young women seized the chance to cash in on another woman's misery and misfortune.
虽然收件箱里的一些电子邮件，是令人感动的好心和慷慨，但还有很多则是直白的贪婪，年轻的女人们抓住机会兑现另一个女人的痛苦和不幸。
Every year, they celebrate the New year based on their calendar, by splashing water on each other, to rinse away sickness and misfortune.
每年，他们根据自己的日历庆祝新年，通过向彼此身上泼水冲掉疾病和灾难。
And every few years a new lot is laid down and run over; so that, if some have the pleasure of riding on a rail, others have the misfortune to be ridden upon.
每隔几年，新的一批被铺下去、被火车在上面开来开去；于是，如果有人乐于乘坐火车，就有人不幸被人骑乘。
By contrast, on Iraq, the source of so much misfortune, history may be a little kinder to Mr. Blair than his countrymen currently are.
与之相反，在诸多不幸的源头伊拉克，比起今天的英国人，历史也许会对布莱尔先生要公正一些。
THOSE who have had the misfortune to be closely involved in climate-change negotiations are not short of ideas on how the process might be made more productive.
那些不幸密切参与气候变幻谈判的人并不缺少如何更加有效的推进这一进程的方法。
When he was thirty-five, misfortune again befell on him.
35岁时，不幸又一次降临到他的头上。
Much of the greenback's better tone during the period came at the misfortune of the euro, as the debt crisis in Greece dragged on and European Union officials haggled for weeks over a solution.
一季度美元走强在很大程度上是得益于欧元的疲软，这一时期，希腊债务危机久拖不决，欧盟(European Union)各国官员为寻求解决办法进行了数周的讨价还价，给欧元汇率造成了打压。
In an interview for the BBC's Desert Island Discs broadcast on the other day, Gates admitted being 'fanatical about work' in Microsoft's early days, sometimes to the misfortune of co-workers.
日前在BBC“荒岛唱片”节目的访谈中，他承认在微软创立初期自己“对待工作很狂热”，这有时对同事来说是一种不幸。
Indonesia has undergone momentous and historic change and despite recent setbacks and misfortune, has rebounded and is now well on the way to full recovery.
印尼尽管最近遭受的挫折及不幸，但是业已历经重大及历史性的改变，己重建且已恢复旧观。
We condole with you on your misfortune.
我们对您的不幸表示慰问。
She focused her attention on the life conditions of contemporary Chinese women in an effort to seek of the many reasons of their misfortune.
她把创作的焦点放在中国当代女性的生存环境上，努力探寻当代妇女不幸的多种原因。
The misfortune of others does not bring us happiness. On the contrary, helping others is in fact, helping ourselves.
别人的不幸不能给我们带来快乐，相反，在帮助别人的时候，其实也是在帮助我们自己。
A Doe had had the misfortune to lose one of her eyes, and could not see any one approaching her on that side.
母鹿有丢失的不幸她的一只眼睛，并且不能看任何一个接近她在那边。
On this journey, I noticed that although the flood was merciless, the warm and nice feeling people offer to those suffering ones are already enough to cover all the sadness and misfortune.
这一趟旅程，让我觉得虽然大水无情，但是人间的温暖却弥补了悲伤以及不幸。
After that misfortune, I was imagining to go to the distant place. Because leaving the deepest love hometown. I feel that no land can depend on.
从那次变故之后，我就在想象通往远方的路途，因为离开最深爱的故里，我感觉无地可依了。
On the other hand, it is the fool's misfortune, to fail in obtaining the position, the employment, the neighborhood, and the circle of friends that suit him.
从另一个角度来说，如果没能获得很好的职位，或没能找到合适的工作，抑或是没有友好的邻居或是一个和自己合得来的朋友圈，这是一个傻子的不幸。
In her novels, Zhang Jie focussed her attention on the life conditions of contemporary Chinese women in an effort to seek out the many causes of their misfortune.
张洁把她创作的焦点放在中国当代女性的生存境况上，努力探寻当代妇女不幸的多种原因，她的小说透露出浓郁的女性意识。
One misfortune followed hard on another.
不幸接踵而来。
It depends on how much money you have relative to the people around you, and relative to your own experience. One person's fortune is another person's misfortune.
看和周围人相比，和你经历相比，你拥有多少钱。一个人的好运是另一个人的不幸。
It depends on how much money you have relative to the people around you, and relative to your own experience. One person's fortune is another person's misfortune.
看和周围人相比，和你经历相比，你拥有多少钱。一个人的好运是另一个人的不幸。
应用推荐