The earliest study on metaphor can be traced back to the ancient Greek Philosopher Aristotle.
历史上第一位对隐喻进行系统描述的是希腊哲学家亚里士多德。
Traditional research of metaphor concentrates on metaphor structure, function and the relationship to rhetoric.
传统的比喻研究主要集中在比喻的结构、功能以及比喻与其他辞格的关系等方面。
From then on, scholars from various fields have made many studies on metaphor from different perspectives and have achieved great successes.
两千多年以来，不同领域不同学者纷纷对隐喻这一现象做了多方面的研究，并取得了不少的成就。
The way that metaphorical iconicity is different from imagic iconicity and diagrammatic iconicity lies in that the former is based on metaphor.
隐喻象似要假隐喻而达到符号与对象的象似，这一点正是它与映像象似、图解象似有所区别的地方。
Enlightened by the previous studies on metaphor, this thesis conducts a cognitive study on the conceptual metaphors in economic report headlines.
本文受已有研究的启发，对经济报道标题中出现的隐喻现象进行了认知研究。
This dissertation gives a brief review of traditional study on metaphor as a figure of speech first, and then introduces the cognitive view of metaphor.
本文先对传统的隐喻研究作了简单的回顾，引出隐喻研究的认知观。
The image of a human empire oppressing the rest of nature is on metaphor. It is an actual pattern of imperial conquest, plunder, eventual exhaustion and collapse.
人类帝国凌驾于自然之上，不只是一副借助隐喻的手法所描绘的生动图像，更是人类对于自然的实际的行为模式：帝国式的征服、掠夺，最终消耗殆尽直至崩溃。
The modern research on metaphor holds the view that metaphor is not only a rhetoric tool, but also the foundation of human's cognition, thought, language and behavior.
现代隐喻研究认为隐喻不仅是一种修辞手段，而且是人类认知、思维、言语和行为的基础。
Chapter 1 is a review of the theory of conceptual metaphor including that of the Event Structure metaphor, and a review of previous studies on metaphor in economic discourse.
第一章是对概念隐喻理论包括事件结构隐喻的回顾，以及对经济语篇隐喻研究的概述。
The paper is to explore the relationship between metaphor definition and animal name verbalization as well as the classification of animal name verbalization based on metaphor theory.
通过对隐喻理论及与英语动物名称动词化关系的分析解读，探讨动物名称动词化的分类。
Aristotle's theory on metaphor made a notable impact on the subsequent western study. This paper attempts to clarify his metaphorical theory on definition, function, principle of use, etc.
亚里斯·多德的隐喻理论对其后西方隐喻研究产生了很大影响。主要阐述了亚氏关于隐喻的定义性质、功能、使用原则等诸方面的问题。
The traditional view on metaphor regards it as a matter of language, while the contemporary view on metaphor looks on it as a tool of thinking or reasoning rather than a linguistic phenomenon.
传统隐喻观仅仅把隐喻当成一种语言现象，当代隐喻观把隐喻看作一种思维和推理的方式。
Chapter Four puts forward some general strategies on metaphor translation by analyzing metaphor translation in Song Ci-Poems in the framework of Peter Newmark's theory applied to metaphor translation.
第四章通过对宋词中隐喻翻译的个案分析，在纽马克的隐喻翻译理论之下总结提出隐喻翻译的对策。
What I love about this metaphor is how it works on two levels.
我喜欢这个比喻的原因是它在两个不同的层面同样适用。
Those opposing action on climate change understand this well and frequently use images of electric light at night in their publicity as a metaphor for excitement, civilisation, and progress.
那些反对环保行动的人深知这一点，经常在他们的宣传中使用夜晚电灯的形象，作为兴奋、文明和进步的隐喻。
This is a metaphor that Derrida frequently uses, as a kind of writing on the ear.
这是德里达经常用的一个比喻，就像在耳朵上书写。
The right metaphor can be a powerful communicationdevice. On the other hand, the wrong metaphor canresult in considerable confusion.
正确的隐喻可是一枚强大的沟通利器。从反面来看，错误的隐喻会导致混淆不堪。
He goes on to expand on the metaphor of managing a large and diverse workforce.
接下来，他详细阐述了管理大型相异工作队伍的隐喻。
You may be basing your life on a faulty life metaphor.
你或许是建基于一个错误的比喻上。
Since publishing a series of posts on dating and living in the last couple of weeks, I've been asked several times how I came up with the idea to see dating as a kind of metaphor for life.
过去几周发布了一系列关于约会和生活的帖子以后，我已经被提问好多次，大家都很想知道我是如何冒出那些想法，把约会看成生活的比喻的？
Another cybernetician, Gerald Weinberg, supplies a fine metaphor for requisite complexity in his book On the Design of Stable Systems.
另外一位控制论专家，杰拉尔德·温伯格，在他的著作《论稳定系统的设计》中给这个“必要的复杂性”提供了一个非常贴切的比喻。
OVER the past year and a bit the United States Supreme Court has produced two landmark rulings on the metaphor at the heart of corporate law: the idea that companies are legal persons.
去年以来，美国最高法院产生了两个里程碑式的裁定，都事关公司法的核心——隐喻说法是：公司是合法的人。
Oh, and the next two hours tripped by on rosy wings. Forget the hashed metaphor. She was ransacking the stores for Jim's present.
啊！随后的两个钟头仿佛长了玫瑰色的翅膀似的飞掠过去了。请不要理会折中杂凑的比喻吧！总之，德拉为了给杰姆买礼物，搜索了所有的铺子。
Poesy is a poem so you can tell right away that the author is keen on the power of words, symbolism and metaphor.
Poesy的意思是诗歌，所以你可以很容易发现作者对于文中单词，符号和隐喻的偏好。
Now, maybe the one-room metaphor is not the best metaphor, because it immediately prompts the question, "Well, what's on the other side of the wall?"
也许一间房的比喻并不是最好的,因为它立刻会引出这个问题,墙的另一边是什么呢
This leads Sela and Berger to elaborate on their quicksand metaphor.
塞拉和伯杰因此提出了流沙的比喻。
If you don't like that metaphor, try thinking of a pack of CARDS a mile high with an elephant perfectly balanced on the top.
如果你不喜欢那样的比喻，那就设法想象一下，一只大象稳稳当当地坐在一英里高的一堆卡片上面。
I think Quest serves as a perfect metaphor for the evolution of my views on SOA and sheds some light on why my vision of Governance differs from those prevailing in the industry.
我认为把我关于SOA的看法的演变过程比喻为“探求”是相当贴切的，而且“探求”也解释了我对治理的愿景与业界流行看法不同的原因。
I think Quest serves as a perfect metaphor for the evolution of my views on SOA and sheds some light on why my vision of Governance differs from those prevailing in the industry.
我认为把我关于SOA的看法的演变过程比喻为“探求”是相当贴切的，而且“探求”也解释了我对治理的愿景与业界流行看法不同的原因。
应用推荐