It won over Coke executives in Atlanta and would go on to receive its own trademark, spur collections and earn Coca-Cola an iconic image that made it part of American culture for a century.
它赢得了亚特兰大的可口可乐高管们的支持，继而获得了自己的商标，刺激了收集欲望，使可口可乐成为一个标志性的形象，并让它成为一个世纪以来美国文化的一部分。
While most have chosen to do their part through donations, SK Group has focused its efforts on social enterprises under the guidance of chairman Chey Tae-won.
当大多数选择通过捐款实现他们的使命时，SK集团依据主席崔氏的指导，将重点放在社会公益事业。
In 2010 the museum of Nakhodka presented its third project called museum on Rollers that won another grant of a Russian charitable fund.
2010年，纳霍徳卡博物馆展示了它的第三个项目：滚轴博物展，并且获得了俄罗斯慈善基金会的另一项拨款。
On the bright side, Guam won its first ever FIFA-sanctioned match earlier this year, beating Mongolia, 1-0.
而在积极的一面，关岛今年早些时候赢得了其历史上首场获得国际足联批准的比赛，它以1比0打败了蒙古。
EBay won an important victory in a French court, which found that it was not responsible for the sale of counterfeit items on its website.
EBay在法国法庭赢得了一场关键性的胜利。法院认定EBay不对其网站上出现的销售冒牌产品的行为负责。
It was a repeat of Cameron's Globes night 12 years ago, when Titanic won best drama and the directing prize on its way to dominating the Oscars.
这是卡梅隆的金球之夜的一个重复，十二年前，其执导的《泰坦尼克》在金球奖获得最佳影片奖及最佳导演奖，并在接下来的奥斯卡奖中独霸群雄。
In June, the Aon Corporation, an insurance giant based in Chicago, won the rights to have its name on the shirts of Manchester United, the world's most recognizable team, for four years.
六月，总部在芝加哥的保险巨头怡安集团，赢得世界上辨识度最高的俱乐部曼联的四年T恤冠名权。
Montenegro won candidate status last December; Serbia hopes to follow this December (its chances were boosted on July 20th with the arrest of Goran Hadzic, a war-crimes suspect).
去年12月，黑山赢得了候选身份。塞尔维亚希望在今年12月紧随其后(塞尔维亚在7月20日逮捕战犯戈兰•哈季奇后几率大增)。
When embarking on the project 18 months ago, its members (including Saul Perlmutter, who won the Nobel prize for physics this month for his work on dark energy) were mostly new to climate science.
当18个月前着手这项研究时，小组的研究人员(包括珀尔·马特，这个月因为致力于暗能量研究而获得诺贝尔物理学奖)大多是首次进入气候科学研究。
Greece won a modest reduction in the interest rate it is paying on its loans, but Ireland received no such concession because it insisted on keeping its low corporate-tax rate.
希腊获准适度调低其贷款的支付利率，但爱尔兰由于坚持要保持较低的企业税率，没有得到贷款支付利率方面的让步。
This week she won an important battle on the minimum wage: she wants to restrict its rise, because it has expensive knock-on effects on pensions (see article).
本周她赢得了有关最低工资的重要一战；她要限制最低工资过度增长，因为过度增长会对养老金造成一系列后续影响。
Last year the organization won a rare lawsuit against Baidu over the company's providing unauthorized lyrics to 50 songs on its servers.
去年该组织赢得了很少几次控告，状告百度其服务中为50首曲目提供了未授权的歌词。
The best way for America to ease the new strain on its libraries is by closing the digital divide; companies and state agencies are unlikely ever to give up the efficiencies they won by moving online.
对于美国来说，减轻图书馆的新压力最好的方式就是终止数字鸿沟；公司和州立机构永远也不可能放弃把业务移到网上所赢得的效率。
Toyota Motor Corp., which has already won strong interest in its petrol-electric hybrids, is developing a range of fuel cell, electric and other clean cars that run on biofuel or clean diesel.
丰田汽车在混合燃料技术方面赢得了人们很大的兴趣，他们正在开发一系列燃料电池、电动汽车和其他清洁能源汽车，这些汽车使用生物燃料或清洁柴油。
India has won bragging rights over Pakistan after beating its arch-rival on the cricket field and advancing to the World Cup final match against Sri Lanka set for Saturday.
印度在世界杯板球半决赛中击败劲敌巴基斯坦，赢得决赛权。将在星期六对阵斯里兰卡队。
It expects to report record sales for 2009 of 136 trillion won when it releases its earnings on January 29th.
(远远超过日本电子业巨头)1月29日，三星公布企业年收入时表示，2009年三星盈利136万亿韩元，有望创下另一个纪录。
Greece won a modest reduction in the interest rate it is paying on its loans, but Ireland received no such concession because it insisted on keeping its low corporate-tax rate. See article.
希腊目前用以偿还所贷款项的利率得以适当降低，但由于坚持低企业税率，爱尔兰没有获得此项特权。
The soccer-won 't-make-it crowd likes to lean on past and current social forces to buttress its argument.
唱衰足球的人倾向于从历史和当前社会来寻找论据和支持。
On the next area, the Trophy Room, with its golden walls, exhibits the international and national cups won by the club.
接下来是金色的纪念品陈列室，展示俱乐部获得的国际和国内奖杯。
Pantani won the 85th Tour DE France on Sunday to become its first Italian champion in 33 years.
星期天，潘塔尼获得第85届环法自行车赛冠军，他成为33年来第一个意大利冠军。
It won some praise from the White House, and was "scored" well by the Congressional budget Office for its relatively easy impact on the budget.
这种做法赢得了白宫的褒奖，同时因为在预算问题上起到了较小的影响，所以也得到了国会预算办公室的认可。
Since its publication in 2012, The Fault in Our Stars, by US writer John Green, has won critical acclaim and appeared on several best-selling lists.
《无比美妙的痛苦》由美国作家约翰•格林撰写，这部小说自2012年出版以来一直颇受好评，荣登多项畅销书榜单。
Thee film's based on the blockbuster video game series, World of Warcraft, which has won millions of fans all over the world since its launch in 2004.
这部电影的故事情节改编自大型网游魔兽世界，自2004年发布以来，魔兽世界在全球拥有数百万的粉丝。 。
But on Monday Wal-Mart won its appeal in the nation's highest court.
但周一，沃尔玛在美国最高法院的上诉中获胜。
Airing again on Fridays in its old 9 PM ET timeslot, it won its timeslot every week leading up to the two-part series finale, which aired on August 6, 1993.
再次播出上周五在其老9东部时间下午时隙，它赢得了它的时隙每周的两部分系列的结局，1993年8月6日播出。
Excellence, the accuracy of its products, stability, the quality of life, and so on strong domestic and foreign trade has been won.
精益求精，以其产品的精度性、稳定性、使用寿命等等过硬的质量得到了国内外业界的好评。
Sacramento won its last two games on last-second shots by Mike Bibby, but Houston was in control throughout in this one, building a 66-52 halftime lead.
萨克拉门托赢得由被麦克·毕比上个秒针，但是休斯敦开出的过去二场比赛在这个内全部在控制，66-52中场休息领导建造。
Unlike its predecessor, the current World Cup Trophy cannot be won outright. : the winners of the tournament receive it on loan for four years and must return it before the next World Cup.
如今的大力神杯和其前任不同，冠军得主无法赢得奖杯的所有权：冠军得主只能借用奖杯四年，并必须在下届世界杯赛前把奖杯归还给（FIFA）。
Relying on its position of strength, Moscow finally won over Vietnam to its side in the SinoSoviet hostilities.
在此期间，苏联亦加大了对越南的援助和影响，并依靠其实力地位使越南在中苏对抗中倒向苏联一方。
Relying on its position of strength, Moscow finally won over Vietnam to its side in the SinoSoviet hostilities.
在此期间，苏联亦加大了对越南的援助和影响，并依靠其实力地位使越南在中苏对抗中倒向苏联一方。
应用推荐