Mr Knight cannot be here, so his wife will accept the prize on his behalf.
奈特先生不能来,因此由他的夫人代他领奖。
The typical working man would collect his wages on Friday evening and then, it was widely believed, having given his wife her "housekeeping”, would go out and squander the rest on beer and betting.
一般的工人会在周五晚上领工资,然后,人们普遍认为,在给了他的妻子“家用”之后,就会出去把剩下的钱花在啤酒和赌博上。
The doorway to peace and quiet, for Nick Bright at least, leads straight to his mother in law. She lives on the ground floor, while he lives upstairs with his wife and their two daughters.
至少对尼克·布莱特来说,通往和平与宁静的大门直接通向他的岳母。岳母住在一楼,而他和妻子以及两个女儿住在楼上。
He bade his wife farewell and set out on his journey.
他辞别了妻子便启程了。
In his first space mission on Shenzhou VII, his wife was so nervous that she almost did not sleep during those three days.
在他第一次乘坐神舟七号执行太空任务时,他的妻子非常紧张,在那三天里几乎没有睡觉。
He sent his wife and relatives to file his candidacy on the assumption that a convoy with women and journalists would be safe.
于是他派自己的妻子和亲属去递交参选文件,因为他以为有妇女和记者在,车队会很安全。
One man, who identified himself as Bernardo, said his brother, Romeo Amorim Souza, and his wife were on the missing flight.
一名自称为贝尔纳多的男子说,他的兄弟罗密欧·莫林·苏扎和他的妻子都在这架失踪的飞机上。
Marsh has two children - they live with him and his wife in Copenhagen - and parenthood had a big impact on his decision to make the film.
马什有两个孩子,都跟着他过,马什的妻子住在哥本哈根。他这种既当爸又当妈的双重身份对他拍这部影片的决定产生了很大影响。
After seeing his tattoo, Eagle says his wife wants a butterfly drawn on her shoulder.
安吉尔还说道,看到他身上的纹身后,他的妻子也想在自己的肩膀上绘一支蝴蝶。
On his second evening in its damp, unfinished rooms, he wrote his wife, "Before I end my letter, I pray Heaven to bestow the best of Blessings on this House and all that shall hereafter inhabit it."
就在这潮湿、并未完工的地方第二天晚上,他就写信给他妻子,“在我写完这封信之前,我祈祷上帝能够让我尽情的享受这间房子,以及后来人也能在此定居。”
The dairyman removed his hard gaze from Tess, and fixed it on his wife.
奶牛场老板把死死盯在苔丝身上的目光移开,盯在他的妻子身上。
His cautious wife tugged on his arm. "You can't get into these discussions," she said, drawing him back inside.
他妻子谨慎地拉了拉他的胳膊,“我们不要管这些事。”她说,并把他往屋子里拉。
And for the past two weeks, the media have been on a feeding frenzy over his marriage (he is now separating from his wife, Cecilia).
在过去的两周里,媒体空前疯狂的关注着他的婚姻(现在他已经和他的妻子塞西莉亚离婚)。
He 'dhad five children already by his first wife (though four had died in infancy), and fatherhood was not on his mind.
他和第一位妻子已经有了五个孩子(不过四位夭折),但是他的心里没有父亲的概念。
But unlike Bill Clinton, who turned his wife into an unlikely Arkansan, Obama planted himself on his wife's turf.
但是克林顿把他妻子变成了阿肯色州人,而奥巴马则将自己根植在他妻子的地盘上,这是他们的不同之处之一。
Dan Wellman lives with his wife and children in his home town of Southampton on the south coast of England.
DanWellman和他的妻儿生活在他们位于英国南海岸南安普敦的家乡。
C-Note walks into his house to find his wife and daughter reading together on the couch.
C - Note走进家门,他的老婆和女儿正在沙发上读书。
Even the most gentle and sensitive man among you will have no compassion on his own brother or the wife he loves or his surviving children.
你们中间,柔弱娇嫩的人必恶眼看他弟兄和他怀中的妻,并他余剩的儿女。
He seemed so alone standing there; even his wife and daughter knew little of his life on the bridge.
他站在那儿,显得那么孤单;甚至他的妻子和女儿都对他在桥上的生活知之甚少。
Some months, he spends more time on his cell phone than he does at home with his three kids and wife of 23 years.
有好几个月,他花在手机上的时间,远远超过在家里陪伴三个孩子和结婚23年的妻子。
Some of the book's most touching moments center not on Marx's relations with his wife and daughters but on his friendships; it is here, perhaps, that he managed to be most fully human.
书中有些最动人的时刻不是集中在抒写马克思与妻子和女儿的关系上,而是他的友谊;也许,在这些时候,他才充分展示其通情达理的人性一面。
But he pushed away those thoughts and turned his attention to a framed photograph on his desk. His wife was beautiful, he told himself as he remembered the day they were married.
上校从沉思中游离出来,将注意力集中到桌子上的一个像框上,他的妻子是位美丽的女人,当想起他们成婚的那一天时他不禁自语道。
But later she meets the father on the train: he has abandoned his beloved daughter to strangers because his wife is expecting another child and the family cannot hide more than one.
但是后来她却在火车上又遇到了这个父亲。原来因为他妻子想再要一个孩子,而这个家庭无法隐藏多出来的孩子,因此他将心爱的女儿送给了陌生人。
The foreigners rushed to congratulate the husband on his enlightenment — only to be told that he stuck his wife in front because they were walking through a minefield.
外国人跑去恭喜那位丈夫说他终于醒悟了啊,但是丈夫告诉他们他让妻子走前面是因为他们正在穿越一个雷区。
The husband was ill, and relied on his wife to keep his medications sorted.
丈夫生病了,依靠他妻子帮助整理分类要服用的药物。
He drives around in his red leisure activity vehicle, his Citroen Berlingo, and keeps an eye on his wife.
他开着他的雪铁龙·贝林戈,一辆红色的休闲活动车,在城里兜着风,留意着前妻那边的动静。
Many of his ACTS were deeply selfish: he did not consult his wife before imposing his vow of celibacy on her.
他的许多行为都是非常自私的:他在宣誓开始独自生活之前并未征求妻子的意见。
The stress took a toll on his marriage, and Scott and his wife divorced.
压力减少的代价是婚姻亮起了红灯,斯科特和妻子离婚。
The stress took a toll on his marriage, and Scott and his wife divorced.
压力减少的代价是婚姻亮起了红灯,斯科特和妻子离婚。
应用推荐