Caption: An unusual edge-on galaxy with a warped, dusty disc.
描述：异乎寻常的星系边缘，布满灰尘的扭曲碟片。
The edge-on galaxy near the top of the image is VV 340 North and the face-on galaxy at the bottom of the image is VV 340 South.
靠近图像顶部的侧向星系是北边星系W340，底部的正向星系为南边星系W340。
Traveling through the country a couple of weeks ago on business, I was listening to the talk of the late UK writer Douglas Adams' masterwork "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy" on the radio.
出差几周前到这个国家旅游时，我在收音机上收听关于已故的英国作家道格拉斯·亚当斯的杰作《银河系漫游指南》的相关评论。
Meanwhile, its place is taken by hotter intergalactic gas from farther out on the edge of the galaxy, which cools as it is compressed and flows into the galaxy.
与此同时，它的位置被更热的星系间气体所取代，这些气体来自更远的星系边缘，在被压缩的过程中冷却并流入星系。
A landmark in the history of science was made by a photo which was taken on April 10th about the black hole in a faraway galaxy.
4月10日，一张遥远银河上黑洞的照片成为科学史上的一座里程碑。
The distortion of the galaxy on the far right, however, is an illusion.
然而，右边那个遥远的星系的变形，却是一个假相。
Anyone interesting on that side of the galaxy?
还有谁对这片星系有兴趣的？
On the left, marked by red gas and dust clouds, is irregular galaxy M82.
左边，以红色气体和尘埃云为标志的，是不规则星系m 82。
Such abodes of life may lie on other planets and moons throughout our galaxy, throughout the universe, and even beyond.
这些载有生命的行星和卫星可能遍布我们的银河，遍布整个宇宙，甚至遍布宇宙之外。
Mickey shapes are stamped into manhole covers, cut into intricate home gingerbread decor, painted into scenes of the galaxy and even hidden on larger pictures of Mickey Mouse himself.
米奇形状或被印在安全井盖上，或被嵌在复杂华丽的家居装饰上，或被画在银河系的场景里，甚至被隐藏在大幅米奇老鼠图片里。
On the right, surrounded by blue spiral arms, is spiral galaxy M81.
右边被蓝色旋臂环绕的是旋涡星系m 81。
How it got this way is clear from a close-up of the galaxy itself, shown on the right.
这个星系如何变得这么大可以从下图中星系自身的特写中清晰地看到。
The distortion of the galaxy on the upper left is real.
左上方的星系扭曲是真实发生的。
OLED technology USES the most power when displaying white, which is why Samsung chose a black background for the app menus on its Galaxy s phones.
OLED技术在显示白色时使用的电力最多，这就是为什么三星给Galaxys手机的应用程序菜单选配了黑色的背景。
I've installed, configured and tested many apps on the Galaxy s, and for a while, I was even jealous that he had the newer phone.
我在GalaxyS上安装，配置并且测试了很多应用程序，我有段时间甚至嫉妒老公有个比iPhone 4更新的手机。
Given the popularity of Amazon's existing Kindle, analysts believe the new device will quickly outsell all other Android tablets on the market, including Samsung's Galaxy TAB.
考虑到亚马逊现有Kindle的普及，分析师相信新设备在市场上将迅速超越所有其他Android平板电脑的销售，包括三星的Galaxy Tab。
The disk of the Milky Way galaxy, seen edge-on from Earth's perspective, is the bright band running horizontally down the middle.
由于透视法的缘故，在地球上我们观察到的银河系圆盘的边缘是一道明亮光带，在这幅图像中这道光带从中部一直延伸到下方的地平线。
La Galaxy shirts with Beckham on the back sold in his first year at the club.
60万件球衣：在贝克·汉姆加入球队的第一年，洛杉矶银河队售出的背后印有他名字的球衣数量。
The SDK is already available for Android 4.0, and the update itself will make its first public appearance on the Samsung Galaxy Nexus, also unveiled tonight.
开发者工具包已经可以开发针对安卓4.0的软件了，这个系统更新本身将会率先在三星的GalaxyNexus中使用，这款新电话将会在今晚发布。
Millions of the stellar sort could litter our galaxy alone, based on early discoveries of a few.
在较早前，人们发现，只有有限的几个星星的种类，而现在的发现认为，成千上万的不同种类的星球散乱而孤独地存在于我们的星系中。
The Andromedan Council is a group of beings from 139 different star systems that come together and discuss what is going on in the galaxy.
仙女座议会是由来自139个不同的恒星系统的，经常聚集在一起讨论着有什么事正在银河系里发生的存有们所组成的团体。
But the player, who hails from east London, tore his Achilles tendon while on loan from la Galaxy at AC Milan in March, and was ruled out of what would have been his fourth World Cup.
但是，这位来自伦敦的球员，从洛杉矶银河俱乐部租借到AC米兰后，在参加三月份的一场比赛中，他的黄金左脚跟腱断裂，这断送了他第四次参加世界杯的梦想。
Repeated galaxy encounters on a cosmic timescale can ultimately result in a merger into a single galaxy of stars.
在星际的时间尺度上重复发生星系碰撞将最终导致它们融合为一个恒星星系。
They originate from various events (supernovae and so on) within the Milky Way galaxy that is home to the Earth.
它们可以从地球所在的银河系中很多的事件里产生，如超新星事件等。
And the Benfords also suggest concentrating the search on our own Milky Way galaxy, especially its center where 90 percent of its stars are located.
本福德兄弟还建议科学家将搜索地点集中在银河系，特别是90%恒星所在的中心地区。
This study serves as a reminder that other star systems are not like ours; depending on where you are in the galaxy, there's a variation in the supply of resources.
这项研究提醒我们，其他恒星系统并不像我们的这样，依靠在银河系的外置，有各种各样的资源供应。
On Sunday, during a game against real Madrid, the LA Galaxy footballer wore a pair of football boots with the names of all four of his children stitched on in pink.
上周日，小贝所属的洛杉矶银河队在与皇家马德里队交手时，他穿了一双特别的球鞋，上面用粉色字绣着三个儿子及女儿的名字。
On Sunday, during a game against real Madrid, the LA Galaxy footballer wore a pair of football boots with the names of all four of his children stitched on in pink.
上周日，小贝所属的洛杉矶银河队在与皇家马德里队交手时，他穿了一双特别的球鞋，上面用粉色字绣着三个儿子及女儿的名字。
应用推荐