On festive occasions more than ever we think of our dear ones faraway, said Ambassador Zhang.
张大使说，每逢佳节倍思亲。
Turkish carpets were so valuable that they were often rented out so people could hang them from their Windows on festive days.
土耳其地毯是如此贵重以至于人们经常在节日将它们租来并挂在窗户上。
Wide spread in inner Mongolia, the Chopsticks Dance is often seen on festive or celebrative feasts with only one man as the dancer.
在内蒙古广为流传的“筷子舞”因用筷子伴舞而得名，多在喜庆宴会上由男子单人表演。
Finally, we will reduce all the dynamite to firecrackers, so that on festive occasions we can set off fireworks and firecrackers to warm up the atmosphere, and carry everyone to heaven.
然后我们把那些炸药变成鞭炮，等有节目的时候，我们可以放烟火、放鞭炮热闹一下，把大家都冲到天堂去。
In what was probably a more relaxing role, Keira did voice duty on animated festive favourite Robbie the Reindeer.
这次则是一个较为轻松地角色。凯拉在为一个节日最爱的动画片驯鹿罗比配音。
The festive spirit is not so evident on the other side of the Atlantic.
在大西洋彼岸，这种喜庆的精神却不十分明显。
Several witnesses have described festive banquets near mass shooting sites in the Ukrainian forests, with German women providing refreshments for the shooting squads whose work often went on for days.
几位目击者描述，在乌克兰森林大量射击地附近举行的节日宴会中，德国女人为经常工作的射击队提供茶点。
All you need to do is take some tips from the experts and you can get into the festive spirit, even if you're shopping on a shoestring. Here's how...
你需要做的是接受专家的几点建议，你就能陷入节日的热情中，即使你在购物资金不多。
These and plenty more embarrassing festive photos appear on a website that has become the latest Internet sensation.
这些还有更多令人尴尬的节日照片出现在网络上，最近已轰动互联网。
He is worried about losing his customers and not being able to capitalize on the festive season of Christmas — the best for making money from baking.
他很担心失去顾客，担心不能在圣诞节的假日中盈利。圣诞节是面包房赚钱的最好时机。
People pasted papercuts on walls, Windows and doors at wedding ceremonies or festivals to enhance the festive atmosphere.
人们在婚礼或过节时在墙上、窗户、门上贴上剪纸以增强节庆的气氛。
The mouse brain, clearly, does not deal in nuances-a sliver of moldy cheese forgotten on the floor might make for a festive occasion, but it's no Madeleine.
很显然，老鼠的大脑不能区分细微差别，忘记地板上一片发馊的干酪或许值得庆祝，但绝没有那么简单。
He had been stranded by the weather, which closed all roads around Jianhe for three days, and evidently had taken this chance (and his fee) to go on a festive bender around town.
他因天气原因被困住了，三天来剑河地区所有的路都被雪天封住了。显然，他利用了这个时机(也利用了我们付给他的向导费)在城里尽情痛饮。
The mood was a festive one on Wednesday in Washington d.c..
就像每年感恩节前夕一样，周三的华盛顿特区洋溢着节日的气氛。
But the festive spirit showed signs of cracking on Monday.
但是，嘉年华式的节日气氛在本周一出现了变调的征兆。
There are a bunch of items on your shopping lists ranging from small gifts, toys and festive decorations to Christmas and New Year CARDS.
你的购物清单里一定包括了从小礼物、玩具、节日装饰物到圣诞节和新年贺卡等一大堆东西。
On Thursday morning, animals including the tigers and meerkats were given festive treats.
上周四上午，包括老虎和狐獴在内的动物们都得到了节日礼物。
A dollop of raspberry preserves on top makes these shortbread-flavored treats festive for the holidays.
顶部一簇覆盆子使这些酥饼口味的饼干为假日增添了喜庆。
As much as putting on our finery is all fun and games, getting dressed up over the festive season comes with one large potential pitfall. Or rather, two.
尽管身着华丽的服饰的确趣味横生，欢乐季节盛装打扮可是有一个大陷阱。不，也许有两个。
The curtain fell on the Guangzhou Asian Games with a festive closing ceremony Saturday night on the Haixinsha Island.
27日晚，广州亚运会在海心沙完美谢幕。
A night that brings on all those familiar festive feelings of hopelessness, anguish, despair.
这一夜为人带来所有熟悉的节庆感受，包括无力、痛苦、绝望。
The previous building's Baroque front elevation is marked by"in reverse" form on the College's new festive main facade, which is cast in white concrete.
喜庆的白色混凝土主立面与证劵大楼巴洛克风格的正立面相对着两相呼应；
Of this festive composition each boy had one porringer, and no more-except on occasions of great public rejoicing, when he had two ounces and a quarter of bread besides.
按照这样一种过节一般的布置，每个孩子分得一汤碗粥，绝不多给- - - - - -遇上普天同庆的好日子，增发二又四分之一盎司面包。
The four corners of the ceiling is I stick on the festive volume flowers, fresh fruits and tea table, let you see in the saliva.
天花板上的四个角落被我粘上了喜庆的卷花，还有那茶几上新鲜的水果，让你见了直落口水。
Out the window, a harmonious scene: the sun shines on the leaves, the flowers, the birds twitter singing non-stop, it seems that while we welcome the arrival of the festive season.
窗外，一片和谐的景象：阳光照射在树叶上、花朵上，小鸟叽叽喳喳唱歌不停，似乎都在迎接这节日的到来。
The square took on a festive air.
广场上呈现出一派节日景象。
The square took on a festive air.
广场上呈现出一派节日景象。
应用推荐