Tao Five Pecks of Rice is not a decent and bow down, with return on Dutch hoe;
陶渊明不为五斗米的体面而折腰，带月荷锄归；
Having read the thread on Dutch vs French Mals, I wonder if you guys know the two different types of Mals.
看了关于荷系与法系马犬的帖子，我想知道各位是否明白了两种马犬的差别。
The locals are fluent in English, too, no doubt due to the endless repeats of 5)Knight Rider on Dutch television.
当地人的英语也很流利，无疑是因为荷兰电视里不断反复重播《霹雳游侠》的缘故。
The scientists ran a program on Dutch television asking for volunteers who heard voices, and they got a surprising response.
科学家们在荷兰电视上举办一个节目，要求有幻听的志愿者来参加，他们得到了一个令人吃惊的结论。
On the one hand fitting perfectly into the architecture of the building, and on the other with a referential twist on Dutch history.
我的作品一方面与建筑物完美结合，一方面又和荷兰历史息息有关。
"It was hard to make the first diagnose. I was in quite some pain and thought something was ripped," Robben said on Dutch television, Sunday night.
罗本周日晚上在荷兰电视台上说，“做出初步的诊断非常难，我感觉到很疼，想到什么东西撕裂了。”
The solution of Hume's problem by the subjective or personalistic theory of probability induction relies heavily on Dutch Book theorem, which is divided into two parts, static and dynamic.
当代概率归纳逻辑的一个重要学派即主观主义或私人主义对待休谟问亦即归纳合理性问题的态度，密切地依赖于他们提出的大弃赌定理。
We went Dutch on a meal in the new restaurant down the block.
我们各自付账在这个街区尽头的一家新餐厅吃了顿饭。
Babies who were in the uterus during the 1944 Dutch famine of World War II did worse on mental tests than those of similar ages even 60 years later.
1944年二战荷兰饥荒期间仍在子宫中的婴儿，在智力测试中的表现比同龄人差，哪怕出生后60多年也一样。
You had planned to go on a Dutch pay but at the end of the meal, the friend offers to take the check.
你本来打算各付各的，但吃完饭后，你朋友主动提出买单。
A piece of stone found on a Dutch beach suggests that our extinct human relatives, known as Neanderthals, were cleverer than previously thought.
在荷兰海滩上发现的一块石头表明，我们已经灭绝的人类亲戚尼安德特人比我们之前认为的更聪明。
When he was 16, Dutch engineering student Slat was on vacation in Greece, and he started to think about all the rubbish that is pushed onto beaches by water.
荷兰工程专业的学生斯拉特在16岁时去希腊度假，他开始思考所有被水冲到海滩上的垃圾。
Masterpieces by Dutch artists such as Rembrandt, Bruegel, Van Gogh and others are on display at the Van Gogh Museum, Rembrandt House and others.
伦勃朗、勃鲁盖尔、梵高等荷兰艺术家的杰作在梵高博物馆、伦勃朗故居等地展出。
He became a photographer and a professional historian of early Netherlandish art, as well as something of an expert on the brutal Dutch colonists of Manhattan Island.
他成了一名摄影师，早期荷兰艺术的历史学家，同时也对曼哈顿岛被野蛮的荷兰所占略知一二，堪称专家。
Dutch temporary staffing revenue rose 12 percent in the weeks 45 through 48 from the year-earlier period, Dutch temporary staffing association ABU said on its website today.
荷兰人力派遣组织abu今天在网站上表示，今年第45周到48周，荷兰人力派遣收益比去年同期增加12%。
He first built a navy on rivers using Dutch shipmasters from amsterdam.
他先找荷兰造船师在河流上建了支海军
Dutch or British, the men on the spot were no less ready to pocket their employers' money, making up for low pay with embezzlement and trading on their own account.
荷兰人也好，英国人也罢，在位子上的人都忙着把他们雇主的钱往自己兜里装，作为低薪的补偿，他们还自己做起了生意。
By strapping urinals on a bunch of trees, a Dutch designer has solved one of the most serious problems men face, finding a toilet when you need one。
近日，荷兰一位设计师将男用小便池绑在树干上，“树干公厕”应运而生，男士们在需要的时候随时都可以方便，而他们面临的最严峻的问题之一——“内急”——也因此得以解决。
Hanging in his office in Berkeley is a 17th-century Dutch map on which California appears as an island off the west coast of America.
悬挂在他伯克利办公室里的是一幅17世纪荷兰人绘制的地图，上面的加利福尼亚是一座脱离美国西海岸的岛屿。
But it is all but impossible to see that happening as long as it involves German (and Finnish, Dutch, etc) taxpayers taking on responsibility for the debts of Greece, let alone of Italy.
但当它卷入到让德国(以及芬兰，荷兰等等)的纳税人去承担希腊债务之际，这几乎是不可能发生的，更不用去指望其援助意大利了。
Van Gogh first concentrated on dark charcoal drawings of Dutch peasants.
梵高首先专注于用黑色的炭笔来画荷兰的农民。
The Dutch coach, Bert van Marwijk, said Saturday that it was too risky for Robben, one of the top Dutch players, to play on Monday at Soccer City stadium in Johannesburg.
荷兰队主教练范马尔维克，在周六表示，对于罗本这样一个荷兰的顶级球员来说，参加周一在约翰内斯堡足球城体育场的比赛实在太冒险了。
Then a year ago, a Dutch radiologist got his hands on the machine and dusted it off.
一年前，一个荷兰放射学家得到了这台机器并重新启动了它。
The first "green train" left Antwerp on Monday for the Dutch border, filled with the usual commuters and students.
首列乘载了普通乘客和学生的“环保列车”于本周一从安特卫普出发，驶向荷兰边界。
Dutch women meet friends for lunch, we visit family, we exercise, we work on who we are.
荷兰妇女会和朋友一起吃饭，去别人家串门，锻炼身体，我们用心做我们自己。
In the 16th century, the Portuguese established an isolated presence on the island of Timor, while the surrounding islands came under Dutch control.
在16世纪，葡萄牙人在帝汶岛上的控制不是很强，同时周围的岛屿都被荷兰所控制。
In the 16th century, the Portuguese established an isolated presence on the island of Timor, while the surrounding islands came under Dutch control.
在16世纪，葡萄牙人在帝汶岛上的控制不是很强，同时周围的岛屿都被荷兰所控制。
应用推荐