The president paid a courtesy call on Emperor Akihito.
总统礼节性地拜访了明仁天皇。
She called on us merely for the sake of courtesy.
她来访只是为了礼貌。
The disrespect, pushing you aside, and ignoring you on the elevator, or not expressing any kind of courtesy, you know they are from some type of ignorance and you just accept it as that.
这种不尊重、往旁边推你、在电梯上对你视而不见，或者没有任何礼貌的表示，你就知道他们是出于某种无知，你不会太在乎。
On both sides, simple courtesy has gone by the board. And for a multitude of consumers, service went with it.
双方都将简单的礼貌置之脑后，因此对于大量的消费者来说，服务随之而去。
The first stop was a courtesy call on the Emirs of Bauchi State, who conferred the title of Dokajin of Bauchi – or "the one who maintains order" – on Mr. Wolfowitz.
在宝池州访问的首站是对该州埃米尔的礼节性拜会。 在该州，埃米尔们授予沃尔福威茨“宝池州多卡金”的头衔，也就是“维持秩序者”。
When I help clients get their email under control, I perform what I call a "clutter bust" (courtesy of Brooks Palmer) on their inbox.
当我帮助我的客户处理他们的电子邮件时，我对他们的收件箱采取了名为“杂乱一扫空”的措施(布鲁克斯·帕尔默的礼节)。
Have the courtesy of concentrating solely on your date when you are with them.
当约会的时候，要把注意力集中在对方一个人身上。
The first concerns how not be blown up when in Kabul, and comes courtesy of an American TV journalist who was on the course with us.
第一个忠告，和在喀布尔时怎样能够不被炸飞有关，是由一位和我们一起参加课程的美国电视记者客气地说出来的。
The flags are a common courtesy on the streets of Washington D.C. for visiting dignitaries.
为了欢迎来访的贵宾，在华盛顿特区的街道两旁悬挂国旗是礼节性的惯例。
The closest Inter came was courtesy of a mistake from the goalkeeper, Victor valdes, whose touch on Eric Abidal's back-pass was precariously heavy. Dejan Stankovic's shot was weak.
国米最接近破门的机会来自于门将维克托·巴尔德斯的失误，阿比达尔后场回传，巴尔德斯停球太大，斯坦科·维奇断球射偏。
If I was going to run for Congress, I'd have to pay a courtesy call on him sooner or later.
假如我打算参加竞选众议员，我迟早都得礼节性地去拜访他。
A step has been taken toward enabling such node-to-node communication, courtesy of a consolidated radio with an on-chip antenna.
内置天线的强化无线电收发器，使之朝着点对点通讯迈进了一步。
Picture of great white shark on boat courtesy of Oceans research.
大白鲨在船上的图片由海洋研究队提供。
Google is just updating PageRank on the toolbar now out of courtesy, I'd imagine.
我想Google之所以还在更新工具条中的PageRank，仅仅是出于礼貌。
How to look chic on the beach, at the baccarat table and in the bedroom – such is the sartorial tutorial of Casino Royale, courtesy of Lindy Hemming, its gifted costume designer.
如何在海滩上、纸牌赌桌上以及卧室里看起来衣着时尚，是《皇家赌场》的服装指导、天才设计师琳迪·海明（Lindy Hemming）所费心考虑的。
The graph is courtesy of J.A. Bolker and D.C. Meredith, University of New Hampshire, and is based on data from Elliott, P., Cowan, I.M., and Holling, C.S. 1977.
图表由布克军法官和新罕布希尔大学的梅尔博士提供。 该图表建立在艾略特、扣温和宏林1977年提供的数据基础上。
The study also shows too many leaders aren't delivering on the basic requirements – courtesy, respect, honesty and tact in their interactions – of a healthy manager/employee relationship.
研究还显示，太多领导人没有做到建立健康的管理者和员工关系所要求的事情——在交流中谦和有礼、尊重、诚实以及得体。
On the front tier, it USES JSP and servlet technology courtesy of Apache Jakarta Tomcat (see Resources) to provide its flexibly customizable user interface.
在前端这一层，它使用ApacheJakartaTomcat(请参阅参考资料)免费的JSP和servlet技术来提供灵活的可定制的用户界面。
We paid a courtesy call on the headmaster.
我们对校长作了一次礼节性的拜访。
They also support "mood tagging" on networks that support it and have added in a feature for posting songs courtesy of Grooveshark.
另外，它也支持“心情标签”（前提是该社交网络本身支持），它也新添了一个可以用来发布Grooveshark上的歌曲的功能。
There were, of course, dangers. But here in America, here in Georgi's adopted country, that danger came courtesy of four young gangsters wearing dusters on a warm summer night.
危险当然还是存在的，但是在美国，格奥尔基面临的危险不过是温暖的夏夜里4个穿着长罩衫的年轻帮派成员。
Commercial communications features and functionality decide the commercial letter strategy must focus on the performance of courtesy.
商业信函的特点和功能决定了商业信函中必须注重礼貌策略的表现。
One can only shake one's head in sympathetic amazement to hear about the Gothic horror that some travelling supporters experienced on Sunday courtesy of Britain's fabulously inept railway system.
任何人听到一些路过支持者，于星期日在英国那非常愚蠢的铁路系统上所碰到的哥特式恐怖经历，也只能感同身受并惊奇地摇头。
You, on the other hand, would have a great chance to polish your English, and with a little bit of luck and a lot of courtesy, you might make a new foreign friend.
另一方面，你也有很好的机会提高英语，如果再有一点点运气和多多的礼貌，说不定还会结交一个老外朋友。
We form. a series of standard training on occupation morality, appearance, etiquette and courtesy, specialized technique and service consciousness.
对职业道德、仪容仪表、礼节礼貌，专业技术及服务意识等进行一系列标准化培训。
There were lots of laughs and a few near misses inside the Kodak, courtesy of this slippery spot on the stage which almost wiped out several of Oscar's finest.
柯达剧院内有很多笑声和侥幸之处，舞台上这个打滑的地方几乎谋杀了几个奥斯卡的杰出人物。
Too busy getting on with life, many seemed to have jettisoned courtesy as an optional extra.
由于过于忙的要应付生计，许多人似乎投弃了谦恭，把它当成是可选择的额外部分。
So far I have received: the news that my parents are divorcing, a dead bird and a pile of shit left on my bed (courtesy of the cat), a rash all over my face, and some slippers from my boyfriend.
我收到的礼物包括我爸妈离婚的消息，床上的一只死鸟和一坨大便(猫咪留下的)，满脸的疹子以及男朋友买的几双拖鞋。
So far I have received: the news that my parents are divorcing, a dead bird and a pile of shit left on my bed (courtesy of the cat), a rash all over my face, and some slippers from my boyfriend.
我收到的礼物包括我爸妈离婚的消息，床上的一只死鸟和一坨大便(猫咪留下的)，满脸的疹子以及男朋友买的几双拖鞋。
应用推荐