Most polling suggests that the environment is not a critical issue in the eyes of many voters. But talking about it is a great way to fire up activists and donors on both sides.
众多民意调查显示，环境问题在许多选民眼中并不是十分重要的问题，但是，仅仅谈论这个话题就可以刺激到双方的积极活动份子和捐赠人。
In recent weeks this technique has caused a rumpus on both sides of the Atlantic, however, because it has been deployed in an apparently underhand way.
但最近几个星期这项技术在大西洋两岸国家中都引起了纷繁争议，因为它明显是见不得光的。
Inquiries are under way on both sides of the Channel.
海峡两岸都在做进一步的调查。
I hope that the EU will relax its export control over high-tech products to China, let enterprises on both sides do business in an unfettered way, and fully unleash the industrial advantage of the EU.
希望欧方放宽对华高技术产品出口管制，为双方企业松绑，充分释放欧盟的产业优势。
All the way walk a road, the road ahead, far is a light that shines on, looking back, and both sides of mountains and blue water.
就一路走一路走，前面的路，远是有光照耀着，往后看，路得两边都是山和蓝蓝的水。
With streets on both sides of Tower House neighbours can use the garden as a short cut and grab a few veggies on the way through.
在塔住宅两侧街道可以使用花园作为一个捷径，让在路上买了一些蔬菜的邻居能快速通过。
Actually the fastest and simplest way is to put a fixed menu at both sides of the screen, on which the most frequently used functions can be found.
其实要是想让别人快速应用的话，最理想的方式就是在屏幕的两侧一边固定一个菜单，每边各置几个常用的功能按钮。
The attitude and way of the participants of both sides of disputants merit attention to this, dispute and go on under the atmosphere with friendly equality and communicating with each other.
这场争论双方参与者的态度和方式也同样值得关注，争论在平等友善、相互沟通的气氛中进行。
These geese flying regularly transform leaders, as led by the wild way in front, to help it on both sides of the formation of partial vacuum goose.
这些雁飞行时定期变换领导者，因为为首的雁在前面开路，能帮助它两边的雁形成局部的真空。
Covering Sleeve: The way of using this product is to joint with the tube on both sides , no welding. It has a reasonable structure, and is sealed. it is very easy to install.
压盖式伸缩接头：该产品适用于两边与管子插接、勿需焊接，结构合理，密封，安装快速方便。
With this new LP-- released on a major label on both sides of the Atlantic, no less-- odds are, a lot of people are going to listen, and I don't mean in the tail-eating, blog-bite-blog sort of way.
就是说专辑不是特别大众，还有点实验。但是通过大公司（厂牌）在英国美国（大西洋两岸）发行。人们都会去听。然后就是这个“啃尾巴”，有出处么？到底是什么意思呢？
With this new LP-- released on a major label on both sides of the Atlantic, no less-- odds are, a lot of people are going to listen, and I don't mean in the tail-eating, blog-bite-blog sort of way.
就是说专辑不是特别大众，还有点实验。但是通过大公司（厂牌）在英国美国（大西洋两岸）发行。人们都会去听。然后就是这个“啃尾巴”，有出处么？到底是什么意思呢？
应用推荐