Why do you insist on attempting to drag me into matters which have nothing to do with me?
你为什么不停的想把我拉下水，这些事跟我没有一点关系。
One translator that appeared to give up on attempting to find an English term for the meal instead chose to inform guests that Google wasn't working but to trust that it was a 'delicious' dish.
另一名译者似乎放弃了为这道菜寻找一个合适的英语名字，反而选择去告诉顾客说谷歌翻译不起作用，但是请你相信这道菜很好吃。
A man was arrested on suspicion of attempting to carry explosives through a security checkpoint at an airport, authorities said.
当局称，一名男子因涉嫌试图携带爆炸物通过机场安检而被捕。
Atwater has been arrested on a federal count of attempting to get on an aircraft with an explosive.
阿特沃特因试图携带爆炸物登上飞机而被联邦政府逮捕。
Helios is attempting to expand its economic base by attracting companies that focus on research and development of innovative technologies.
太阳神公司正试图通过吸引专注于研究和开发创新技术的公司来扩大其经济基础。
For a long time, researchers tried to get round the problem by attempting to re-create the visual processing that goes on in the human cortex.
在很长一段时间里，研究人员试图通过重现人类大脑皮层的视觉处理来绕过这个问题。
On Friday scientists sent the first beam of particles around the machine - but without attempting any collisions.
上周五科学家试验性的第一次发射了粒子光束 --但没有尝试任何的粒子碰撞。
As always, I strongly recommend that you test your procedures in a non-production environment before attempting a storage migration on a production system.
与以往一样，我强烈建议您在尝试在产品系统中进行存储迁移之前先在一个非生产环境内测试您的过程。
Therefore, a good troubleshooter should never forget to "keep an eye on the big picture" when attempting to puzzle-out the cause of a problem and to understand the behavior of the system.
因此，优秀的故障诊断人员在尝试寻找问题的原因以及了解系统行为的同时始终会兼顾全局情况。
Anger and resentment on both sides mean the two groups shout at and ridicule one another, rather than attempting to listen to the arguments on the other side.
双方都心怀愤怒与怨恨，意味着彼此只会互相训斥和嘲讽，而不是试图倾听对方。
Attempting to use jQuery on these pages will result in errors unless corrected.
在这些页面上使用jQuery将导致错误。
Note also that attempting to use these makefiles unmodified on your system will almost certainly not work, as you will probably have a different list of services from mine.
同时也要注意，如果您不修改这些文件就在您的系统上使用，几乎不可能成功，因为您的服务列表可能和我的并不一样。
The behavior is entirely dependent on what the developer is attempting to accomplish.
这种行为完全依赖于开发人员所试图完成的工作。
Coordinated, with lightweight coordination focusing on synergies instead of attempting heavy complete synchronization.
协调的，用轻量级协调关注协作而不是尝试繁重的完全同步。
So we are diligently working and attempting to keep everything on schedule -our schedule not yours -for the bringing forth of what is necessary for humanity to make this leap.
所以我们奋力工作并尽力保障一切按计划进行——我们的计划而不是你们的计划——为着推进人类所需要的来完成这场跃变。
The WSFL separates itself from this quagmire by not attempting to be all things to all people, focusing on producing the core model of the workflow.
为了从上述困境中解脱出来，WSFL不打算适用于所有人，也不打算无所不能，只把重点放在工作流核心模型的产生上。
Type-safe means that the macro verifies that the specified operation can be performed on the given type before attempting to cast.
类型安全意味着宏在进行类型转换之前，会验证指定操作可以在指定类型上安全地执行。
Glass then crashed and fled on foot, attempting to break in a nearby home.
然后，格拉斯撞车、下车逃跑并试图闯进附近一户人家。
For this study, the researchers focused on the actions, beliefs and communications of a robot attempting to hide from another robot to develop programs that successfully produced deceptive behavior.
在这项研究中，专家们将重点放在了一个“撒谎”的机器人的动作、想法和语言上，并成功开发出了程序产生了欺骗行为。
You should read the first article in this series before attempting to work on this article and future articles in this series.
在学习本文以及本系列后续的文章之前，您首先应该阅读本系列的第一篇文章。
These regions are attempting to build their reputations through demonstrating progress on the tough governance issues.
这些地区正努力通过展示它们在艰难的管理问题上取得的进展，建立信誉。
Yet it carries on, attempting, as next week, to reinvent itself a little every decade or so.
但就像下个星期那样，它一直坚持着每隔十年都稍稍改变一点。
You can count on more order to emerge from trusting freedom than you get from attempting to micromanage other people's lives.
与事无巨细地试图管理他人生活相比，让他们得到自由却可以获得更多的秩序。
Many people attempting to start an agile project may focus on the business case.
很多试图进行敏捷项目的人把焦点放在业务上。
Now this island nation is attempting to harness it on a scale never seen before. The U.
现在，这个岛国正在尝试以前所未有的规模利用这一资源。
As is shown above, in front of a computer happily sits a teenager, attempting to work on his homework effortlessly, with the help from the Internet finishing the job for him.
如图所示，在电脑前坐着一个年轻人呢，正准备着不花力气就把作业给完成，来自网络的帮助很快就完成了所有的学习任务。
In the experience that I am attempting to describe and to stress on several modes, it is certain that a new torment arises wherever another dies.
在我正试图描绘并且强调几个经验模式中，一个苦痛的消亡之处必然会出现一种新的苦痛。
The technique developed by the Georgia tech researchers based a robot's deceptive action selection on its understanding of the individual robot it was attempting to deceive.
佐治亚理工大学的研究者们开发出的这一技术，基于——让机器人根据对被欺骗者的理解来选择欺骗行为——这一点。
In recent years, several women have been arrested on suspicion of causing their own abortions, or attempting to.
在近些年，一些妇女涉嫌自行堕胎或试图这样做而遭到逮捕。
In recent years, several women have been arrested on suspicion of causing their own abortions, or attempting to.
在近些年，一些妇女涉嫌自行堕胎或试图这样做而遭到逮捕。
应用推荐